【双语】前国际奥委会主席萨马兰奇简介
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
裕福な一族に生まれたサマランチは、数多くのオリンピック大会でスペインチームの代表を務めた。その後、1966年にフランコ独裁政権のもとでスポーツ長官に任ぜられ、さらにスペインオリンピック委員会の会長に就任、IOCメンバーにも名を連ねることになった。1974年から1978年にかけてIOC副会長を務め、また1977年から1980年までスペインの駐ソ連・駐モンゴル大使に任ぜられた。1991年には侯爵（Marqués）の爵位を授かり、サマランチ侯に叙せられた。
出生在富贵之家的萨马兰奇，在多次奥运会中担任西班牙队的代表。之后，在1966年佛朗哥独裁政权领导下担任体育长官，并就任西班牙奥运会组委会主席，还成为国际奥委会成员。1974年至1978年间担任国际奥委会副主席，并从1977年至1980年间担任西班牙驻苏联、驻蒙古大使。1991年被授予侯爵爵位，被称为萨马兰奇侯爵。
小编注：西班牙贵族的等级由高到低分别是：国王/女王、王储 、亲王、公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵、乡绅。
1980年夏季のモスクワオリンピックの後、IOC会長だったキラニン卿が辞任し、サマランチは後任として選出された。任期中、サマランチは放映権やスポンサーシップの管理を通じて、オリンピック活動の財政健全化を実現した。1984年夏季のロサンゼルスオリンピックでも、東側諸国の大会ボイコットがあったものの、サマランチの任期中におけるIOC加盟国とオリンピック参加国の数は増加し続けた。
1980年莫斯科夏季奥运会之后，国际奥委会主席基拉宁卸任，推选萨马兰奇为下一任主席。在任期中，萨马兰奇通过对奥运会播放权和赞助协议的管理，实现了奥运会财政的健全化。1984年洛杉矶奥运会上，东方各国对奥运会进行抵制。尽管如此，在萨马兰奇的任期中，国际奥委会的加盟国和参加奥运会的国家在不断增多。
小编注：美国和其他59个国家曾于1980年抵制莫斯科奥运会，以抗议苏联入侵阿富汗。苏联为了报复美国抵制1980年的莫斯科奥运会，也没有派出运动员参加洛杉矶奥运会。当时美国奥委会主席称，在洛杉矶奥运会遭到联合抵制的危急时刻，是中国拯救了那届奥运会，中国改变了奥运会的命运。
サマランチはまた、最も優れた運動選手がオリンピックで競い合うことを望み、アマチュア精神の維持に心血を注いだアベリー・ブランデージ元会長の方針を大幅に転換し、プロ選手の解禁が漸進的に行われる結果となった。ただし、後述の問題も含めて五輪の商業化、拡大化、権威の低下等を招いたという批判も強く、2012年のロンドンオリンピックからは一部の競技種目が削減される事態を招いた。
萨马兰奇还希望能有更优秀的运动选手在奥运会上进行竞赛。原主席艾弗里·布伦戴奇为了维持业余体育精神付出了很大心血。萨马兰奇将这一方针进行改革，开始慢慢解除奥运会对专业选手的限制。但是，也招来了包括以下问题在内的强烈批判：奥运会的商业化、扩大化、权威削弱等。并且还导致从2012年伦敦奥运会开始，将削减一部分体育竞技项目。
サマランチの他の業績としては、IOCの組織再編と、1992年夏季のバルセロナオリンピックを自身の故郷バルセロナに誘致したことが含まれる。1998年の長野五輪の閉会式では「ありがとうナガノ、さよならニッポン。」と日本語の挨拶で締め、話題を呼んだ。
萨马兰奇其他的事迹还有：重组国际奥委会、1992年夏季奥运会举办城市选在了自己的家乡巴塞罗那。1998年长野奥运会闭幕式上，他用日语致辞说：“谢谢长野，日本再见”，一时间成为人们热议的话题。
2005年、浙江大学より名誉博士号を授与される。
2005年，浙江大学授予萨马兰奇名誉博士的称号。
小编注：为感谢萨马兰奇对中国深厚的情意，国务院学位委员会全体委员投票通过，决定授予他浙江大学名誉博士学位。这是继邵逸夫、曹光彪、安南、丘成桐、查济民之后，接受浙江大学名誉博士学位的第6位海内外知名人士。
2010年4月20日、心臓疾患のためバルセロナ市内の病院に入院し、集中治療室内で人工呼吸器をつけるなど重体に陥り、その翌日の4月21日に逝去した。
2010年4月20日，因心脏病住进巴塞罗那市医院，在集中治疗室内戴上人工呼吸器，病情危笃，于第二天4月21日去世。
相关阅读：前国际奥委会主席萨马兰奇心脏病去世
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
