-
快到锅里来！“草原萌兽”薮猫的可爱睡颜
生下で10～12年、飼育下では13～20年です。[/en] [cn]由于薮猫皮可以用来冒充小豹皮出售，其数量因成为了偷猎的牺牲品而有所下降。薮猫一年繁育一次，产下2~4只幼崽，幼崽在1岁半到2岁左右独立，野生环境下的寿命为10~12年，在人工饲养环境中为13~20年。[/cn] [en] ——大きな鍋を置いたのはなぜ？ 原真実：サーバルが隠れられたり、落ち着いて過ごす場所（木の箱など）を作ることを考えていたとき、以前、園内売店（きしめん屋）が撤退する際、不要となったものとして、そのまま使える鍋をちょうど譲り受けたからです。 [/en] [cn] ——为什么把那口大锅放在那里呢？ 原真实：我们一直想给薮猫提供一个藏身之处或自在的栖身场所（如木箱等等）。之前动物园里的一家面馆歇业时留下的一口锅刚好可以拿猫来用。 [/cn] [en]※基本的に、動物の展示については、かわいく見せたいというものから来ているのではなく、動物の生態・動物の過ごしやすさ等を考えレイアウト等工夫して展示しています。[/en] [cn]※动物园展示动物并非为了让人看起来可爱，而是考虑到动物的生态、生活方式等，在布局等方面下功夫。[/cn] [en] ——いつから鍋を置いているの？ 原真実：現在飼育しているアイ・ルイの部屋には、来園した2020年春から置いています。鍋自体は約10年前に譲り受けたので、以前飼育していた個体にも使用していました。ちなみに、鍋の大きさは直径53センチ、深さ25センチです。 [/en] [cn] ——这口锅是从什么时候开始放在这里的？ 原真实：（这口锅）从Rui来园的2020年的春天开始就放置在它的房间里。锅本身是10年前转让的，以前饲养的个人单位也使用过。顺带一提，这个锅的直径是53厘米，深度是25厘米。[/cn] [en] ——サーバルたちは鍋の中が気に入っている？ 山部桂子：元々、狭い場所が好きな性質で、木材を使った箱等も寝床として利用します。ハンモック等も好みます。頻度としては、オスのルイは天候の良い日ならほぼ1日1回は入りますが、メスのアイはあまり入らないです。 [/en] [cn] ——薮猫们喜欢呆在锅里吗？ 山部桂子：薮猫本来就喜欢狭窄的地方，会把木箱当床来睡觉，还喜欢吊床。就频率来说，公薮猫Rui天气好的时候大约一天进去一次，母薮猫Ai不怎么进去。 [/cn] [en] ——鍋に入るサーバルを見てどのように思う？ 山部桂子：狭い場所を好むことは知っていたので特に驚かなかったです。サーバルがくつろいでいる、安心して過ごせているなと思っています。 [/en] [cn] ——看到薮猫进到锅里有什么感受呢？ 山部桂子：因为知道薮猫喜欢狭窄的场所，所以并不觉得惊讶，只感觉他们过的很放松、很安心。 [/cn] [en] ——エスエヌエスで「かわいい」といった反響があることをどう感じている？ 山部桂子：「かわいい」だけで終わるのではなく、その反響が、動物たちの生態や特徴、絶滅危惧等の現状を知るきっかけになって欲しいです。 [/en] [cn] ——您怎么看待社交媒体上“可爱”的评价呢？ 山部桂子：我希望大家不是仅仅停留在“可爱”上，而是借此机会了解动物的生存状况、特征、濒临灭绝的危机等现状。 [/cn] 本翻译为沪江日语原创，严禁转载。 相关阅读推荐： 日网超200万播放量：超可爱的龙猫骑着橘子来了！ 推特热门：一只乌龟的“颜艺”获得67万点赞
-
2024年“日本最可爱高中生”长这样！一起看看这届妹子颜值如何
可爱高中生”冠军的“女子高中生 2024”决赛审查于12月1日在都内开始，最终来自冈山县的高二女生“はるあ”夺得冠军。[/cn] [en]グランプリで名前を呼ばれた「はるあ」さんは、「まさか自分が（グランプリを）とれるとは思っていなかったので、ここまで努力してきて、頑張ってきて本当に良かったと思います。ありがとうございます」と涙ながらに思いを語った。[/en] [cn]当宣布冠军是“はるあ”时，她流泪说道：“没想到自己能拿冠军，我现在非常庆幸自己努力拼搏到了现在。真的非常感谢大家”。[/cn] [en]また、準グランプリは「じゅり」さん、モデルプレス賞は「さら」さん、candy magic賞は「さくら」さん、審査員特別賞は「さな」さんと「れあちゅ」さんが、SNOW賞は「るか」さんが受賞した。「はるあ」さんにはグランプリ特典として、「賞金50万円」「2025年に開催されるTGC teenへの出演権」「次年度コンテストの公式アンバサダー起用」などが与えられた。[/en] [cn]此外，比赛亚军由“じゅり”获得，“Modelpress奖”由“さら”获得，candy magic奖由“さくら”获得，审查员特别奖由“さな”和“れあちゅ”获得，SNOW奖由“るか”获得。冠军“はるあ”将获得“50万日元奖金”、“2025年TGC teen出演权”以及“担任下年度比赛官方大使”等奖励。[/cn] 什么是“女子高中生” [en]「女子高生ミスコン」は「みんなで選ぶ、日本一かわいい女子高生」をコンセプトに掲げる、全国規模の女子高校生限定のコンテストで、事務所に所属していなければ誰でも参加が可能。昨年のグランプリ・りあ（米澤璃彩）はABEMAの青春恋愛番組「今日、好きになりました。」シリーズに出演しSNSでも話題を集めた。ほか人気YouTuberの中町綾や、雑誌でも活躍中の櫻井音乃らを輩出している。[/en] [cn]“女子高中生”以“大家选出的日本最可爱女高中生”为主题理念，是一场只限女高中生参加的全国规模赛事，只要没有事务所签约，任何女高中生均可参加。去年比赛冠军“りあ（米泽璃彩）”出演ABEMA青春恋爱真人秀“今天就喜欢上你了。”系列在网上引发热议。此外比赛还出了人气YouTuber中町绫，以及在杂志领域非常活跃的樱井音乃等选手。[/cn] （米泽璃彩） （中町绫） （樱井音乃） ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：“如果她结婚一定会失落的女星TOP10”，谁是第一？
-
桥本环奈拍摄前喝酒打麻将！日媒爆料女明星不为人知的“现场”故事
起
-
这部国产剧在日本播出，樱花妹磕疯了！
定是犯罪悬疑片，这种充满黑暗成人氛围的风格真的很爱先展开伏笔最后再回束故事线的剧情结构我也喜欢！演员颜值和演技更是不用多说，虽然是双男主兄弟情，但光是看着这两张伟大的脸就已经心跳加速了！而且明明不是环绕声，这剧的音质也太好了 《光·渊》是根据创作出《山河令》和《关于未知的我们》原作的知名小说家Priest的《默读》改编的，全剧30集。我等好久了！太开心了！！WOWOW，我现在还不能和你解约 原本想把《光·渊》全集录好后一口气看的，但还是没忍住开始追了天哪！我每周都要追着它的更新！裴溯太美太性感了 （虽然演员的长相我没那么喜欢←太毒舌了？！但裴溯真的太美了） 我刚看了一集！的确好有趣——！ ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：官宣！《哪吒：魔童闹海》定档4月4日日本上映！海报惊艳日本人！
-
日本第一美女复出成富士台“救世主”，富士台谢天谢地……
可能也想尽自己的努力为关西添份活力吧”。[/cn] [en]ただ、産後のスピード復帰については苦い思い出もあって、第1子のときは出産からわずか2カ月後に復帰したのですが、出産前の体型に戻そうと無茶なダイエットをして、そうとうしんどかったそうです。[/en] [cn]“不过，产后光速复出给她留下了痛苦的回忆，生第一个孩子的时候北川在产后仅两个月便火速回归，为了恢复到生
-
日媒爆料日娱“顶流情侣”疑似分手？！看来闪婚谣言已破……
是否也意味着‘分手’呢。”[/cn] [en]実際、電撃入籍の現実味は低いと芸能ジャーナリストは語る。[/en] [cn]也有娱乐记者称，他们二人闪婚的确不太现实。[/cn] [en]「田中さんは、すでにフリーアナウンサーから女優への転身を成功させ、仕事も順調です。いわゆる異性からの支持も必要としておらず、入籍しても仕事に影響はないでしょう。一方、問題なのは“不安定”な立場の亀梨さんです。[/en] [cn]“田中已经从自由主播成功转型成为女演员，工作也很顺利。也就是说，她没有之前那么需要异性的支持，即便登记结婚对工作也不会有什么影响。而相反，最大的问题出现在立场‘尚不稳定’的龟梨这边”。[/cn] [en]長年アイドルとして活躍してきた亀梨さんですから、入籍した場合、ファ
-
官宣！《哪吒：魔童闹海》定档4月4日日本上映！海报惊艳日本人！
就是1月29日在中国上映，截至到3月2日，累计票房已经超过146亿元，创下惊人的历史记录。[/cn] [en]海外の映画市場でも快進撃を記録。特に北米では連続3週週間興行ランキングトップ10入り、全世界興行収入も『インサイド・ヘッド2』、『ライオン・キング』や『アナと雪の女王2』などの作品を超えた。[/en] [cn]海外电影市场也是一路爆火。尤其在北美，这部电影已经连续3周排入周票房榜单前十，在全球票房中已经超过《头脑特工队2》、《狮子王》、《冰雪奇缘2》等作品。[/cn] [en]こうした世界的な大ヒットを受け、4月4日に日本語字幕版が全国公開されることに。今回の発表で、主人公のナタが手に火尖槍を持ち、炎の中で威風堂々と仁王立つ迫力満点のポスターも解禁。[/en] [cn]《哪吒2》在全球热映后，4月4日起也终于要在日本公开日语字幕版本。官宣上映后，官方还公开了一张压迫感十足的宣传海报，海报中主人公哪吒手持火尖枪，威风凛凛地屹立在火焰之中。[/cn] [en]本作日本上映の企画・配給を担当する面白映画株式会社は、2019年に東京に設立され、これまでに『羅小黒戦記』、『白蛇：縁起』、『ライオン少年』、『ヨウゼン』、『封神・激闘！燃える西岐攻防戦』など、数多くの中国語映画を日本での配給を担当した。[/en] [cn]面白映画株式会社将负责《哪吒2》日本上映的企划发行工作，这家公司2019年在东京设立，此前为《罗小黑战记》、《白蛇：缘起》、《雄狮少年》、《杨戬》、《封神2：战火西岐》等众多中文电影负责过日本发行工作。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：日媒报道《哪吒2》在中国爆红！甚至席卷日本各大社交平台？！
-
《千与千寻》将登中国舞台，桥本环奈：非常期待与大家见面！
开了全球巡演的首演舞台序幕。2024年4月~8月，该舞台剧又在英国伦敦大剧院进行了135场公演，同时获得了英国老牌戏剧奖“英国戏台之上奖”最佳新作奖。[/cn] [en]上海公演は、千尋役をこれまでと同じく橋本環奈と福地桃子が続投するほか、ハク役で醍醐虎汰朗と増子敦貴（GENIC）、カオナシ役で山野光と澤村亮、リン／千尋の母役で妃海風、釜爺役で宮崎吐夢、湯婆婆／銭婆役で春風ひとみと樹里咲穂、兄役／千尋の父役で堀部圭亮、父役で吉村直、青蛙役で元木聖也、坊役で庄司ゆらのが名を連ねた。[/en] [cn]今年的上海公演中，千寻依旧由桥本环奈和福地桃子饰演，白龙由醍醐虎汰朗和增子敦贵（GENIC）饰演，无脸男由山野光合泽村亮饰演，小玲和千寻的母亲由妃海风饰演，锅炉爷爷由宫崎吐梦饰演，汤婆婆和钱婆婆由春风hitomi和树里咲穂饰演，哥哥和千寻的父亲由堀部圭亮饰演，父亲由吉村直饰演，青蛙由元木圣也饰演，坊宝宝由庄司yura饰演。[/cn] [en]なお上海公演が行われる中国・上海文化広場は、主要施設がすべて地下にあるのが特徴で、地下型の劇場としては世界最大の規模を誇る劇場。日本人キャストによる日本語での中国上演としては、今回が演劇史上最大規模となる。[/en] [cn]上海公演的场地，中国上海文化广场的主要设施均在地下，是世界上规模最大的地下剧场。这也将是日本戏剧史上，日本演员在中国上海进行日语演出规模最大的一部作品。[/cn] 桥本环奈留言 [en]この度『千と千尋の神隠し』の舞台を中国の皆様にお届けできる事、とても光栄に思います。[/en] [cn]这次有机会将《千与千寻》的舞台剧带到中国观众面前真的非常荣幸。[/cn] [en]この物語は、異世界に迷い込んだ千尋が困難を乗り越えながら生きる力を呼び醒ます姿が描かれています。私自身、舞台上で千尋として歩む気持ちでこの役に向き合って参ります。[/en] [cn]这部作品讲述了误入异世界的少女千寻在克服重重困难的过程中唤醒生命力量的故事。我自己会全身心投入这个角色，以千寻的身份在舞台上演绎她的故事。[/cn] [en]世界中で愛されている今作を中国の皆様にお届けできる事を今からとても楽しみにしております。作品の持つ魔法のような魅力や、心に響くメッセージを、ぜひ劇場で感じていただけたら嬉しいです。[/en] [cn]我非常期待能够将这部风靡全球的作品呈现给中国的观众。希望大家能在剧场中感受到这部作品魔法般的魅力，以及直击内心的话语。[/cn] [en]中国の舞台でお会いできる事を心から楽しみにしています！[/en] [cn]非常期待在中国的舞台上与大家见面！[/cn] 福地桃子留言 [en]舞台『千と千尋の神隠し』中国での上演が決定し、とても嬉しく身が引き締まる思いです。[/en] [cn]舞台剧《千与千寻》确
-
“最后美少年”与“冻龄女神”合体！两人恋爱15年不结婚的原因竟是
有人考虑独立”。[/cn] [en]内田さんもその一人で、意思確認の際に『独立させてほしい』と表明したそうなのです」（前出・芸能関係者）[/en] [cn]“事务所也和内田进行了确认，当时她表示‘想要独立’。”（上文相关人士）[/cn] [en]さらに本誌が取材を進めると、2人が独立に向かって準備を進めていたことも判明した。山梨県にあった柏原が代表社員を務めている合同会社が、22年7月に東京へ移転。さらに’23年12月に内田が業務執行社員として加入していたのだ。[/en] [cn]根据《女性自身》周刊志的采访得知，内田和柏原二人也在为独立做准备。柏原原本在山梨县经营的一家合同公司已经在2022年7月迁至东京，而内田也在23年12月以执行合伙人的身份加入该公司。[/cn] [en]前出の内田の知人が明かす。[/en] [cn]上文内田好友透露：[/cn] [en]「つまり内田さんの個人事務所の社長を柏原さんが務めるようになったのです。一般的に個人事務所社長は、肉親や配偶者など、近しい人物が務めるケースも多く、それだけ内田さんは柏原さんを信頼しているということなのでしょう」[/en] [cn]“相当于柏原成为了内田个人事务所的社长。一般个人事务所的社长都会交由亲属、配偶等关系亲密的人担任，可见内田是相当信任柏原的”。[/cn] [en]内田の独立について、本誌がバーニングプロダクションに問い合わせると、同社の代表取締役・周防彰悟氏の名前で「今は本人は目の前のお仕事に集中しております」との回答があり、独立の可能性を否定するものではなかった。[/en] [cn]《女性自身》就内田独立一事询问了Burning Production，社长周防彰悟回应称“目前内田本人正专注于眼前的工作”，并未否认独立的可能性。[/cn] [en]前出の内田の知人が続ける。[/en] [cn]上文内田好友还说：[/cn] [en]「これまで所属事務所は、看板女優である内田さんと柏原さんとの交際に対して、応援する姿勢ではなかったようです。2人とも離婚を経験していることもあって、内田さんは“事実婚”というスタイルも肯定的にとらえていたようですが、再婚をしない背景には少なからず事務所の影響もあったのではないでしょうか。[/en] [cn]“一直以来，事务所都不支持内田这位招牌女演员和柏原的恋情。二人都离过婚，虽然内田对‘事实婚’这
-
厉害了！日本私立高中全国免学费？！
能将经济负担转嫁给下一代孩子们”，强调了确保稳定财源的必要性。[/cn] [en]これを受けて、無償化を求めて与党と協議を続けてきた日本維新の会は17日夜、幹部がオンラインで会談し、石破総理大臣の答弁を評価することで一致しました。[/en] [cn]对此，一直与执政党商讨学费无偿化的日本维新会在17日
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
