-
【世界经典童话诵读】卖火柴的小女孩 (1/6)
いいんです。誰か、マッチを買ってください。」 今日はまだ、１本も売れていません。 場所を変えようと、少女が歩き始めた時です。 目の前を１台の馬車が走り抜けました。 危ない！ 少女は慌てて避けようとして、雪の上に転んでしまい、その弾みに靴を飛ばしてしまいました。 很久很久以前，大雪下个不停的除夕之夜。 一个衣服破旧的卖火柴的小女孩冻得浑身发抖，正在拼命地向过路人叫卖。 “卖火柴，卖火柴！有人买火柴吗？” 可是没有一个人停下来。 “求求你们，只买一根也行，有人买火柴吗？” 今天整天谁也没有向她买过一根火柴。 小女孩打算换个地方卖，刚想走的时候， 一辆马车从她面前驶过。 危险！ 小女孩为了躲开马车，慌忙中摔倒在雪地上。鞋子飞了出去。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
【世界经典童话诵读】卖火柴的小女孩 (4/6)
【注意】 1、听写正文以听写规范为规范，汉字假名的书写与书中原文有出入。 【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版） 2、本节目所有的「いく」和「くる」及其动词变形不论是在语法中使用、引申义还是实际意义统一写为假名。 3、无提示的语气词均无长音 【提示】 按照出现顺序：辺り ぱあーっと ごちそう 约15秒处播音员发音不清楚，音为「ゆげ」（这个词沪友写汉字） がちょう うわっ おいしい でしょう 浮び上がる くらい たくさん 辺りは、ぱあーっと明るくなり、光が壁を照らすと、まるで部屋の中にいるような気持ちになりました。 部屋の中のテーブルには、ごちそうが並んでいます。 不思議なことに、湯気を立てた、がちょうの丸焼きが、少女のほうへ近づいてくるのです。 「うわっ、おいしそう。」 その時、すうっとマッチの火が消え、ごちそうも部屋も、あっという間になくなってしまいました。 少女はがっかりして、もう一度マッチを擦りました。 するとどうでしょう。 光の中に、大きなクリスマスツリーが浮び上がっていました。 枝には数え切れないくらい、たくさんの蝋燭が輝いています。 思わず少女が近づくと、ツリーはふわっとなくなってしまいました。 また、マッチの火が消えたのです。 周围一下子亮了起来。 火光照亮了墙壁，四周非常亮，小女孩仿佛置身在房间里一样。 房间里桌上摆满了好吃的。 更美妙的是：冒着香气的烤鹅，向小女孩面前走来。 “哇啊！真诱人。” 这时火柴又熄灭了，好吃的东西和房间一转眼就都消失了。 小女孩很失望，又擦了一根火柴。 这次如何？ 火柴的光芒中浮现出一棵高大的圣诞树。 树枝上燃着数也数不清的蜡烛。 小女孩刚想靠近，圣诞树一下子消失了。 火柴又熄灭了。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
【世界经典童话诵读】卖火柴的小女孩 (2/6)
【注意】 1、听写正文以听写规范为规范，汉字假名的书写与书中原文有出入。 【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版） 2、本节目所有的「いく」和「くる」及其动词变形不论是在语法中使用、引申义还是实际意义统一写为假名。 3、无提示的语气词均无长音 【提示】 按照出现顺序：たった 変わる 匂い ああ なあ ろう お母さんのお古の靴で、少女の足には大きすぎましたが、少女の持っている、たった１足の靴なのです。 少女はあちらこちら探しましたが、どうしても見つかりません。 仕方なく、裸足のままで歩き出しました。 冷たい雪の上をいくうちに、少女の足は葡萄色に変わっていきました。 しばらくいくと、どこからか肉を焼く匂いがしてきました。 「ああ、いい匂い。お腹が空いたなあ。」 でも、少女は帰ろうとしません。 マッチが１本も売れないまま家に帰っても、お父さんは決して家に入れてくれません。 那是她妈妈的旧鞋，对小女孩来说太大了，不过这是小女孩唯一的一双鞋。 女孩到处寻找，可是怎么也找不到。 没办法，她只好光着脚继续走。 小女孩不停地在雪地上行走，她的脚被冻得变成了像葡萄一样的紫色。 走了一会儿，不知从哪里飘来一股烤肉的香味。 “啊啊，好香啊！。。肚子好饿呀！” 可是她不敢回家。 她一根火柴都没有卖掉，父亲是不会让她进门的。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
【世界经典童话诵读】卖火柴的小女孩 (5/6)
一写为假名。 3、无提示的语气词均无长音 【提示】 按照出现顺序：のぼる あっ お婆さん ところ ああ ぱあーっと けれども、蝋燭の光は消えずに、ゆっくりと、空高くのぼっていきました。 そしてそれが、次々に星になったのです。 やがてその星の１つが、長い光の尾を引いて落ちてきました。 「あっ、今、誰かが死んだんだわ。」 少女は死んだお婆さんの言葉を覚えていました。 「星が１つ落ちる時、１つの魂が神様のところへのぼっていくんだよ。」 少女は優しかったお婆さんのことを思い出しました。 「ああ、お婆さんに会いたいな。」 少女はまた、マッチを擦りました。 ぱあーっと、辺りが明るくなり、その光の中で大好きなお婆さんが微笑んでいました。 可是烛光没有消失，慢慢地越升越高。 变成了一颗颗星星。 其中一颗星星落下来了，在天上划出一条长长的光线。 “现在又有一个什么人死去了。”小女孩说。 她记得死去的祖母曾经说过： “天上落下一颗星星，地上就有一个灵魂升到了上帝那儿去。” 小女孩想起了善良的祖母。 “真想见见祖母。” 她又擦亮了一根火柴。 火柴一下把四周都照亮了，在这光亮中她最喜欢的老祖母正在对她微笑。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
【世界经典童话诵读】卖火柴的小女孩 (6/6)
一写为假名。 3、无提示的语气词均无长音 【提示】 按照出现顺序：お婆さん ところ わあーっ とっても 温かい 昇る 町 かわいそう 暖まる 「お婆さん、私も連れていて。火が消えるといなくなるなんて嫌よ。私、どこにもいくところがないの。」 少女はそう言いながら、残っているマッチを、１本、また１本と、どんどん燃やし続けました。 お婆さんは、そっと優しく少女を抱き上げてくれました。 「わあーっ、お婆さんの体は、とっても温かい。」 やがて、２人は光に包まれて、空高く昇っていきました。 新年の朝、少女は微笑みながら死んでいました。 集まった町の人々は、「かわいそうに、マッチを燃やして暖まろうとしていたんだね。」と、言いました。 少女がマッチの火でお婆さんに会い、天国へ昇ったことなど、誰も知りませんでした。 “祖母，请把我也带走吧，火柴一灭掉，你就会不见了，我没有地方可去了。” 说着她把剩下的火柴一根根都擦亮了，这些火柴一直燃烧着。 祖母温柔地把小女孩抱起来。 “哇啊，祖母，你身上真暖和。” 她们两人被光芒围绕着越飞越高。 在新年的早晨，小女孩微笑着死去了。 城里的人们聚集过来，“真可怜啊，她本想划火柴让自己暖和一下。”人们说。 谁也不知道，在火柴的火光中小女孩曾经见到祖母，最后和她的祖母一起飞到天国去了。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
【世界经典童话诵读】卖火柴的小女孩 (3/6)
【注意】 1、听写正文以听写规范为规范，汉字假名的书写与书中原文有出入。 【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版） 2、本节目所有的「いく」和「くる」及其动词变形不论是在语法中使用、引申义还是实际意义统一写为假名。 3、无提示的语气词均无长音 【提示】 按照出现顺序：～め ひどく ～込みました ～ろう シュッ だろう ああ 気持ち かき消す それどころか、「この、役立たずめ！」と、ひどく打たれるのです。 少女は寒さを避けるために、家と家との間に入ってしゃがみ込みました。 それでもじんじんと凍えそうです。 「そうだわ、マッチを擦って暖まろう。」 そう言って、１本のマッチを壁に擦りつけました。 シュッ。 マッチの火は、とても暖かかったです。 少女はいつの間にか、勢いよく燃えるストーブの前に座っているような気がしました。 「なんて暖かいんだろう。ああ、いい気持ち。」 少女がストーブに手を伸ばそうとしたとたん、マッチの火は消えて、ストーブもかき消すようになくなってしまいました。 少女はまたマッチを擦ってみました。 不仅如此，父亲一定会打她，还会骂她：“你这没用的东西。” 为了避寒，小女孩躲进房子之间的空隙蹲了下来。 她几乎冻僵了。 “对了，划根火柴取暖吧。” 说着，她把一根火柴在墙上划了一下。 哧！ 火柴的火光非常温暖。 小女孩觉得像坐在一个烧热的火炉前面一样。 “好暖和呀！啊，好舒服。” 小女孩刚想把手伸向炉子。火焰突然熄灭了，火炉也不见了。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
（中英日对照）卖火柴的小女孩
卖火柴
-
柴崎幸经营的公司出现大额亏损！
动上的收入进行填补。”（同上・柴崎幸熟人）[/cn] [en]本誌がレトロワグラース株式会社の登記を確認すると、’20年5月に資本金が約1億6,000万円から8,500万円へ減額されていた。’21年5月に発表された決算公告によれば、約6,800万円の赤字。[/en] [cn]本杂志（女性自身）调查Lestroisgraces株式会社的登记信息时发现，‘20年5月她的公司的资本额从近1亿6000万日元减少到了8,500万日元。’根据21年5月出炉的决算报表，出现了近6,800万日元的亏损。[/cn] [en]税理士法人・響の佐々木丈彦税理士は、「会社の経営状況があまりよくないのではないでしょうか」と推測する。[/en] [cn]税务师法人・响的佐佐木丈彦税务师推测“可能是公司的经营状况不是很好吧”。[/cn] [en]「資本金を大幅に減らすことは、損失を補填して、財務諸表上 の“見た目”をよくするために行うことがあります。4期連続で赤字決算となっています。『柴咲コウ』のブランド力を活かしきれておらず、厳しい状況であるのは確かでしょう」柴咲の胸中を前出の知人が語る。[/en] [cn]“大幅减少资本额这一行为有时是为了填补损失，使财务报表上的‘数字’更好看。所以连续4个月都是赤字决算。没能完全发挥‘柴崎幸’的品牌力量，确实是很严峻的状况吧”上文出现的熟人说出了柴崎幸的内心想法。[/cn] [en]「柴咲さんの共同ファームはまだ完成したばかりですし、その収益はすぐには当てにできないでしょう。苦しい経営状況のなか牧場に資金を注いでいるわけですが、彼女はファーム活動で充実感を味わい、心のよりどころにしているのだと思います」[/en] [cn]“柴崎幸的共同牧场才刚刚建成，其收益应该还不能立刻弥补亏损。至于为什么在这样经营困难的情况下还继续为牧场投入资金，我觉得是因为她在牧场活动中得到了充实感，把牧场当做了心灵依靠。”[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译 ，严禁转载。 相关阅读推荐：石原里美湿身献吻也无法拯救的收视率：婚后粉丝剧减？这是要糊了吗？
-
日娱“拼命三娘”暴瘦引热议！不休产假光速复出，实在有点太拼了……
件事，她有着比旁人更强的欲望和拼劲”。（娱乐记者）[/cn] [en]徹底したプロ意識もあり、ドラマに映画に引っ張りだこの土屋。とはいえ、どうか無理せずに……。[/en] [cn]贯彻到底的职业素养，在电影电视剧中都有精彩表现的土屋。不过，还是希望她不要过于勉强自己啊......。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日本“千年一遇美少女”将登上中国舞台？！
-
东出昌大官宣再婚！女方已怀孕，竟是深山同居的三位女演员之一…
什么用。总之我要全力享受当下。有工作我就努力工作”。[/cn] [en]東出昌大 1988年2月1日、埼玉県出身。高校時代にメンズノンノ専属モデルオーディションでグランプリとなり芸能界へ。モデル活動と並行して12年に映画「桐島、部活やめるってよ」で俳優デビュー。14年公開映画「クローズEXPLODE」で映画初主演。今年も「Winny」「福田村事件」など多くの話題作に出演。プライベートでは女優杏と15年元日に結婚発表。3児をもうけるも20年8月に離婚発表。[/en] [cn]东出昌大，1988年2月1日出生，埼玉县生人。高中时在“men's nonno”专属模特选拔中得奖后步入演艺圈。在做模特的同时，12年凭借电影《听说桐岛退社了》正式作为演员出道。14年主演了首部电影《热血高校EXPLODE》。今年也出演了《Winny》、《福田村事件》等多部话题作品。私生活方面，东出15年元旦与女演员杏官宣结婚，二人育有三子，于20年8月官宣离婚。[/cn] ※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：又一超级情侣！国民女神绫濑遥与SixTONES杰西被曝交往中！
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
