-
广末凉子今日获释，药检呈阴性，但承认目前存在精神不稳定状况……
和解状况做出释放决策。后续调查将以非强制方式继续进行。[/cn] [en]広末は16日の早朝、午前6時20分ごろに警察署から姿を現し、約3秒ほど頭を下げた。落ち着いた黒いスーツに身を包み、少しやつれた様子だったが、報道陣にほほえみを見せたのち、黒のワンボックスカーに乗り込んだ。[/en] [cn]16日早晨6点20分左右，广末出现在警署门前，向媒体深深鞠躬了3秒。她身穿黑色西装，状态略显憔悴，但还是向媒体记者露出微笑，随后坐进一辆黑色面包车离去。[/cn] [en]「注目を集めたのは、広末さんを迎えに来た車と、その運転手たちでした。男性2人が運転席と助手席に座っていたのですが、どちらもあごひげを蓄え、サングラスをかけたワイルドな風貌だったんです。服装はカジュアルで、助手席の男性は両耳にピアスをつけるなど、場にそぐわない“やんちゃ系”ないでたちでした。釈放後のお出迎えという意味では、悪目立ちしていた印象です」（芸能記者）[/en] [cn]“令人关注的是来接广末的车辆和司机。当时两名男性坐在司机和副驾位上，都是一副长着胡子，戴着墨镜的粗狂模样，穿的衣服很休闲，副驾男性两只耳朵还戴着耳钉，如此‘不良系’风格与当时严肃的场合格格不入。作为获释接风，这样的阵容着实给人留下不好的印象。”（娱乐记者）[/cn] [en]さらに、送迎に使われた車は黒のアルファードで、バックドアにはカーシェアリングの「タイムズカー」のステッカーが。車体の汚れが目立っており、釈放時の“ドタバタぶり”を感じさせた。[/en] [cn]此外，接送广末的车辆是一辆黑色阿尔法，后车门上还贴着租车公司"Times Car"的标志。车身布满污垢，让人感受到释放时那种"手忙脚乱"的仓促感。[/cn] [en]釈放されたことを受け、広末涼子さんの個人事務所は公式サイトで、「被害者の方々に対し、心より深くおわび申し上げます」とするコメントを発表しました。[/en] [cn]广末凉子获释后，她的个人事务所官网中发布声明：“在此向所有被害者表示诚挚的歉意”。[/cn] [en]それによりますと、「関係者の皆さまにも、ご心痛、ご負担をおかけしたことを真摯（しんし）に受け止め、誠実に責任を果たしてまいります。被害者をはじめ多くの方々に多大な迷惑と混乱を与えてしまったことを大変申し訳なく思っており、深く反省しております。また、本人には、精神的に不安定な状態がみられたこともあり、今後は適切な医療機関にて診断を受けた上で、医師の指導のもと、慎重に治療と健康回復に努めてまいります」としています。[/en] [cn]此外还写道：“对于给相关人士带来的精神痛苦与负担，广末将以最诚恳的态度承担起相应的责任。此次事件给受害者以及各界人士都造成了极大的困扰与混乱，广末对此深感愧疚，并进行深刻反省。此外，本人目前存在精神状态不稳定的情况，后续我们将接受专业医疗机构的详细诊断，并严格遵循医嘱，谨慎推进治疗与健康恢复工作。”[/cn] [en]そのうえで、広末さんの今後については、「本人の体調と状況を見極めながら、慎重に対応を進めてまいります」としています。[/en] [cn]至于广末今后的规划，声明中表示“将在充分考虑本人身体状况与实际情况的基础上，谨慎推进后续工作。”[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：广末凉子因在医院对护士施暴被捕！事务所道歉：将暂停所有演艺活动
-
日本爱豆在港开庭大哭不承认指控！疑似学会粤语，还有人发周边？！
认了相应指控。在坚决否认“我不认罪！”后，他更是嚎啕大哭。主审法官询问他能否继续审问，他回答“没关系”。[/cn] [en]Xではワンエンのファンを中心に応援のポストが寄せられている。[/en] [cn]X上，很多“ONE N’ ONLY”的粉丝发布了应援推文：[/cn] [en]《本人が無実を主張してるのに信じないわけないじゃん。一生味方でいるよ》[/en] [cn]“本人都坚持自己没
-
永野芽郁新剧戏份被减，道枝骏佑或取代！日本网友如何看她劈腿？
右前网上还一直宣传永野是清纯派女优呢，结果都是假的啊。不过在竞争如此激烈的演艺圈想要出头没点手段也不现实，所以这种事其实也不奇怪。至于感谢祭那件事...毕竟是女优和搞笑艺人...把它当真的人反而是最单纯的呢。 就算当时真的喝醉了，踏进对方家门的那一刻就已经错了。主动邀请对方来家里的人也有问题。双方的辩解太难看了，而且行为也很轻率。两个人都凉凉吧。有什么东西要让你们不惜欺骗这么多人也要守护？如果真没撒谎的话，就该拿出没撒谎的证据才对吧。 ※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：炸裂！文春爆料田中圭与永野芽郁出轨！女方还脚踏两条船？！
-
日媒夸赞悠仁是“盐系帅哥”，外貌出众受欢迎，被日本网友骂惨……
亲王则有很多男性粉丝。最近爱子公主的人气也在急速上升。加上爱子公主的成年记者会和出席公务场合的机会增多，国民对她的关注也越来越多”。[/cn] [en]今後は悠仁さまにも、同様に関心が集まるのではないでしょうか」(前出・皇室ファンの女性)[/en] [cn]“想必未来悠仁亲王同样也会受到大家的关注吧”。（上文皇室女粉丝）[/cn] 看到日本媒体用“盐系帅哥”称赞悠仁亲王，很多日本网友坐不住了↓ 虽然我不想说，但真的不是帅哥啊，这真的不帅啊 我不知道谁说他是帅哥，反正不在我的帅哥范围内 不懂帅哥的定义是什么。但我觉得，一个人的样貌往往会如实映射出他平时的思维品性。比如天皇皇后陛下与敬宫爱子公主那温柔的样子，就能让我觉得很治愈。 要是否定的话就是不敬吧？ 谁觉
-
我的天，现在的日剧都这么直接了啊！
亲和温柔的性格收获大批粉丝的琢本高史饰演。剧中，某天他突然被妻子友里香撞飞，险些被杀......。[/cn] [en]不倫夫、束縛夫、モラハラ夫と、クセの強いクズ夫ぶりに期待が膨らむ。[/en] [cn]出轨夫、控制夫、精神虐待夫，人设鲜明的渣男丈夫们也让我们期待度爆棚。[/cn] [en]幸せを取り戻すためなら手段は選ばない。そう、たとえ“夫”を殺してでも…。結婚の理想と現実を知り尽くした、“親友女子３人”が共闘と衝突を繰り返し満身創痍になりながらも、それぞれの人生のリスタートを目指していく。本当の幸せは自分で掴むのか、それとも他人から与えられるものなのか…。女性共感度120％のマリッジサスペンスドラマに、ご期待ください！[/en] [cn]为了夺回自己的幸福，不择手段。对，即使是要杀死自己的“丈夫”......。在尝尽了婚姻的理想和现实后，“三位闺蜜”并肩作战，不断抗争，虽遍体鳞伤，却仍努力重启各自的人生。真正的幸福究竟要自己争取，还是他人赠与呢？让女性产生120%共鸣的婚姻悬疑作品，真的是非常期待了！[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：桥本环奈拍摄前喝酒打麻将！日媒爆料女明星不为人知的“现场”故事
-
日本顶流女星上班路透曝光！即将迎接40岁生日，事业爱情双丰收……
就是女演员绫濑遥。[/cn] [en]「驚きましたよ。なにせブラトップに黒のパンツしか着ていないんですからね。体のラインがはっきりとわかる格好で、スタイルのよさが際立っていましたね。[/en] [cn]“真的让人震惊。毕竟她只穿了一件背心和黑裤子。她的身体线条很优秀，显得比例特别好”。[/cn] [en]1、2、3、4、5とリズムに合わせてポーズを変えて、バッグを持って歩いていく撮影をしていました。休憩中の会社員たちが思わず足を止めて眺めていました。とにかく寒そうだなと思ったのですが、カメラが止まった後も元気はつらつな様子。さすがの女優魂ですね」（居合わせた会社員）[/en] [cn]“她会配合工作人员1、2、3、4、5的节奏变换动作，拍摄的时候还拿着包包走路。让正在休息的员工们都忍不住停下脚步看她。天气这么冷我们想她肯定很冷，但拍摄结束后她依旧是精神满满的样子。不愧是女演员”。（在场员工）[/cn] [en]綾瀬といえば、大手企業の広告塔を数多くこなしており、ビデオリサーチによると、2024年のCM出演時間を計算した “CM露出ランキング” では見事1位を獲得した。[/en] [cn]绫濑曾为多家大型企业担任广告代言人。根据 Video Research统计，她当仁不让地获得了根据2024年广告出演时间计算出的“CM露出排行榜”第一名。[/cn] [en]「綾瀬さんが2021年2月から出演しているアパレルブランド『ユニクロ』のブラトップのCM撮影ですよ。これまで、同社のジーンズやダウン、ヒートテックなど季節にあわせたファッションで登場しましたが、そのなかでも特に人気なのがブラトップです。[/en] [cn]“绫濑自2021年2月开始出演优衣库品牌广告，这次是在拍摄优衣库背心产品的广告。之前还出过牛仔裤、羽绒服、保暖衣等不同季节的时尚服饰，但最受欢迎的就是背心了”。[/cn] [en]同ブランドのカップつきのインナーは、肩まわりがスッキリしているので使い勝手がよく、多色展開しているので季節にあわせて着用できます。綾瀬さんが撮影で着ていたのは、おそらく2290円のもので、お手頃価格なのもポイントですね」（芸能関係者）[/en] [cn]“该品牌自带胸垫的背心肩部设计很利落好穿，而且颜色选择丰富，可以搭配各个季节的风格。绫濑拍摄广告时穿的背心大概2290日元，价格便宜也是它的一大卖点”。（相关人士）[/cn] [en]健康的なボディと柔和な笑顔で、芸能界トップクラスの女優として君臨する綾瀬だが、11歳年下のSixTONES・ジェシーとの熱愛報道のあとには “激痩せ姿” が報じられ、ファンからは心配の声があがっていた。[/en] [cn]有媒体报道，这位拥有健康的身材和柔和的笑容，在日本演艺圈处于顶级女演员地位的绫濑在被曝与年下11岁的SixTONES成员杰西交往后“暴瘦”，惹得粉丝十分担心。[/cn] [en]「2024年7月24日に『NEWSポストセブン』でジェシーさんと同棲していることが報道されました。綾瀬さんはこれまで確かな熱愛報道がほとんどなかったので、ファンは衝撃を受けました。９月12日には、同サイトで『4泊6日ラスベガス旅行』が明かされるなど、立て続けに報じられたのです。ジェシーさんがアイドルであることから、彼の女性ファンの一部は、ネット上で綾瀬さんに対して心ない声を投げかけることもありました。[/en] [cn]“2024年7月24日，《news postseven》报道了绫濑和杰西同居的新闻。此前绫濑几乎没有确凿的恋情绯闻，所以这次让粉丝很是震惊。9月12日，该刊又报道他们二人‘6天4晚拉斯维加斯游’，这段恋情的后续报道不断涌出。由于杰西是名偶像，所以网络上不乏他的一些女性粉丝对绫濑发出无情批判”。[/cn] [en]一連の騒動の影響なのか、10月に登壇した『第37回東京国際映画祭』では胸元がパックリ開いた黒色のロングドレスを着ていたのですが、綾瀬さんのスタイルがほっそりしていたため、『痩せすぎでは』と体調を気遣う声がSNS上で多くあがりました」（芸能記者）[/en] [cn]“不知道是不是这一系列骚动的影响，10月，绫濑遥一身黑色低领连衣裙装扮出席‘第37届东京国际电影节’，当时她的身材看起来瘦了很多，所以很多网友担心她‘是不是瘦过头了’。”（娱乐记者）[/cn] [en]だが、今回の “ブラトップ姿” は健康そのものだ。[/en] [cn]不过，这次“背心穿搭”的绫濑遥看起来非常健康。[/cn] [en]「本人は太りやすい体質を気にしているそうですが、スタイル維持の秘訣は『我慢しないこと』だそうです。たくさん食べたぶん、運動するのがモットーだそう。2025年の目標は “健康” と口にしていましたから、運動することでしっかり筋肉もつき、これほど美しいスタイルになっているということでしょう」（同）[/en] [cn]“她本人也知道自己是易胖体质，所以维持身材的秘诀就是‘不忍耐’。她的座右铭似乎是吃多少练多少。绫濑自称2025年的目标是‘健康’，所以才会积极运动锻炼肌肉，这才有了如此优秀美丽的身材吧”。（同上）[/cn] [en]3月24日に40歳を迎える綾瀬。プライベートも仕事も順風満帆のようだ。[/en] [cn]3月24日就将迎来40岁的绫濑。无论是工作还是生活都非常顺利。[/cn] [en]「ジェシーさんとの交際については、徐々にオープンにしているそうです。彼の仕事関係者が集うパーティーなどにも顔を出すようになり、“ゴールイン” への準備を進めている状況でしょう。仕事でも6月からNHKのドラマ『ひとりでしにたい』で主演を務める予定です。綾瀬さんは現在、大河ドラマ『べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～』でナレーションを担当しており、非常に好評です。『ひとりでしにたい』は終活を扱ったコミカルな社会派作品。綾瀬さんならうまく演じてくれるというNHKの信頼が厚いのでしょう」[/en] [cn]“绫濑和杰西的交往似乎也在逐步对外公开。她会参加杰西同事们的聚会活动，可能在为‘人生大事’做准备。工作方面，绫濑将主演6月开播的NHK电视剧《一个人去死》。目前她还担任着大河剧《岂有此理 ～茑重繁华如梦故事～》的旁白，收获一种好评。《一个人去死》则是一部讲述死亡准备的社会派喜剧作品。看得出来NHK非常信赖绫濑，相信她一定能精彩演绎这个故事”。[/cn] [en]まさに女優界の “トップ” というわけだ。[/en] [cn]这就是女演员中不折不扣的“顶流”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：绫濑遥杰西合体出席派对高调认爱！两人关于结婚的具体规划是……
-
这部国产剧在日本播出，樱花妹磕疯了！
定是犯罪悬疑片，这种充满黑暗成人氛围的风格真的很爱先展开伏笔最后再回束故事线的剧情结构我也喜欢！演员颜值和演技更是不用多说，虽然是双男主兄弟情，但光是看着这两张伟大的脸就已经心跳加速了！而且明明不是环绕声，这剧的音质也太好了 《光·渊》是根据创作出《山河令》和《关于未知的我们》原作的知名小说家Priest的《默读》改编的，全剧30集。我等好久了！太开心了！！WOWOW，我现在还不能和你解约 原本想把《光·渊》全集录好后一口气看的，但还是没忍住开始追了天哪！我每周都要追着它的更新！裴溯太美太性感了 （虽然演员的长相我没那么喜欢←太毒舌了？！但裴溯真的太美了） 我刚看了一集！的确好有趣——！ ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：官宣！《哪吒：魔童闹海》定档4月4日日本上映！海报惊艳日本人！
-
官宣！《哪吒：魔童闹海》定档4月4日日本上映！海报惊艳日本人！
就是1月29日在中国上映，截至到3月2日，累计票房已经超过146亿元，创下惊人的历史记录。[/cn] [en]海外の映画市場でも快進撃を記録。特に北米では連続3週週間興行ランキングトップ10入り、全世界興行収入も『インサイド・ヘッド2』、『ライオン・キング』や『アナと雪の女王2』などの作品を超えた。[/en] [cn]海外电影市场也是一路爆火。尤其在北美，这部电影已经连续3周排入周票房榜单前十，在全球票房中已经超过《头脑特工队2》、《狮子王》、《冰雪奇缘2》等作品。[/cn] [en]こうした世界的な大ヒットを受け、4月4日に日本語字幕版が全国公開されることに。今回の発表で、主人公のナタが手に火尖槍を持ち、炎の中で威風堂々と仁王立つ迫力満点のポスターも解禁。[/en] [cn]《哪吒2》在全球热映后，4月4日起也终于要在日本公开日语字幕版本。官宣上映后，官方还公开了一张压迫感十足的宣传海报，海报中主人公哪吒手持火尖枪，威风凛凛地屹立在火焰之中。[/cn] [en]本作日本上映の企画・配給を担当する面白映画株式会社は、2019年に東京に設立され、これまでに『羅小黒戦記』、『白蛇：縁起』、『ライオン少年』、『ヨウゼン』、『封神・激闘！燃える西岐攻防戦』など、数多くの中国語映画を日本での配給を担当した。[/en] [cn]面白映画株式会社将负责《哪吒2》日本上映的企划发行工作，这家公司2019年在东京设立，此前为《罗小黑战记》、《白蛇：缘起》、《雄狮少年》、《杨戬》、《封神2：战火西岐》等众多中文电影负责过日本发行工作。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：日媒报道《哪吒2》在中国爆红！甚至席卷日本各大社交平台？！
-
木村拓哉女儿“硬刚”狗仔，网友：她也太可怜了！
一看就是不是第一次这么干”、“Cocomi居然如此直截了当地在Instagram stories里控告周刊杂志太强了w不愧是她，太厉害了”。[/cn] [en]道路交通法では、法令の規定により警音器を鳴らさなければならない場合や、危険を防止するためのやむを得ない時を
-
“松下电视”将成为历史！
到了1兆日元。[/cn] [en]だが、結果的に液晶との競争に敗れ、路線変更を迫られた。14年にプラズマ事業を終了。その後も中国などの海外メーカーとの競争が厳しく、苦境が続いていた。[/en] [cn]然而，松下最终还是在液晶竞争中败阵，被迫改变发展路线。14年，松下正式放弃等离子事业。之后与中国等海外制造商之间的竞争也非常激烈，一直身处苦境。[/cn] [en]楠見社長は記者会見で「方向性としてだが、売却するかどうかはコメントできないし決めていない。売却以外の選択肢もある。高収益な事業の固まりにしていくにはやり方を見直していかなければいけない」と述べた。[/en] [cn]楠见社长在记者会上说：“在改革方
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
