狭い場所が好きな猫が鍋に入る様子“ねこ鍋”のかわいさに、胸がキュンとした経験をした人もいることだろう。そんな“胸キュン”体験を動物園でもできることを知っているだろうか?

喜欢狭小空间的猫钻到锅里变成可爱的“猫锅”,想必也有人有过这种心动的经历吧。你知道在动物园也能体验到这种“心动”吗?

「この展示考えた飼育員さん、天才すぎでは……!?!?」というコメントと共に、作家で名古屋めし料理家のSwindさん(@swind_prv)がツイッターに投稿したのが、肉食動物「サーバル」がすっぽりと大きな鍋の中に収まっている様子。

名古屋美食作家Swind (@swind_prv) 发推表示:“想出这种展示方法的饲养员太天才了吧……!?!?”并附上了一张食肉动物薮猫完全装在大锅里的样子的照片。

大きな鍋の中にすっぽりと収まり、瞳を閉じている表情はゆったりリラックスしているように見える。肉食動物といえどもネコ科に属するサーバルの、“ねこ鍋”ならぬ“サーバル鍋”の様子に癒される人も多いのではないだろうか。

和大锅完美贴合的薮猫闭着眼睛的表情看起来很放松。就算是肉食动物,也有很多人会被属于猫科的山猫的不是“猫锅”而是“山猫锅”的样子治愈吧。

このかわいらしい様子を見たツイッターユーザーからも「サバ鍋かわいいw」「暴力的かわいさ!」「こんなん絶対見に行くぅ!」といったコメントが投稿され、話題になっている。

许多日本网友纷纷评论称:“薮猫锅好可爱”“超暴力的可爱!”“绝对要去看!”

撮影されたのは名古屋市東山動植物園で、現在、オスのルイとメスのアイ、その子どものメスのゆいの3匹を飼育しているという(ゆいは別スペースで飼育)。

这张照片拍摄于名古屋市的东山动植物园,育有公薮猫Rui、母薮猫Ai和二者的女儿Yui(饲养于别处)。

名古屋市東山動植物園のサーバル前担当者・原真実さんと、現担当者の山部桂子さんにいろいろ話を聞いてみた。

原文作者采访了这家动物园薮猫的前负责人原真実和现任负责人山部桂子。

——そもそもサーバルってどのような動物なの?

山部桂子:生息地域:サハラ砂漠以南のアフリカの草原に生息し、沼沢地や川のそばを好みます。基本的に夜行性ですが、日中も狩を行うことがあります。

——薮猫到底是一种什么样的动物呢?

山部桂子:栖息场所在撒哈拉沙漠以南的非洲草原,喜好沼泽地和河流沿岸。薮猫节本上是夜行性动物,但有时白天也会外出狩猎。

特徴/特長:優れた視力と聴力があり、足が速く木登りも得意で、主にげっ歯類やトカゲなどに跳びかかって捕食しますが、時折、草や果実も採食することがあります。

特征/特长:薮猫的视力、听力发达,奔跑速度快,擅长爬树。薮猫主要通过飞扑来捕食啮齿类动物及蜥蜴,有时也会以草和果实为食。

子ヒョウの毛皮と偽って毛皮が売られることがあり、密猟の犠牲となって数が減りました。1年中繁殖し、1回につき2~4匹の子供を産みます。子供は1歳半~2歳で独立し、寿命は野生下で10~12年、飼育下では13~20年です。

由于薮猫皮可以用来冒充小豹皮出售,其数量因成为了偷猎的牺牲品而有所下降。薮猫一年繁育一次,产下2~4只幼崽,幼崽在1岁半到2岁左右独立,野生环境下的寿命为10~12年,在人工饲养环境中为13~20年。

——大きな鍋を置いたのはなぜ?

原真実:サーバルが隠れられたり、落ち着いて過ごす場所(木の箱など)を作ることを考えていたとき、以前、園内売店(きしめん屋)が撤退する際、不要となったものとして、そのまま使える鍋をちょうど譲り受けたからです。

——为什么把那口大锅放在那里呢?

原真实:我们一直想给薮猫提供一个藏身之处或自在的栖身场所(如木箱等等)。之前动物园里的一家面馆歇业时留下的一口锅刚好可以拿来用。

※基本的に、動物の展示については、かわいく見せたいというものから来ているのではなく、動物の生態・動物の過ごしやすさ等を考えレイアウト等工夫して展示しています。

※动物园展示动物并非为了让人看起来可爱,而是考虑到动物的生态、生活方式等,在布局等方面下功夫。

——いつから鍋を置いているの?

原真実:現在飼育しているアイ・ルイの部屋には、来園した2020年春から置いています。鍋自体は約10年前に譲り受けたので、以前飼育していた個体にも使用していました。ちなみに、鍋の大きさは直径53センチ、深さ25センチです。

——这口锅是从什么时候开始放在这里的?

原真实:(这口锅)从Rui来园的2020年的春天开始就放置在它的房间里。锅本身是10年前转让的,以前饲养的个人单位也使用过。顺带一提,这个锅的直径是53厘米,深度是25厘米。

——サーバルたちは鍋の中が気に入っている?

山部桂子:元々、狭い場所が好きな性質で、木材を使った箱等も寝床として利用します。ハンモック等も好みます。頻度としては、オスのルイは天候の良い日ならほぼ1日1回は入りますが、メスのアイはあまり入らないです。

——薮猫们喜欢呆在锅里吗?

山部桂子:薮猫本来就喜欢狭窄的地方,会把木箱当床来睡觉,还喜欢吊床。就频率来说,公薮猫Rui天气好的时候大约一天进去一次,母薮猫Ai不怎么进去。

——鍋に入るサーバルを見てどのように思う?

山部桂子:狭い場所を好むことは知っていたので特に驚かなかったです。サーバルがくつろいでいる、安心して過ごせているなと思っています。

——看到薮猫进到锅里有什么感受呢?

山部桂子:因为知道薮猫喜欢狭窄的场所,所以并不觉得惊讶,只感觉他们过的很放松、很安心。

——エスエヌエスで「かわいい」といった反響があることをどう感じている?

山部桂子:「かわいい」だけで終わるのではなく、その反響が、動物たちの生態や特徴、絶滅危惧等の現状を知るきっかけになって欲しいです。

——您怎么看待社交媒体上“可爱”的评价呢?

山部桂子:我希望大家不是仅仅停留在“可爱”上,而是借此机会了解动物的生存状况、特征、濒临灭绝的危机等现状。

本翻译为沪江日语原创,严禁转载。

相关阅读推荐:

日网超200万播放量:超可爱的龙猫骑着橘子来了!

推特热门:一只乌龟的“颜艺”获得67万点赞