-
【软件工程师日语】07.工程表
能到日本出差吗？如果有，出差人数是多少，时间安排又是怎样的？ [b]【作业】[/b] 中日单词互译^^ 進捗（ ） 納期（ ） チェック（ ） レビュー（ ） 源代码（ ） 编写代码（ ） 日程管理（ ） 向工程表[/b] 工程表就是进度表，是对工作的计划。在项目执行的过程中，需要依据工程表对项目的进度进行跟踪和控制。工程外部订货（ ） 翻译这个句子^^ [wj]タスク[/wj]ごとの備考欄には、各[wj]担当者[/wj]の名前を[wj]記入[/wj]し、[wj]返送[/wj]してください。 【答案】 [wj]進捗[/wj]（进展） [wj]納期[/wj]（交货期） [wj]チェック[/wj]（check，检查） [wj]レビュー[/wj]（review，检查、评审、复审） 源代码（[wj]ソース[/wj]，source） 编写代码（[wj]コーディング[/wj]，coding） 日程管理（[wj]日程管理[/wj]） 向外部订货（[wj]外注[/wj]） 请在各任务的备注栏中填入负责人的姓名后，返回给我。 [b]【每期一句】[/b] さて、次のこと。 那么，来做下一件事情。 一件一件地完成手里的工作，是不是很有成就感？这可是非常重要的。那么，下一件该做什么了呢？
-
【软件工程师日语】20.使用说明书
重新启动IIS。 [b]【每期一句】[/b] [wj]期待[/wj]に[wj=こたえる,jc]応えよう[/wj]。 回应对你的期待。 被人期待的感觉是很幸福的，但不要忘了回应一下别人对你的期待～ 沪江网校4个月冲刺7月N1、N2 2010.7日语新一级【N1强化班】 所需学币：429 学币 开课时间：2010年3月4日 招生对象：进行过一定能力考N1级准备，有一定基础，打算通过强化班强化应考能力的N1级学员。 授课安排：课程总计 92 小时左右，历时4个月。开课后会有一定调整，以实际课程为准。 更多其他7月能力考冲刺班级>>>
-
【软件工程师日语】17.问题点管理表
入了不正确的数据。 （2）关于测试式样书，我认为很难做到包含所有的测试项。 ※这句我感觉翻译不到位，大致解释一下吧。在拟定测试式样书时，一般要求是必须测试到所有的功能。也就是测试项的分布要覆盖到所有功能，并尽量保持均衡。 （3）当“员工名”已经存在时，如果输入同样的员工名，是报错呢？还是，覆盖掉（原本存在的员工名）呢？ [b]【每期一句】[/b] 誰かに話そう。 找人聊聊吧。 开心的事，不开心的事，多跟身边的家人朋友聊一聊，与大家分享。
-
【软件工程师日语】21.相互评价
语
-
【软件工程师日语】08.仕様書（4）
[b]仕様書（4）[/b] 仕様書的作用是对程序进行详细的设计，对程序编码的实现进行指导。 [b]【语法】[/b] （1）～こと（结句） 必须，务必（肯定）；不许，不要（否定） 前接连体形，こと在句末相当于终助词，带有说明和命令的语气。 [wj]ルール[/wj]を守ること。 应该遵守规则。 お客さんの[wj]要望[/wj]に[wj]応じる[/wj]こと。 必须满足用户的需求。 （2）できる 能够，可以，会 连体形 + ことが（も）できる 名词 + が + できる サ变动词词干 + できる 理解できます。 可以理解。 画面表示できる。 画面能显示
-
【软件工程师日语】11周报（2）
关联 [wj]要望[/wj]「ようぼう」要求、迫切期望 [wj]上長[/wj]「じょうちょう」上司，上级 [b]【作业】[/b] 翻译下面的句子^^ （1）新しい[wj]メンバー[/wj]が追加されたので、製造方法と[wj]スケジュール[/wj]の[wj=見直す,jc]見直し[/wj]を行いました。 （2）[wj]残業[/wj]することで[wj]遅れ[/wj]を[wj]挽回[/wj]する。 （3）[wj]新規[/wj]画面の[wj]サンプル[/wj]を提供いただけますか。 [b]【答案】[/b] （1）因为增加了新成员，所以我们调整了制作方法和日程安排，并重新分配了工作。 （2）通过加班挽回进度。 （3）请问可以提供新画面的样本吗？ [b]【每期一句】[/b] [wj]短気[/wj]は[wj]損気[/wj]。 急性子吃亏。 遇到问题不要着急，要冷静，再冷静。
-
软件工程师日语01.仕様書（1）
日软件开发近年来比较热门，这方面的资料却一直比较少，开个专栏尝试看看，希望对向往进入日
-
【软件工程师日语】16.会议记录
电话联系。 （3）～予定です（だ、である） 预定，预计 前接连体形，表示提前对以后要做的事情作出决定或计划。 [wj]出張[/wj]する予定です。 预计出差。 [wj]公開[/wj]する予定です。 计划公布。 [b]【实例】[/b] （1） 先週の金曜日にWTを[wj]開催[/wj]しました。出席[wj]メンバー[/wj]はプロジェクトメンバー[wj]全員[/wj]で、 内容としてはプロジェクト[wj]前半[/wj]のまとめとこれからの開発作業についての[wj]議論[/wj]でした。 上周五项目全体成员进行了WT（走查），内容为“项目前期总结及对今后开发工作的讨论”。 （2）プロジェクト[wj]リーダー[/wj]が作業[wj]まとめ[/wj]を行い、[wj]コード[/wj]修正結果と[wj]事前[/wj]設計の不一致なところについて説明を行いました。 由项目负责人总结作业，对代码修正结果和事前设计不匹配的地方进行了说明。 （3）双方の努力で、 作業は基本的に終わり、明日[wj]ソースセーフ[/wj]上のコードを[wj]パッケージング[/wj]して送付する予定です。 通过双方的努力，作业基本上结束了。计划明天封装Source Safe上的代码并发送过去。 （4）会议记录大致的形式： 会議[wj]議事録[/wj] 会議時間：5月19日（月曜日） 9:00～10:00 出 席 者：田中さん、渡辺さん、張さん、李さん、陳さん 会議場所：東京事業所 会議内容： 1．…… 2．…… 3．…… [b]【作业】[/b] 翻译下列句子^^ （1）5月中旬各開発部長が[wj]来日[/wj]する時は、各開発部の宣伝[wj]パワーポイント[/wj]を用意しておく。 （2）5月26日張さんが東京[wj]訪問[/wj]予定ですので、それに合わせて5月[wj]下旬[/wj]山下さんが上海を訪問するように[wj]手配[/wj]したい。 （3）プロジェクト成功のためですので、問題点交流は[wj=恥ずかしい,jc]恥ずかしくない[/wj]。 [b]【答案】[/b] （1）5月中旬各开发部长访日时，请事先准备好各语开发部的宣传PPT资料。 （2）由于张先生预计在5月26日访问东京，所以与此相应想安排山下先生在5月下旬访问上海。 （3）我们的目的是为了项目的成功，所以不要羞于进行问题点的交流。 [b]【每期一句】[/b] すぐ行動。 马上行动。 响应号召，把握住机会，紧急行动起来～
-
【软件工程师日语】19.结合测试式样书（2）
入了过去的日期），按下“保存/变更”按钮时，确认是否通知出错。 （2）自動[wj]計算[/wj]された「[wj]残額[/wj]」の値が[wj]マイナス[/wj]の場合、数字が[wj]赤色[/wj]になることを確認します。 自动计算出来的“余额”值为负数时，确认数字是否变成红色。 （3）[wj]マーク[/wj]の表示が[wj]スクロール[/wj]に[wj]連動[/wj]せずに元の表示のままであること。 标记的表示不会因滚动条的滚动而随之改变，仍旧按照原状态表示。 [b]【作业】[/b] 翻译下面的句子^^ （1）データベースから正しい「使用額」の値を[wj]取得[/wj]していることを確認します。 （2）妥当性を[wj]判断[/wj]せず言われたままに[wj]行動[/wj]してもだめです。 （3）[wj]画像[/wj]生成は[wj]キャンセル[/wj]されずに[wj]続行[/wj]することを[wj]ログ[/wj]にて確認してください。 [b]【答案】[/b] （1）确认是否从数据库中取得了正确的“使用额”值。 （2）不对合理性作判断而完全依照对方所说的来做，这也是不行的。 （3）请在log中确认图像生成（处理）未被取消仍旧在执行。 [b]【每期一句】[/b] [wj]準備[/wj]が[wj]大事[/wj]。 准备工作尤为重要。 事先安排、做好准备，可以事半功倍哦～
-
【软件工程师日语】13.走查
[b]走查[/b] 走查（Walk Through）简称WT，是一种非正式的评审。由产品作者将该产品向一组同事进行介绍，并希望他们给出意见。走查的目的在于及早和高效率地消除缺陷，提高质量，降低软件开发的成本。 [b]【语法】[/b] （1）～てください 请～ 动词连用形+て（で）ください，表示请求对方做某事 詳細は[wj]備考[/wj]を参照してください。 详细请参照备注。 何かありましたら[wj]随時[/wj]連絡してください。 如有问题请随时联系。 （2）～を～に変更する 把～改为，把～变更为～ 体言、形式名词+を+体言、形式名词+に変更する [wj]変数[/wj]を[wj]定数[/wj]に[wj]変更[/wj]する。 把变量改为常量。 [wj]全角[/wj]を[wj]半角[/wj]に変更する。 请全角改为半角。 （3）～を統一する 统一～ 体言、形式名词+を統一する，表示把多个事物归纳起来。 [wj]レイアウト[/wj]を[wj]統一[/wj]する。 统一格式。 [wj]ルール[/wj]を統一する。 统一规则。 [b]【实例】[/b] （1）[wj]モジュール[/wj]ファイルの[wj]先頭[/wj]に統一に[wj]ヘッダー[/wj]情報を記載する。 要在模块文件的前面统一写上头信息。 （2）各SQL文に[wj]コメント[/wj]を[wj]ちゃんと[/wj]入れてください。 请给每个SQL语句加上注释。 （3）画面に表示される文字の[wj]フォント[/wj]、[wj]サイズ[/wj]を統一する。 画面上显示的文字字体和大小要统一。 （4）WT[wj]実施[/wj]一覧と実施内容 上图中的新单词 [wj]カーニング[/wj]（kerning）字间距调整 [wj]取扱説明書[/wj]「とりあつかいせつめいしょ」操作说明书 [wj]バージョン[/wj]（version）版本 [wj]日限[/wj]「にちげん」期限 [b]【作业】[/b] 翻译下列句子^^ （1）[wj]マニュアル[/wj]は[wj]ユーザ[/wj]に見せるものなので、必ず[wj]敬語[/wj]を使わなければなりません。 （2）画面の操作については分かりやすいように[wj]番号[/wj]をつけて[wj]順番[/wj]に説明しなければなりません。 （3）「宋体」の日本語文字もあるので、フォントを統一してください。 [b]【答案】[/b] （1）手册是给用户看的，所以必须使用敬语。 （2）关于画面操作，为使用户易懂，必须加上序号按顺序进行说明。 （3）还存在“宋体”的日语文字，请统一字体。 [b]【每期一句】[/b] 自分のこと考える。 不要只顾着往前跑，偶尔也要停下来好好想想自己的事情～
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
