-
日本京都举行大型“葵祭”
[en]京都三大[wj]祭[/wj]の一つ、葵祭が１５日、京都市内で行われた。[/en] [cn]15日，京都三大祭之一——葵祭在京都市内举行。[/cn] [en][wj]十二単[/wj]姿のヒロイン・斎王代ら平安装束の約５１０人が、新緑に彩られた都大路を練り歩いた。午前１１時現在で観光客ら２万人が訪れた。[/en] [cn]穿着古代宫廷正装“十二单”的女主角·齐王代及身着平安时代装束的510名左右的游行队伍，穿行在被新绿装饰一新的京都的主要街道上。上午11点时前来观看的游客已达到2万人。[/cn] [en]ともに世界遺産の下鴨神社（左京区）、上賀茂神社（北区）の五穀豊穣を祈る例祭。午前１０時３０分、フタバアオイの葉を付けた女官や武官、牛車などが京都御所（上京区）を出発した。午後にかけ、下鴨神社を経て上賀茂神社までの約８キロを歩く。[/en] [cn]游行队伍在世界遗产下鸭神社（左京区）以及上贺茂神社（北区）进行祈求五谷丰登的仪式。上午10点30分，装饰“双叶葵”的女官、武官以及牛车从京都御所（上京区）出发。经过下鸭神社，下午到达上贺茂神社，全程步行约8千米。[/cn] [en]第５８代斎王代の聖心女子大３年、長瀬摩衣子さん（２０）は「歴史ある祭りにかかわらせていただく幸せと感謝を胸に、頑張りたい」と意気込みを語った後、腰輿に乗り、観光客らの歓声に笑顔で応えていた。[/en] [cn]第58代齐王代是圣心女子大学三年级的长濑摩衣子小姐（20岁），她精神百倍地说道，“能有幸参加这极具历史意义的葵祭，心中充满了幸福与感激之情，我会努力的。”说罢，她乘上轿子，用笑容回应着观众的欢呼声。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
【日本节日专题】之节分祭
内外撒豆。当然有些崇敬鬼怪的地方也会喊“鬼怪进来” （鬼は内），他们把鬼怪作为福缘的象征，尤其是姓名中带有“鬼”字的家庭（如：鬼塚，鬼頭等），更是如此行事。在撒豆的时候，还会有人扮演鬼怪（一般是家中的父亲）来活跃撒豆活动的气氛。然后，在撒豆完毕之后，参与的人会把撒在室内象征福缘的豆子捡起来吃，吃的数量是按照自己的年龄来，也有一种说法是吃自己的年龄加一的数量，传闻这样的话，下一年会身体健康，一年无病无灾。 然后是吃惠方卷这一项习俗。惠方是吉祥的方位的意思，而惠方卷里面也是裹着各种各样美味的带祭有福缘意味的食材。在节分的晚上，人们会静静的向着这一年的吉祥方位跪坐，吃惠方卷，同时想着自己对于新一年的期望与念想（有点像对着流星许愿的感觉）。 传统节日很多都带有神话鬼怪的色彩，因而都会有相应的习俗和庆贺方式，或许有人觉得这是老迷信老封建，但这又何尝不是一种追忆和享受传统文化的方式呢。 日本传统节日系列文章>>>
-
八月带你去看东北六魂祭
接着的灯笼象征装米草包，架在额头、腰和肩膀上，祈祷今年大丰收。[/cn] 点击查看山形花笠节>> [en]山形花笠まつり 花笠まつりは、スゲ笠に赤い花飾りをつけた花笠を手にし、「花笠音頭」にあわせて街を踊り練りあるく日本の祭である。山形県内など数か所で開催されているが、例年8月に山形市で行なわれる「山形花笠まつり」が広く知られている。[/en] [cn]山形花笠节 花笠节是，手拿莎草斗笠上配有红花的饰物的花斗笠，配合着“花笠领唱”在街上列队跳舞游行的节日。虽然在山形县的很多地方都有这个节日，但是8月山形市的“山形花笠节”最祭有名。[/cn] [en]ミス花笠 [/en][cn]花笠小姐[/cn] 点击查看福岛草鞋节>> [en]福島わらじ祭り 福島わらじまつりは、福島市羽黒神社の祭り。江戸時代から300年以上の歴史がある信夫三山暁まいりを参考に、1970年（昭和45年）に福島市及び福島商工会議所が市民の[wj]健脚[/wj]を願って始めた夏祭りである。[/en] [cn]福岛草鞋节 福岛草鞋节是福岛市羽黑神社的节日。从江户时代开始已经有了300多年的历史。是以信夫三山的黎明参拜作为参考，1970年（昭和45年），福岛市和福岛商工会议所为了祈祷当地人民有一双强健善走的腿脚而开始的夏季庆典。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读： 方言看日本：福岛方言 点击日本传统节日系列文章，有更多好玩好看的节日等着你哦~
-
2014FNS歌谣祭：史上最多105首歌曲披露
风物诗的FNS歌谣祭今年杰尼斯事务所派出近藤真彦，SMAP，TOKIO，KinKi，V6，岚等共计15组71人出演。能召集到如此数量的杰尼斯组合现场演出已经是特例中的特例，预定这次将演唱24首歌曲。[/cn] ！！2014FNS看点！！ [en]今年の「ＦＮＳ歌謡祭」は１２月３日午後７時から午後１１時４２分まで４時間４２分の生放送。ジャニーズ・アーティスト以外にもａｉｋｏ（３９）、絢香（２６）、イルカ（６３）、ＡＫＢ４８、ゴスペラーズ、ＧＬＡＹら計８７組の豪華な顔ぶれがそろい、同番組史上最多の１０５曲を披露する。司会はＳＭＡＰ・草なぎ剛（４０）、フリーアナウンサーの高島彩（３５）、フジの加藤綾子アナ（２９）。[/en] [cn]今年的FNS歌谣祭会在12月3日晚19：00开始现场播出，11：42分结束，时长4小时42分钟。这次除了杰尼斯艺人之外，aiko（39），绚香（26），イルカ（63），AKB48，GLAY等共计87组豪华阵容集结，也将是此番组史上披露最多歌曲105首！司会由SMAP成员草剪刚（40），自由播音员高岛彩（35），富士台主播加藤绫子（29）担任。[/cn] FNS歌谣祭祭出演名单 番組情報： 出演者： ＜第1弾発表＞ aiko、絢香、伊勢正三、イルカ、E-girls、ウエンツ瑛士、AKB48、HKT48、EXILE TRIBE、SKE48、NMB48、華原朋美、岸谷香、氣志團、きゃりーぱみゅぱみゅ、キング・クリームソーダ、倉木麻衣、クリス・ハート、GLAY、郷ひろみ、ゴスペラーズ、THE ALFEE、三代目J Soul Brothers、JUJU、Superfly、SEKAI NO OWARI、谷村新司、徳永英明、Dream5、ナオト・インティライミ、西野カナ、乃木坂46、Perfume、平井堅、flumpool、ポルノグラフィティ、観月ありさ、南こうせつ、May J.、ももいろクローバーZ、森山直太朗、ゆず、和田アキ子 ＜第2弾発表＞ 家入レオ、いきものがかり、大原櫻子、片平里菜、Crystal Kay、小室哲哉、ゴールデンボンバー、さかいゆう、シェネル、GENERATIONS、鈴木雅之、宝塚歌劇団、T.M.Revolution、西内まりや、秦 基博、藤井フミヤ、藤井尚之、ふなっしー、槇原敬之、松下奈緒、宮本笑里、miwa、森高千里 ＜第3弾発表＞ Mr.Children、玉置浩二 ＜第4弾発表＞ ジャニーズアーティスト（杰尼斯各组合） 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 2014日本年末音番大盘点
-
日本顶流女星上班路透曝光！即将迎接40岁生日，事业爱情双丰收……
就是女演员绫濑遥。[/cn] [en]「驚きましたよ。なにせブラトップに黒のパンツしか着ていないんですからね。体のラインがはっきりとわかる格好で、スタイルのよさが際立っていましたね。[/en] [cn]“真的让人震惊。毕竟她只穿了一件背心和黑裤子。她的身体线条很优秀，显得比例特别好”。[/cn] [en]1、2、3、4、5とリズムに合わせてポーズを変えて、バッグを持って歩いていく撮影をしていました。休憩中の会社員たちが思わず足を止めて眺めていました。とにかく寒そうだなと思ったのですが、カメラが止まった後も元気はつらつな様子。さすがの女優魂ですね」（居合わせた会社員）[/en] [cn]“她会配合工作人员1、2、3、4、5的节奏变换动作，拍摄的时候还拿着包包走路。让正在休息的员工们都忍不住停下脚步看她。天气这么冷我们想她肯定很冷，但拍摄结束后她依旧是精神满满的样子。不愧是女演员”。（在场员工）[/cn] [en]綾瀬といえば、大手企業の広告塔を数多くこなしており、ビデオリサーチによると、2024年のCM出演時間を計算した “CM露出ランキング” では見事1位を獲得した。[/en] [cn]绫濑曾为多家大型企业担任广告代言人。根据 Video Research统计，她当仁不让地获得了根据2024年广告出演时间计算出的“CM露出排行榜”第一名。[/cn] [en]「綾瀬さんが2021年2月から出演しているアパレルブランド『ユニクロ』のブラトップのCM撮影ですよ。これまで、同社のジーンズやダウン、ヒートテックなど季節にあわせたファッションで登場しましたが、そのなかでも特に人気なのがブラトップです。[/en] [cn]“绫濑自2021年2月开始出演优衣库品牌广告，这次是在拍摄优衣库背心产品的广告。之前还出过牛仔裤、羽绒服、保暖衣等不同季节的时尚服饰，但最受欢迎的就是背心了”。[/cn] [en]同ブランドのカップつきのインナーは、肩まわりがスッキリしているので使い勝手がよく、多色展開しているので季節にあわせて着用できます。綾瀬さんが撮影で着ていたのは、おそらく2290円のもので、お手頃価格なのもポイントですね」（芸能関係者）[/en] [cn]“该品牌自带胸垫的背心肩部设计很利落好穿，而且颜色选择丰富，可以搭配各个季节的风格。绫濑拍摄广告时穿的背心大概2290日元，价格便宜也是它的一大卖点”。（相关人士）[/cn] [en]健康的なボディと柔和な笑顔で、芸能界トップクラスの女優として君臨する綾瀬だが、11歳年下のSixTONES・ジェシーとの熱愛報道のあとには “激痩せ姿” が報じられ、ファンからは心配の声があがっていた。[/en] [cn]有媒体报道，这位拥有健康的身材和柔和的笑容，在日本演艺圈处于顶级女演员地位的绫濑在被曝与年下11岁的SixTONES成员杰西交往后“暴瘦”，惹得粉丝十分担心。[/cn] [en]「2024年7月24日に『NEWSポストセブン』でジェシーさんと同棲していることが報道されました。綾瀬さんはこれまで確かな熱愛報道がほとんどなかったので、ファンは衝撃を受けました。９月12日には、同サイトで『4泊6日ラスベガス旅行』が明かされるなど、立て続けに報じられたのです。ジェシーさんがアイドルであることから、彼の女性ファンの一部は、ネット上で綾瀬さんに対して心ない声を投げかけることもありました。[/en] [cn]“2024年7月24日，《news postseven》报道了绫濑和杰西同居的新闻。此前绫濑几乎没有确凿的恋情绯闻，所以这次让粉丝很是震惊。9月12日，该刊又报道他们二人‘6天4晚拉斯维加斯游’，这段恋情的后续报道不断涌出。由于杰西是名偶像，所以网络上不乏他的一些女性粉丝对绫濑发出无情批判”。[/cn] [en]一連の騒動の影響なのか、10月に登壇した『第37回東京国際映画祭』では胸元がパックリ開いた黒色のロングドレスを着ていたのですが、綾瀬さんのスタイルがほっそりしていたため、『痩せすぎでは』と体調を気遣う声がSNS上で多くあがりました」（芸能記者）[/en] [cn]“不知道是不是这一系列骚动的影响，10月，绫濑遥一身黑色低领连衣裙装扮出席‘第37届东京国际电影节’，当时她的身材看起来瘦了很多，所以很多网友担心她‘是不是瘦过头了’。”（娱乐记者）[/cn] [en]だが、今回の “ブラトップ姿” は健康そのものだ。[/en] [cn]不过，这次“背心穿搭”的绫濑遥看起来非常健康。[/cn] [en]「本人は太りやすい体質を気にしているそうですが、スタイル維持の秘訣は『我慢しないこと』だそうです。たくさん食べたぶん、運動するのがモットーだそう。2025年の目標は “健康” と口にしていましたから、運動することでしっかり筋肉もつき、これほど美しいスタイルになっているということでしょう」（同）[/en] [cn]“她本人也知道自己是易胖体质，所以维持身材的秘诀就是‘不忍耐’。她的座右铭似乎是吃多少练多少。绫濑自称2025年的目标是‘健康’，所以才会积极运动锻炼肌肉，这才有了如此优秀美丽的身材吧”。（同上）[/cn] [en]3月24日に40歳を迎える綾瀬。プライベートも仕事も順風満帆のようだ。[/en] [cn]3月24日就将迎来40岁的绫濑。无论是工作还是生活都非常顺利。[/cn] [en]「ジェシーさんとの交際については、徐々にオープンにしているそうです。彼の仕事関係者が集うパーティーなどにも顔を出すようになり、“ゴールイン” への準備を進めている状況でしょう。仕事でも6月からNHKのドラマ『ひとりでしにたい』で主演を務める予定です。綾瀬さんは現在、大河ドラマ『べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～』でナレーションを担当しており、非常に好評です。『ひとりでしにたい』は終活を扱ったコミカルな社会派作品。綾瀬さんならうまく演じてくれるというNHKの信頼が厚いのでしょう」[/en] [cn]“绫濑和杰西的交往似乎也在逐步对外公开。她会参加杰西同事们的聚会活动，可能在为‘人生大事’做准备。工作方面，绫濑将主演6月开播的NHK电视剧《一个人去死》。目前她还担任着大河剧《岂有此理 ～茑重繁华如梦故事～》的旁白，收获一种好评。《一个人去死》则是一部讲述死亡准备的社会派喜剧作品。看得出来NHK非常信赖绫濑，相信她一定能精彩演绎这个故事”。[/cn] [en]まさに女優界の “トップ” というわけだ。[/en] [cn]这就是女演员中不折不扣的“顶流”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：绫濑遥杰西合体出席派对高调认爱！两人关于结婚的具体规划是……
-
《千与千寻》将登中国舞台，桥本环奈：非常期待与大家见面！
开了全球巡演的首演舞台序幕。2024年4月~8月，该舞台剧又在英国伦敦大剧院进行了135场公演，同时获得了英国老牌戏剧奖“英国戏台之上奖”最佳新作奖。[/cn] [en]上海公演は、千尋役をこれまでと同じく橋本環奈と福地桃子が続投するほか、ハク役で醍醐虎汰朗と増子敦貴（GENIC）、カオナシ役で山野光と澤村亮、リン／千尋の母役で妃海風、釜爺役で宮崎吐夢、湯婆婆／銭婆役で春風ひとみと樹里咲穂、兄役／千尋の父役で堀部圭亮、父役で吉村直、青蛙役で元木聖也、坊役で庄司ゆらのが名を連ねた。[/en] [cn]今年的上海公演中，千寻依旧由桥本环奈和福地桃子饰演，白龙由醍醐虎汰朗和增子敦贵（GENIC）饰演，无脸男由山野光合泽村亮饰演，小玲和千寻的母亲由妃海风饰演，锅炉爷爷由宫崎吐梦饰演，汤婆婆和钱婆婆由春风hitomi和树里咲穂饰演，哥哥和千寻的父亲由堀部圭亮饰演，父亲由吉村直饰演，青蛙由元木圣也饰演，坊宝宝由庄司yura饰演。[/cn] [en]なお上海公演が行われる中国・上海文化広場は、主要施設がすべて地下にあるのが特徴で、地下型の劇場としては世界最大の規模を誇る劇場。日本人キャストによる日本語での中国上演としては、今回が演劇史上最大規模となる。[/en] [cn]上海公演的场地，中国上海文化广场的主要设施均在地下，是世界上规模最大的地下剧场。这也将是日本戏剧史上，日本演员在中国上海进行日语演出规模最大的一部作品。[/cn] 桥本环奈留言 [en]この度『千と千尋の神隠し』の舞台を中国の皆様にお届けできる事、とても光栄に思います。[/en] [cn]这次有机会将《千与千寻》的舞台剧带到中国观众面前真的非常荣幸。[/cn] [en]この物語は、異世界に迷い込んだ千尋が困難を乗り越えながら生きる力を呼び醒ます姿が描かれています。私自身、舞台上で千尋として歩む気持ちでこの役に向き合って参ります。[/en] [cn]这部作品讲述了误入异世界的少女千寻在克服重重困难的过程中唤醒生命力量的故事。我自己会全身心投入这个角色，以千寻的身份在舞台上演绎她的故事。[/cn] [en]世界中で愛されている今作を中国の皆様にお届けできる事を今からとても楽しみにしております。作品の持つ魔法のような魅力や、心に響くメッセージを、ぜひ劇場で感じていただけたら嬉しいです。[/en] [cn]我非常期待能够将这部风靡全球的作品呈现给中国的观众。希望大家能在剧场中感受到这部作品魔法般的魅力，以及直击内心的话语。[/cn] [en]中国の舞台でお会いできる事を心から楽しみにしています！[/en] [cn]非常期待在中国的舞台上与大家见面！[/cn] 福地桃子留言 [en]舞台『千と千尋の神隠し』中国での上演が決定し、とても嬉しく身が引き締まる思いです。[/en] [cn]舞台剧《千与千寻》确
-
【建议收藏】日语学硕文化概况书籍大盘点
了解现代日本情况的读者来说，也不失为不错的读物。 目录展示： 第一章 日本の地理 第二章 日本の政治 第三章 日本の経済 第四章 日本の文化 第五章 日本の社会 第六章 教育 科学マスコミ 第七章 日本の外交と軍事 第八章 日本の観光 付録一：日本国と野平和条約 付録二：日本国憲法 付録三：日本国政府と中華人民共和国政府の共同声明（日中共同声明） 付録四：天皇の人間宣言 付録五：日本史略年表 作者：学习研究社 出版社：上海外语教育出版社 出版时间：2007 推荐院校：广东外国语大学 简介：一部小型的日本百科事典，并且有日汉对照，资料条目多且涵盖范围广。是比较非常典型的目录式书籍。 作者：马兰英等 出版社：大连理工大学出版社 出版时间：2009 推荐院校：西安外国语大学 简介：介绍了日本人的新年活动习俗，一年中的祭祀、活动，节日等。包含婚事、丧事、衣食住行方文化面的习惯、礼节礼貌、迷信、禁忌等内容。对日本各个方面的风俗习惯都有了全面而简单的介绍，正文是日语部分。 作者：刘笑明 出版社：南开大学出版社 出版时间：2013年 简介：内容包括地理、历史、社会、政治、文化、经济、科学教育、工农业、企业经营、生活及风俗习惯等方面的知识,是日语学习者和高教自考生及希望赴日人员不可缺少的语言读物。 目录展示： 第一编 日本の地理. 第一章 日本の位置と面积 第二章 日本の人口と気候 第三章 日本列岛 第四章 日本の资源 第五章 日本の交通 第六章 日本の各地方 第二编 日本の社会 第一章 日本の政治 第二章 日本の教育と科学技术 第三章 日本の経済 第四章 日本の企业経営 第五章 日本の文化 第六章 风俗习惯 第七章 日本人 第三编 日本の歴史 第一章 古代国家の起源 第二章 律令国家の形成 第三章 贵族政治と国风文化 作者：内藤湖南 出版社：商务印书馆 出版时间：2012年 简介：本书比较全面详尽地论述了日本历史与文化的脉络，见解独到，有学术价值。其作者内藤湖南对中国文化及历史发展也有一定研究，书中也阐述了日本文化史如何受到中国文化影响的。 目录： 当然啦，除了以上这些外大家还是要看看自己所报考的学校都有哪些参考书，多搜集信息，找到最适合自己的参考书目！ 关注新澍日语考研公众号（xinshuryky），获取更多日语考研相关咨询、备考干货、真题解析、名师直播等精华内容↓ 扫描下方二维码，获取日语专业考研备考精华资料包↓
-
【日语作文范文】今日主题：伝えたい中国の伝統文化
俗话说得作文者得天下，日语作文在复习备考中的重要性大家应该都懂得。 想要提升写作能力，较有效的方式就是参考范文进行练习。 新澍君每周会为大家更新【日语作文范文】栏目，为大家分享优秀范文，包含纠错、精修以及词汇积累，会按照系列推出！ 今天的主题是：伝えたい中国の伝統文化，一起来看看吧~ *备注：该篇已修正，无修改标注。 优秀范文 世界に一番伝えたい中国の伝統文化というと、まず頭に浮かべるのは太極拳のことだ。大学のＰE授業で本当の意味で太極拳と出会った。最初、太極拳を選ぶとき、ただほかの体育科目より楽だと思われたので、選択した。今思い出して、実に恥ずかしかった。しかし、太極拳を学んでから、大いに
-
中国家庭“抢占”日本重点学区房，日本人都震惊了……
有的教育热忱，越来越多的中国人来到文京区或者相
-
日网也沸腾！日媒报道《哪吒2》票房破120亿！爆红背后的原因是？
美的上映院线突破700家。有声音称这部影片“打破了全球电影市场的框架结构”。[/cn] [en]五つ目に、監督をはじめとする制作チームの情熱と努力が挙げられる。監督の餃子（ジャオズ）氏（44）は四川省出身。両親は病院勤務で、自身も大学で薬学を専攻していた。そんな彼がアニメ制作の世界に飛び込んだ背景には深い「アニメ愛」があり、ヒット作を生み出せた背景には持ち前の勤勉さがあった。『ナタ2』の公開に合わせて配信された、同作の制作過程を記録したドキュメンタリー『不破不立』では、餃子監督が率いる若い制作陣が、理想の映像に近づけるため、5年余りをかけて妥協せずに取り組んできた姿を見ることができる。[/en] [cn]第五点，是以导演为首的制作团队的热情和努力。《哪吒》系列的导演饺子是四川人。父母都在医院工作，他在大学时也学的药学。而他之所以会投身于动画制作行业，背后是浓厚的“动画爱”，而能创作出热门作品的背后则是他天生的勤勉。《哪吒2》上映后，记录了影片制作过程的纪录片《不破不立》公开，片中我们可以看到饺子导演带领的年轻的制作团队，为了贴近最理想的影片效果，花费5年多的时间不妥协不气馁的态度。[/cn] [en]「俺の運命は俺が決める！天が決めるもんじゃない！」[/en] [cn]“我命由我不由天！”[/cn] [en]「そこに道がないのなら、自分で切り開くまでだ」[/en] [cn]“若前方无路，我便踏出一条路。”[/cn] [en]『ナタ2』に登場するこれらの印象的な台詞は、監督と制作チームが歩んできた道のりそのものと言えるだろう。[/en] [cn]《哪吒2》中这些直击人心的台词，或许正表达了导演和制作团队一路走来的艰辛路。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日媒报道《哪吒2》在中国爆红！甚至席卷日本各大社交平台？！
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
