女優、天海祐希（49）が4月スタートのテレビ朝日系「緊急取調室」（木曜後9·0）に主演することが9日、分かった。同作は、2014年1月期に天海主演で放送され、女性刑事の取調官の奮闘を描いた連続ドラマの続編。天海は3年前に前作の役作りのために20センチバッサリ切った髪を、今回も25センチカット。ショートボブも気に入っており、「“キントリ”が続けば、またショートにできる」と早くも連ドラ第3弾を熱望した。

据日媒9日消息报道，女演员·天海祐希（49岁）将主演4月开播的朝日电视台系日剧《紧急审讯室》（每周四晚9点播出）。本剧是2014年冬季播出的由天海主演的、描绘女刑警审讯官奋斗模样的连续剧的续篇。3年前，为塑造该剧上一季作品的角色，天海爽快地剪去了20厘米长发，这次也剪掉了25厘米。她很喜欢这样的齐颈短发，并表示“如果‘紧审’还能继续，我就能再剪短发”，早早地便表示出对本连续剧第3季的热切期盼。

2014年1月期に放送された第1弾は「緊急事案対応取調班（通称·キントリ）」に配属された女刑事（天海）とキントリの仲間が、凶悪犯と取調室で心理戦を繰り広げる物語。スリリングな展開が好評を得て、平均視聴率12.9%を獲得。続編を望む声が多く寄せられ、2015年9月のスペシャルドラマを経て、パート2制作が決まった。

2014年冬季档播出的本剧第1季，是围绕被派到“紧急案件对应审讯班（统称·紧审）”的女刑警（天海 饰）和紧审的伙伴们一道，与凶恶罪犯在审讯室展开心理战的故事。骇人听闻的故事展开获得观众好评，最终该剧获得了12.9%的平均收视率。许多观众表示希望本剧拍摄续集，因此历经2015年9月推出SP剧后，此次确定制作第2季。

第1弾放送後も、天海はプライベートで田中哲司（50）、小日向文世（63）、速水もこみち（32）らキントリメンバーとの交流を続け、食事会を定期的に開催していた。天海は、昨年12月にも忘年会を開いたと明かし、「集まる度にみんな、第2弾をやるつもりで『次はこうしよう』とか話していました。素敵なオジサマたちと力合わせて頑張りたい」と、平均年齢51.3歳のメンバー再集結を喜んだ。

本剧第1季播出后，天海私底下与田中哲司（50岁）、小日向文世（63岁）、速水重道（32岁）等“紧审”成员们也保持着交流，并定期举办聚餐会。天海坦言去年12月他们也举行了忘年会，并表示“大家每次聚在一起，都想着要拍摄本剧第2季，还会聊‘下次这么做’。我也希望能跟这些很棒的大叔们一起合力努力拍摄本剧”，言语中体现了她对平均年龄51.3岁的成员们再聚首感到开心。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

相叶雅纪携超豪华阵容主演新月9《贵族侦探》
天海祐希挑战演绎“短发”审讯官