2016红白结果成谜

声明：本双语文章系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

每年12月31日惯例举行的NHK红白歌会，昨晚在令人愕然的结果中落幕。昨晚播出的“第67届红白歌会”由有村架纯和相叶雅纪分别担任红组、白组司会，在场外观众投票、场内观众投票均为白组票数领先的情况下，最终有村率领的红组竟“奇迹般”地获得优胜。

对于票数结果，NHK官方给出的解释是：红组获9票、白组获6票。

「ゲスト審査員は10票、ふるさと審査員は全員で1票と審査員だけで計11票ある。他に視聴者投票が2票、会場の観客2票と、合計15票を紅白で争う形。紅組の9票の内訳は審査員の9票だった。白組は審査員の2票と視聴者投票の2票、会場の観客の2票を獲得していた。」

“嘉宾评审员的票数为10票，故乡评审员全体成员加起来为1票，仅这些评审员加起来的总票数就有11票。此外，（场外）观众投票（获胜方可得）2票、现场观众（所投获胜方可得）2票，因此总计15票，当场红白两组为此而展开竞争。红组的9票，详细而言就是得到了评审员的9票，白组则是获得了评审员2票、（场外）观众投票2票、现场观众投票2票”。

也就是说：

红组9票=场内评审员9票+场内观众0票+场外观众0票
白组6票=场内评审员2票+场内观众2票+场外观众2票

尽管NHK给出了这样的解释，观众们还是很在意当晚观众投票数的结果显示：白组高票获胜。

场外观众投票数为：红组 2527724票 VS 白组 4203679票
场内观众投票数为：红组 870票 VS 白组 1274票

一夜过后，日本网友对此次红白“白组谜之一败”展开热议，甚至还有名人参与发言。一起来看看他们是怎么吐槽的吧！

相关阅读推荐：

第67届红白歌会结果出炉：红组获胜
2016年“第67届红白歌会”N大看点

吐槽

@广濑爱丽丝 （P.S.：女演员，广濑铃的姐姐）

（场外）观众投票→算2球
现场（观众）投票→算2球
特别评审员投票→算2球
10位特别评审员中有8位是投票给红组，所以才有这样的结果。
但是，就算是这样，国民们的2万多票才值1球的价值，而特别评审员的1票则有着国民票数的2万倍价值，（昨晚的结果）是不是这么回事？

（P.S.：道理没错，不过应该为国民投票200万票左右才值1球，爱丽丝妹纸算得有点错误哦-3-）

吐槽

@hao_7se_tti

红白结果真厉害啊……审查员的1球抵得上100万票吗？……

吐槽

@Next_3527

果然无法接受红白的结果，司会不是也感到不解嘛……对于努力唱歌的白组成员们来说，这样的结果也很失礼啊……这难道不是过于把观众当成傻瓜吗？

吐槽

@as_3922

红白啊，结果是无视国民评审嘛，评审员的投票这么了不起吗？如果是这样的话，一开始不搞国民投票不就好了。如此一来，至少根据审查员综合结果来评判不就好了。虽然很抱歉，但是这次的结果无法认同。总之这是我的意见。

吐槽

@nazowada

结果，（昨晚的红白）以11组嘉宾评审员的分数为主，作为附加要素而加上（场外）观众、现场（观众）的得票数，换算成4票进行合计。节目中途还以观众得票数为主而播出（投票情况），因此以观众的角度来看，会让人认为是以观众的投票数为主（来评判胜负）。这是典型的错误引导，是故意的吗？

吐槽

@urauko

去年的红白歌会，也是白组获得了场外观众、场内观众们的压倒性票数，然而特别评审员投给红组的票数更多，结果变成“为啥是红组获胜”的状态，由此让人发笑。仔细想想，（今年之所以红组获胜）是因为X JAPAN唱了《红》并借此打倒了哥斯拉吧……

吐槽

@worldURA

今年的红白结果，以简单明了的方式来说就是：

红组：“偶们的投票数…”
白组：“俺们的投票数…”

红白：“互换了~~！？”

》》》红白的名字是《《《

（P.S. 恶搞动画电影《你的名字。》的名台词2333）

吐槽

@keisan4

嗯，关于昨晚的红白，媒体报道和网上的反应背离得很厉害啊。嘛，那种结果其实就是作秀嘛。这是在权衡过成人之间的内情后成立的结果……（^_^;）

吐槽

@shunchoukatsura

昨天的红白歌会。
白组最初大幅度领先。
结果，审查员大概对此非常在意吧。笑
但是，这种结果就是所谓的“审判照顾”，对劣势方表示同情，我觉得这是非常有日本风格的情况哦。

吐槽

@shelfall

针对红白结果，新年一大早就开始有人在NHK（推特）账号留不会有结果的恶评，不管怎么想，我都觉得这些人大概没过完幸福的一年吧。

吐槽

@mokasumo

红白的胜败，我觉得今年在规则说明和结果发表的表现上都存在问题。今年红白在加入小段子方面表现得竭尽全力，但在如何计算票数上的说明非常薄弱。嘛，事实上胜败自身对于红白歌会而言，就像是舞台装置的一部分而已，结果如何都行，但这次做得也太直率了。

吐槽

@中島まあちゃん

时隔10年看红白，我居然被吓到了。观众投票，白组压倒性胜利!! 会场（观众）投票，（也是）白组压倒性胜利!! 结果，居然红组获得优胜!!!!!! !? !? !? 你这是在逗我吗ww 今后就特别评审员来评判就好了嘛ww 真是笑喷了

吐槽

@saaaki_nc_love

红白的结果真的就是2016年的最大之谜了。（笑笑）

吐槽

@togetter_jp

观众投票→白组压倒性胜利   会场观众评审→白组压倒性胜利   如此情况下优胜为红组！！
这是现代日本的黑暗啊！

@ryokusi

对此结果我也是？？？的状态。结果让我觉得“好像是凭借评审员票数而评判红组优胜的感觉？”，所以为什么（观众）有投票的必要，这一点成谜。正因为被说“远离红白”（大家12月31日晚上不看红白），所以（NHK）才这么做的吗？……

吐槽

@hikachanmaruo

英国国民
“无论如何都不会退的”
→退出EU

美国国民
“无论如何都是希拉里获胜吧”
→川普当选总统

红白评审
“无论如何都是白组获胜吧”
→红组获胜

激烈动荡的2016年投票