昨年大みそかに放送された「第67回NHK紅白歌合戦」(後7·15~11·45)の平均視聴率(関東地区)が2日、ビデオリサーチから発表され、前半(第1部)は35.1%、後半(第2部)は40.2%を記録した。

据日媒消息报道,Video Research 2日发表去年12月31日播出的“第67届NHK红白歌会”(晚上7点15分~11点45分播出)的平均收视率(关东地区),其前半场(第1部)创下的收视率为35.1%,后半场(第2部)创下的收视率40.2%。

2015年の後半は2部制になった1989年以降、歴代最低の39.2%。そこから1.0ポイント上昇。2014年の42.2%以来2年ぶりに40%台の“大台”に回復した。

2015年的后半场收视为39.2%,该成绩是红白自1989年起以2部分播出以来历年最低的收视。2016年的后半场收视比2015年上升1.0%,也是自2014年创下42.2%的后半场收视后,暌违2年后半场收视回归40%的“大关”。

前半も、2015年=34.8%→2016年=35.1%と0.3ポイント上回った。

前半场(的收视)也有所上升。2015年的红白前半场收视为34.8%→2016年的红白前半场收视为35.1%,上升了0.3%。

今回の紅白歌合戦後半は、大ヒットアニメ映画「君の名は。」の主題歌「前前前世」を担当したロックバンド「RADWIMPS」からスタート。星野源(35)が恋ダンスを披露し、初出場の宇多田ヒカル(33)はロンドンから生中継を結んだ。紅組のトリは石川さゆり(58)、大トリは嵐が初の大役を務めた。

此次红白歌会的后半场从负责超热门动画电影《你的名字。》主题曲《前前前世》的摇滚乐队“RADWIMPS”的表演中开始。星野源(35岁)表演了恋dance,首次出演红白的宇多田光(33岁)从伦敦连线进行了现场转播表演。红组最后登场的歌手为石川小百合(58岁),全场最后登场歌手由岚首次担此重要角色。

テーマは「夢を歌おう」。総合司会は武田真一アナウンサー(49)、紅組司会は女優の有村架純(23)、白組司会は嵐の相葉雅紀(34)が務めた。紅組が2年連続勝利し、対戦成績は紅組31勝、白組36勝となった。

此次红白的主题为“歌唱梦想”,综合司会由武田真一主播(49岁)担任,红组司会为女演员·有村架纯(23岁)、白组司会为岚的相叶雅纪(34岁)。最终红组连续2年取胜,对战成绩变为红组31胜、白组36胜。

なお、昨年紅白歌合戦の前半·後半の間で放送された5分間の「ニュース·気象情報」(午後8·55)の視聴率が40.4%を記録し、紅白視聴率を上回ったことも分かった。毎年放送される紅白合間のニュース番組だが、紅白後半の数字まで超えるのは異例。高視聴率ランキングの集計は15分以上の番組が対象となるのが一般的で、公式記録には残らない見込みだが、異例の形で紅白を上回ったニュース番組が“影の年間1位番組”となりそうだ。

此外,在去年红白歌会前、后半场之间播出的长为5分钟的“新闻·气象情报”(晚上8点55分播出)收视率为40.4%,创下超过红白歌会的收视记录。虽然这是每年惯例在红白歌会中间播出的新闻节目,但创下超过红白后半场的收视数字实为异例。日本高收视率(节目)排行榜的计算一般是以15分钟以上的节目为对象,所以此次新闻节目创下的收视估计无法留在正式记录中,但是作为收视超过红白的特别新闻节目,它有望成为“幕后年度(收视)第一节目”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

第67届红白歌会结果出炉:红组获胜
2016红白歌会引热议:白组谜之一败