-
水川麻美首导短篇电影起用丈夫洼田正孝担任主演
[en]水川あさみ（38）が20日、都内で行われた「ショートショート フィルムフェスティバル＆アジア」アワードセレモニーに登壇。短編映画制作プロジェクト「MIRRORLIAR FILMS（ミラーライアーフィルムズ）」の第4弾で、初監督を務める作品の主演を、夫の窪田正孝（33）が務めることを明らかにした。[/en] [cn]6月20日，水川麻美（38岁）在东京出席了亚洲最大国际“短篇电影节SSFF&ASIA 2022”颁奖典礼。她表明首次导演的作品将作为短篇电影企划“MIRRORLIAR FILMS”的第四弹，并由丈夫洼田正孝（33岁）担任主演。[/cn] [en]水川は、初監督について「すごく貴重な経験をさせていただきました。1番、身近で知っている、監督という職業だったはずなのに、こんなにも知らないんだという発見が、たくさんありました。役者が参加する以前に、たくさん関わって作る段階が、こんなにもあるんだと新たに知ることが出来て面白くやらせてもらいました」と語った。[/en] [cn]水川对于首次担任导演表示，“这对我来说是非常宝贵的经验，原本觉得导演应该是我很熟悉的职业，却发现有那么多是我不知道的。以前只是作为演员参与，这次涉及电影制作的各个阶段，能学到很多新东西，真的很有趣。”[/cn] [en]自身の作品については「ある男の日常の、ワンシチュエーションの話。喜びや悲しみとか、そういうものって、自分の受け取り方次第で自分の見る世界が一変するんだよ、ということがテーマ。誰にでも訪れる日常がテーマ」と説明。その上で、主演について「自分の夫に出ていただきました。1番、気を使わずに演出できるかなぁと思って、彼にお願いしたところ、快く受けてくれましたね」と、照れ笑いを浮かべながら窪田を起用したことを明らかにした。[/en] [cn]关于作品，她表示“这是一部描写一个男人日常生活，充满悲欢离合的电影。我们的世界会因为自己接受和看待方式的变化而改变。这个主题是任何人都会有的日常生活。”而关于主演，她则羞涩地笑说“主演由我丈夫担任，觉得和他合作我也能轻松点。我跟他说了以后，他也很爽快地答应了。”[/cn] [en]プロデューサーを務める山田孝之（38）は、第4弾について「ほとんどの作品は撮り終わっているんですけど、まだ一部、完成していない編集段階のものもある。そこが完成したら9作品、どういう順番で並べていくか」と現状を説明。その上で「1年やってきていろいろな作品が生まれてきた。ショートフィルムの可能性を実感できたし、良さ、新しいものへの挑戦、見ることが広がれば良いなと思う」と語った。[/en] [cn]山田孝之（38岁）作为制片人，对企划第四弹的情况进行了说明，“大多数作品都已拍摄完成，还有一部分正在进行剪辑。完成后，9部作品将依次播出 。”另外他还表示，“一年来诞生了各种各样的作品，对于短篇电影的可能性有了非常实在的感受，制作精良，对于新生事物的挑战，视野也更开阔，这都是好事情。”[/cn] [en]また、作品の公式サイトは20日夜「MIRRORLIAR FILMS Season4」の詳細を発表。水川の監督作品のタイトルは「おとこのことを」で、窪田のほか、池谷のぶえとキムラ緑子が出演する。[/en] [cn]另外，作品的官方网站在6月20日晚上发布了“MIRRORLIAR FILMS Season4”的详细情况。水川导演的作品名为《おとこのことを》，除了洼田外，还有池谷のぶえ和キムラ绿子出演。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐：有声听读新闻：洼田正孝公开与水川麻美结婚后的变化
-
桥本环奈新戏与山田凉介饰演夫妻，而男友中川大志在此剧却险被换角？
[en]7日に行われたTBSの4月期番組改編説明会で注目されたのが、女優の橋本環奈（24）の主演ドラマ「王様に捧ぐ薬指」のキャストだった。[/en] [cn]在7日举行的TBS电视台4月期节目改编说明会上，女演员桥本环奈（24岁）主演的电视剧《献给国王的无名指》的演员阵容受到大家的关注。[/cn] [en]同作は4月期の火曜午後10時枠で放送。主演以外のキャストはHey！Say！JUMPの山田涼介、女優の松嶋菜々子、なにわ男子の長尾謙杜らが発表されている。[/en] [cn]该作将于4月周二晚10点播出。除主演之外，演员阵容还有杰尼斯偶像组合Hey！Say！JUMP成员山田凉介、女演员松岛菜菜子、杰尼斯偶像组合浪花男子成员长尾谦杜等人。[/cn] [en]ドラマの内容は、貧乏な新人ウエディングプランナーの主人公がイケメン御曹司にプロポーズされた後の結婚生活を描くシンデレラストーリー。橋本はウエディングプランナーの主人公、山田は御曹司で、夫婦役を演じる。また松嶋は御曹司の母親、長尾は主人公の弟をそれぞれ演じる。[/en] [cn]该剧是一部灰姑娘故事。讲述的是贫穷新人婚礼策划人主人公被帅哥贵公子求婚后的结婚生活。桥本在剧中饰演贫穷新人婚礼策划人主人公，山田则饰演求婚的贵公子，他们将饰演夫妻。此外，松岛饰演贵公子的母亲，长尾饰演主人公的弟弟。[/cn] [en]ただ7日の説明会で、俳優・中川大志（24）の出演は発表されなかった。[/en] [cn]不过，在7日的说明会上，并未宣布演员中川大志（24岁）出演该作。[/cn] [en]「中川さんは昨年の段階で橋本さん、山田さんに次ぐ3番手として確かにキャスティングされていました」（テレビ局関係者）[/en] [cn]“中川应该是在去年定下来的，演的是桥本、山田之后的男二”。（电视台相关人员）[/cn] [en]橋本と中川は昨年10月、「女性自身」電子版で交際していると報じられた。これを受けて11月には、「文春オンライン」が、TBS側は中川を別の俳優に差し替える可能性があると報じた。橋本と中川の交際がチラつき、視聴者がドラマに入り込めない恐れがあるためという。[/en] [cn]去年10月，日本杂志《女性自身》电子版报道了桥本和中川交往的新闻。11月，“文春online”则报道受此影响TBS可能会让别的演员代替中川的新闻。据说是因为担心桥本和中川的交往让人出戏，观众无法沉浸在作品剧情当中。[/cn] [en]「交際報道を理由にキャストを替えたとなれば珍しいことですが…」（同）[/en] [cn]“以交往新闻为由更换演员阵容是很少见的......”（同）[/cn] [en]TBSは7日の説明会で「今後発表される面々にも注目いただきたい」としている。中川の名前は今後、発表されるのか？[/en] [cn]TBS电视台7日的说明会上也表示“希望大家持续关注今后发表的动态”。那么今后会公布中川的名字吗？[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：桥本环奈新恋情？被爆与中川大志正在交往？！
-
平野紫耀、山田凉介、玉森裕太等杰尼斯人出演的电视剧收视低迷
看吧。[/cn] [en]こういう“固定層”を各自持っているジャニーズは強いし、重宝されます。目黒さんの『ｓｉｌｅｎｔ』に至っては、彼のファンだけでなく、ツイッタートレンド１位になるほどの話題性もあり、配信視聴者がどんどん流入してきています」（スポーツ紙記者）[/en] [cn]体育新闻报记者表示，像这样拥有各自“固定粉丝”的杰尼斯是很强大的，被电视台视如珍宝。而目黑的《silent》，不仅是他的粉丝，还成了推特热搜第一的话题，则会引流越来越多的人来观看网络播放。[/cn] [en]事実、来年以降も“ジャニーズ祭り”が頻繁に開催されそうな雲行きだという。すでにキンプリの永瀬廉が来年１月のＴＢＳドラマで広瀬すずとダブル主演することが内定。山田涼介も来春のドラマで今をときめく橋本環奈と共演すると一部で報じられた。[/en] [cn]事实上，从明年后的趋势来看，也会频繁举办“杰尼斯狂欢”节。已经内定的有Kinpri的永濑廉和广濑铃双主演明年1月的TBS电视剧。还有山田凉介也会在明年春天与当下正火的桥本环奈共演一部电视剧。[/cn] [en]「とりわけ目黒さんは『ｓｉｌｅｎｔ』の演技が評判。言い方は悪いですが、ジャニーズで久しぶりに現れた“演技派”として注目が集まっています。今後、映画にドラマに、スケジュールの奪い合いが予想されます」（前出・テレビ局関係者）[/en] [cn]前文提到的电视台相关人士表示，“尤其是目黑在《silent》里的演技颇受好评。可能言词有些不妥，不过作为杰尼斯时隔好久才出现的‘演技派’备受瞩目。今后，恐怕他会是电影、电视届争夺的对象。”[/cn] [en]やはりテレビ界は、ジャニーズで回っているようだ…（視聴率はビデオリサーチ調べ、関東地区）。[/en] [cn]电视行业，果然还是杰尼斯才玩得转啊……（VideoResearch调查关东地区的收视率）。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐：寺庙扫地诵经？职业麻将选手？退团后的杰尼斯人气偶像现状大盘点！
-
官宣！《哪吒：魔童闹海》定档4月4日日本上映！海报惊艳日本人！
就是1月29日在中国上映，截至到3月2日，累计票房已经超过146亿元，创下惊人的历史记录。[/cn] [en]海外の映画市場でも快進撃を記録。特に北米では連続3週週間興行ランキングトップ10入り、全世界興行収入も『インサイド・ヘッド2』、『ライオン・キング』や『アナと雪の女王2』などの作品を超えた。[/en] [cn]海外电影市场也是一路爆火。尤其在北美，这部电影已经连续3周排入周票房榜单前十，在全球票房中已经超过《头脑特工队2》、《狮子王》、《冰雪奇缘2》等作品。[/cn] [en]こうした世界的な大ヒットを受け、4月4日に日本語字幕版が全国公開されることに。今回の発表で、主人公のナタが手に火尖槍を持ち、炎の中で威風堂々と仁王立つ迫力満点のポスターも解禁。[/en] [cn]《哪吒2》在全球热映后，4月4日起也终于要在日本公开日语字幕版本。官宣上映后，官方还公开了一张压迫感十足的宣传海报，海报中主人公哪吒手持火尖枪，威风凛凛地屹立在火焰之中。[/cn] [en]本作日本上映の企画・配給を担当する面白映画株式会社は、2019年に東京に設立され、これまでに『羅小黒戦記』、『白蛇：縁起』、『ライオン少年』、『ヨウゼン』、『封神・激闘！燃える西岐攻防戦』など、数多くの中国語映画を日本での配給を担当した。[/en] [cn]面白映画株式会社将负责《哪吒2》日本上映的企划发行工作，这家公司2019年在东京设立，此前为《罗小黑战记》、《白蛇：缘起》、《雄狮少年》、《杨戬》、《封神2：战火西岐》等众多中文电影负责过日本发行工作。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：日媒报道《哪吒2》在中国爆红！甚至席卷日本各大社交平台？！
-
日剧《REPLAY&DESTROY》主题曲：Planet of the Apes
先端 頬の痩けた労働者 猿の欲望と海綿体 彼は何も選べない 君は何も選ばない 雨の 月曜日の [wj]スクリーン[/wj]の向こう 古い日のブラックジョークも スクリーンの向こう側 [wj]気後れ[/wj]もなく送り込む 愛と笑いの途絶えた最前戦 誰彼と撃ち合って 顔が引き攣った時代の最先端 ドアの取れた自家用車 ゴミで散らかった路側帯 彼は何も壊せない 君は何も壊さない 雨の 月曜日の スクリーンの向こう 古い日のブラックジョークも スクリーンの向こう側 際限なく湧き上がるガス吸い込んで 悶える先遣隊 炭鉱のカナリアも息が途絶えた 時代の最先端 聆听更多音乐尽在：沪江日语音乐小站>>>
-
日媒报道《哪吒2》在中国爆红！甚至席卷日本各大社交平台？！
之
-
多重影分身之术在日语中的表达
理解和交流与动漫相关的话题。掌握动漫术语也有助于加深对日本动漫文化的理解。 四、日语学习的启示与应用 掌握日语中的专有名词： 在学习日语的过程中，掌握特定领域的专有名词和表达是非常重要的。这些专有名词在交流中起到关键的作用，帮助我们更准确地表达和理解。 拓宽文化视野： 学习多重影分身之术的日语表达，有助于我们更加深入地了解和欣赏日本的动漫文化。通过学习和研究动漫作品，我们可以拓宽自己的文化视野。 多重影分身之术是日本动漫和传统忍者文化中非常引人注目的技能。了解多之重影分身之术在日语中的表达，可以帮助我们学习日语、丰富语言知识，同时也为我们享受和理解日本动漫文化提供了新的视角。 关于多重影分身之术的日语表达的相关内容就为大家介绍到这里，是不是已经了解清楚了呢?如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
2023-10-24 -
日网也沸腾！日媒报道《哪吒2》票房破120亿！爆红背后的原因是？
美的上映院线突破700家。有声音称这部影片“打之破了全球电影市场的框架结构”。[/cn] [en]五つ目に、監督をはじめとする制作チームの情熱と努力が挙げられる。監督の餃子（ジャオズ）氏（44）は四川省出身。両親は病院勤務で、自身も大学で薬学を専攻していた。そんな彼がアニメ制作の世界に飛び込んだ背景には深い「アニメ愛」があり、ヒット作を生み出せた背景には持ち前の勤勉さがあった。『ナタ2』の公開に合わせて配信された、同作の制作過程を記録したドキュメンタリー『不破不立』では、餃子監督が率いる若い制作陣が、理想の映像に近づけるため、5年余りをかけて妥協せずに取り組んできた姿を見ることができる。[/en] [cn]第五点，是以导演为首的制作团队的热情和努力。《哪吒》系列的导演饺子是四川人。父母都在医院工作，他在大学时也学的药学。而他之所以会投身于动画制作行业，背后是浓厚的“动画爱”，而能创作出热门作品的背后则是他天生的勤勉。《哪吒2》上映后，记录了影片制作过程的纪录片《不破不立》公开，片中我们可以看到饺子导演带领的年轻的制作团队，为了贴近最理想的影片效果，花费5年多的时间不妥协不气馁的态度。[/cn] [en]「俺の運命は俺が決める！天が決めるもんじゃない！」[/en] [cn]“我命由我不由天！”[/cn] [en]「そこに道がないのなら、自分で切り開くまでだ」[/en] [cn]“若前方无路，我便踏出一条路。”[/cn] [en]『ナタ2』に登場するこれらの印象的な台詞は、監督と制作チームが歩んできた道のりそのものと言えるだろう。[/en] [cn]《哪吒2》中这些直击人心的台词，或许正表达了导演和制作团队一路走来的艰辛路。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日媒报道《哪吒2》在中国爆红！甚至席卷日本各大社交平台？！
-
京都继收住宿税后，公交费用将对游客区别对待？网友：玩不起是吧？
民和游客共存，市政府希望实现市民优先价格。[/cn] [en]市バスの市民優先価格導入は市民の運賃を引き下げ、市民以外の乗客は多く負担する料金設定で、国土交通省などと協議している。[/en] [cn]市长向国土交通省商议导入市民优先价格，下调本市市民的巴士票价，让本市以外的游客承担更高的票价。[/cn] [en]「市民優先価格」について、松井市長は「実現への課題の解決に向けて、着実に進んでいる手応えを感じている」と述べました。実現すれば、全国で初めてとなります。[/en] [cn]针对“市民优先价格”，松井市长称：“我认为我们正在稳步推进这一政策的落地”。若这一政策落地，将是日本首例。[/cn] [en]しかし、道路運送法は特定の旅客への不当な差別的な扱いを禁じていて、制度の改正が必要なほか、国に認められても、市民と観光客をどのように見分けるかや、民間バス事業者との価格の調整など、さまざまな課題があります。[/en] [cn]不过，由于日本《道路运输法》禁止不正当差别对待特定游客，所以这一政策的实现还需要修改相应的制度。国家认可后，政府还要解决如何区分市民和游客、私人巴士运营商的价格调整等问题。[/cn] [en]松井市長はこのほか、令和９年度に、市営バスと地下鉄で、クレジットカードによるタッチ決済と、ＱＲコードを活用したデジタル乗車券を導入する考えも示しました。[/en] [cn]此外，松井市长还计划在2027年度引入市营巴士和地铁的信用卡触碰付款，以及二维码电子乘车券。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：石原里美官宣怀上二胎，预产期今年初夏！
-
我的天，现在的日剧都这么直接了啊！
亲和温柔的性格收获大批粉丝的琢本高史饰演。剧中，某天他突然被妻子友里香撞飞，险些被杀......。[/cn] [en]不倫夫、束縛夫、モラハラ夫と、クセの強いクズ夫ぶりに期待が膨らむ。[/en] [cn]出轨夫、控制夫、精神虐待夫，人设鲜明的渣男丈夫们也让我们期待度爆棚。[/cn] [en]幸せを取り戻すためなら手段は選ばない。そう、たとえ“夫”を殺してでも…。結婚の理想と現実を知り尽くした、“親友女子３人”が共闘と衝突を繰り返し満身創痍になりながらも、それぞれの人生のリスタートを目指していく。本当の幸せは自分で掴むのか、それとも他人から与えられるものなのか…。女性共感度120％のマリッジサスペンスドラマに、ご期待ください！[/en] [cn]为了夺回自己的幸福，不择手段。对，即使是要杀死自己的“丈夫”......。在尝尽了婚姻的理想和现实后，“三位闺蜜”并肩作战，不断抗争，虽遍体鳞伤，却仍努力重启各自的人生。真正的幸福究竟要自己争取，还是他人赠与呢？让女性产生120%共鸣的婚姻悬疑作品，真的是非常期待了！[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：桥本环奈拍摄前喝酒打麻将！日媒爆料女明星不为人知的“现场”故事
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
