「本日はこのような名誉ある賞をいただき、とても嬉しく思っております。中国にも私を応援してくださっている方がたくさんいるとうかがい、これからもお芝居を通して、皆さまに笑顔になっていただけるよう頑張っていきたいと思います」

“今天能获得如此殊荣，我真的非常开心。听说在中国也有很多支持我的人，今后我也会努力通过表演给大家带来笑容”。

4月15日、横浜で開催されたイベント「2025微博文化交流ナイト」でこう述べたのは、俳優の深田恭子（42）。「微博（ウェイボー）」で日中の文化交流に貢献した著名人が表彰される式典で、深田は「エンターテインメントアイコン賞」を受賞した。

4月15日，演员深田恭子（42岁）在横滨举办的“2025微博文化交流之夜”中如是说道。这场由“微博”主办，旨在表彰为中日文化交流做出贡献的知名人士的典礼上，深田荣获“年度娱乐偶像奖”。

深田が公の場に姿を見せたのは、’23年7月に行われた連ドラ『18／40～ふたりなら夢も恋も～』（TBS系）の制作会見以来、1年9ヶ月ぶり。華やかな純白のドレスで登場した深田は、はじけるような笑顔で壇上から手を振った。

这也是深田自23年7月参加电视剧《18/40~两个人的梦想与恋爱~ 》制作发布会以来，时隔1年9个月出席公开场合。她身穿华丽纯白礼服，脸上绽放着灿烂的笑容，在舞台上向观众挥手。

Xでは、久しぶりの深田の姿を絶賛する声が上がった。

看到深田久违公开露面，X上也都是赞美之声：

《深田恭子さん久しぶりだけど相変わらず綺麗で尊敬》

“好久没见深田恭子，她依旧那么美，令人敬佩”

《可愛すぎるでしょう深キョン……》

“太可爱了吧深恭......”

《2年ぶり深キョン最高》

“时隔两年的深恭绝美”

いっぽう、一部では深田の身を心配するような反応も。

另一方面，也有网友表示了对深田身体状况的担忧：

《深キョンかわいい　ちょっと痩せすぎな気もするけど》

“深恭好可爱，但感觉有点瘦过头了”

《深キョンひさしぶりにテレビに映ってるのみたけど、顔色めちゃくちゃ悪そうだったけど大丈夫か、、？？　心配になっちゃう》

“好久没在电视上看到深恭了，脸色看起来好差啊，没事吧......？好担心”

《やっぱり昨日の深キョンの姿見て喜びより心配が先に出る　調子良くない中無理にメディアに出なくていい　ゆっくり休んで欲しいよ…》

“看了昨天深恭的样子，比起开心更是担心啊，状态不好的话不用勉强自己露面的，希望她能好好休息......”

今回の深田の姿を見ると、以前と比べて少しほっそりとした印象だ。約2年ぶりの登場は、ファンにとっては喜ばしい出来事のはずだが、一部でこうした声が上がるには理由があるという。

这次深田的状态看起来的确要比之前清瘦了一些。时隔将近2年的露面本该是让粉丝欣喜的事情，但这些对她的担忧也是有迹可循的。

「深田さんは’20年春ごろから体調を崩すようになり、翌年5月に適応障害と診断されたことを受け活動休止を発表。これにより、同年7月に出演予定だったフジテレビの連ドラ『推しの王子様』も降板することになりましたが、9月に活動再開を発表しています。

“深田从20年春天开始身体状况就不太好，21年5月还因为确诊适应性障碍而官宣暂停活动。之后她从原计划同年7月出演的富士台电视剧《我推的王子》降板，9月才官宣复出”。

以降、SNSにたびたび近影を投稿していますが、最近では、’24年8月に映画『はたらく細胞』の出演を公表した際の投稿に“ほっそりした”といった声が寄せられたことも。活動再開当時、深田さんは“心と体も回復した”と公表していましたが、ファンとしては心配の気持ちがぬぐえないのでしょう」（スポーツ紙記者）

“在这之后她虽然时常在社交平台上分享近照，而24年8月分享自己官宣出演电影《工作细胞》时的照片就有粉丝留言‘瘦了好多’。深田曾在复出时表示自己‘身心都已恢复’，但粉丝对她的担忧却一直持续到现在”。（体育报刊记者）

適応障害は主にストレスが原因で発症すると言われるが、活動休止前の深田はほぼ毎年のように映像作品に引っ張りだこで多忙な日々を送っていた。いっぽう、そのプライベートが世間の注目を集めることも少なくなかった。

适应性障碍主要是因为压力大引发的，而深田在暂停活动之前几乎每年都有影视作品，工作安排非常繁忙。不仅如此，她的私生活也备受大家关注。

「深田さんは、’19年1月に不動産企業『シーラテクノロジーズ』会長・杉本宏之氏との熱愛が発覚。深田さんが適応障害で活動休止した際には、杉本氏が半同棲状態で献身的にサポートするなど、結婚秒読みとも見られていました」（芸能関係者）

“19年1月，深田被爆与房产公司‘SYLA technologies’社长杉本宏之交往。深田因适应性障碍休养期间，杉本还以半同居的状态一直悉心照顾深田，二人一度被认为即将结婚”。（演艺圈相关人士）

何度か破局説が流れたが、本誌は“ゴールイン間近”な2人の姿を目撃している。’23年11月2日、深田の41歳の誕生日だったこの日の夜、都内にあるごく普通のマンションに向かった2人。そこは深田の両親が住む実家で、誕生日会をしていたのだ。食事会が終わると、深田の実父とおぼしき男性が杉本氏に挨拶をしており、さらに深田の左手薬指にはキラリと光る指輪が光っていたのだが――。

虽然他们二人也多次有分手传言，但《女性自身》曾目击到他们“好事将近”的样子。23年11月2日，深田41岁生日当晚，他们二人一同前往东京都内某普通公寓。那是深田父母的家，他们一起在这里庆祝了生日。聚餐结束后，疑似深田父亲的男性还和杉本进行了交流，而深田左手无名指上还有一枚闪闪发亮的戒指——。

「’23年12月に突如破局が報じられ、杉本氏もスポーツ紙の取材に『事実』と回答。理由は明かされませんでしたが、いっぽうの深田さんには『18／40』の演出家との“二股疑惑”が浮上していました。

“23年12月二人突然被爆分手，杉本面对体育报采访时也承认‘属实’。虽然分手原因不明，但另一边深田也被爆出与《18／40》导演存在‘劈腿嫌疑’。”

深田さんは、昨年に『はたらく細胞』で3年ぶりの映画出演を果すなど芸能活動も順調に進んでいるように感じます。とはいえ、依然としてファンの心配の声も多いですから、深田さんのペースで過ごしてほしい……」（前出・芸能関係者）

“而深田去年时隔3年出演了电影《工作细胞》，演艺活动恢复得也很顺利。但还是有很多粉丝担心她的状态，希望她能按照自己的节奏生活和工作......”（上文演艺圈相关人士）

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：代言公司职场霸凌致死，日本纯欲女神惨遭炎上！