【JTEST真题听力】新商品开发企划书

来源：沪江新部落 2010-05-04 14:50

日语在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。NHK内容试听>>>

中高级听力训练（适用于n1n2n3水平）

日语原文：

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

はい、どうぞ。
部長、お呼びでしょうか。
あ、木村さん。先週出してもらった新商品の企画書のことなんだけどね。
はい。いかがでしたでしょうか。
今回の新商品は３０代を対象にしたものを考えてもらったんだけどね、内容を見ると、３０代というよりは、むしろ２０代のニーズに合う商品のような気がするんだ。
ということは、もう一度はじめから作り直さなければいけませんね。
いや、実は、ターゲットの違いはあるにしても、この企画自体は非常に魅力的なものだから、これはこれで生かそうと思うんだ。
ありがとうございます。
まあ、いずれ３０代向けの商品も出すことにはなるだろうけど、今回はこれでやってみよう。
はい、分かりました。

中文翻译：

啊，请进。
部长，您叫我啊。
啊，木村啊。关于上周你交上来的新商品的企划书。
嗯，怎样呢？
本来想这次新商品以30多岁的人作为消费对象的，但是看了内容，感觉比起30多岁的，这个商品更加符合20多岁人的需求。
也就是说，必须要重做是吧。
不是，实际上，虽然销售对象错了，但是这个策划本身是非常有魅力的。所以我想这次就用这个策划了。
谢谢。
不过，反正是要开发面向30多岁消费群体的商品的，下次做这个试试看。
好的，我知道了。

相关词汇学习：

企画書「きかくしょ」：计划书
ニーズ：【英】needs 需求
作り直す「つくりなおす」：重做
ターゲット：【英】target 目标，销售对象
魅力的「みりょくてき」：有魅力的

训练题选自《J.TEST实用日本语检定考试2006年真题集A-D级》