★SMAP为何分裂？诱因是……

今回の分裂劇が勃発したのは昨年8月ごろ。これに先立って週刊誌に掲載されたメリー喜多川副社長のインタビューをめぐり、SMAPの育ての親と言われる女性マネジャーと大きな溝ができたことが引き金だ。当時の記事では、このマネジャーが事務所を離れる可能性も示唆していた。

此次分裂剧爆发于去年8月左右。在此之前，围绕周刊杂志刊登出来的玛丽·喜多川副社长的采访，被誉为“SMAP养育之母”的女性经纪人与玛丽副社长之间出现巨大鸿沟，此事成为了SMAP分裂剧的诱因。在当时的文章报道中，还暗示了这位经纪人有离开事务所的可能性。

★此次分裂剧的最大特征是？

今回の最大の特徴は、メンバー間の不仲や事務所との金銭問題などがなく、芸能界の歴史の中で数々起きてきた解散劇や独立劇の背景とは全く異なる点だ。「木村残留。中居、稲垣、草なぎ、香取退社」の動向は固まっており、現段階で「分裂·解散回避の糸口は見えない」（関係者）。

此次分裂剧的最大特征，是事情并非源自SMAP成员之间的不和，以及与事务所之间存在金钱问题等，这与日本娱乐圈历史中发生的多数解散剧、独立剧的背景完全不同。“木村留下，中居、稻垣、草彅、香取退社”的动向固定，但现阶段是“回避分裂、解散的头绪还未发现”（据相关人士所述）。

★早有端倪？中居去年10月坦言SMAP解散危机

中居正広が2015年10月18日、自身がMCを務めるフジテレビ系バラエティー番組「中居正広の神センス！塩センス！お騒がせな芸能人の失敗告白SP」でSMAP解散の危機について告白した。5人そろって食事をすることはないという。

2015年10月18日，中居正广曾在自己担任MC的富士电视台系综艺节目《中居正广的神Sence！盐Sence！引起骚动的娱乐圈人士的失败坦言SP》中，就SMAP的解散危机做出坦言，并表示SMAP五位成员都没一起吃过饭。

ドランクドラゴンの鈴木から「SMAP解散の危機はあったんですか？」と尋ねられると中居は「30年ちかくやってればあるんじゃないですか」と率直に認めた。「ちょっとケンカしたり、小競り合いがあるとすぐそっちに直結」と続け、「森君がやめたときが一番。6人から5人になるときは覚悟決めなきゃいけないと思った」とグループをやめてオートレーサーになった森且行の名前をあげた。

当时在节目中，搞笑组合“DRUNK DRAGON”的铃木向中居问及“SMAP有过解散的危机吗？”，中居率直地承认道“在一起将近30年的话，应该有过才对吧”。紧接着，中居还说“稍微有点吵吵架，有点小纠纷的话就会直接朝着那个方向发展”，并提及退出SMAP去当赛车手的森且行的名字，说“森君退出SMAP时的解散危机最厉害。从6个人变成5个人时，是不能够不做好觉悟的”。

★对于此次的分裂剧，其他J家艺人的看法是？

13日、SMAPと同じ事務所所属の「TOKIO」国分太一（41）がMCを務めるTBS系「白熱ライブ ビビット」（月~金曜前8·0）に出演。SMAPの解散報道について「僕も今朝の新聞を見て知ったので率直に言って驚いています」とコメントした。

13日，与SMAP同一事务所的TOKIO成员国分太一（41岁）出演了其担任MC的TBS系情报就《白热LIVE Vivit》（每周一~周五早上8点播出）。对于SMAP的解散报道，国分的评述是“我也是今天早上看了新闻才知道的，坦白说，我真的是吓到了”。

「SMAPのメンバーがまだ何も語っていないので僕自身、いま語れることがないです。昨年の紅白歌合戦のときにも話をしたが、SMAPメンバーからそういう素振りは感じなかったので報道は驚きました」と心情を明かした。

此外，国分还坦言自己的心情道，“SMAP的成员还没做出任何发言，我自己现在也没什么可说的。去年举办红白歌会时，我也曾跟他们说过话，但我并未从SMAP成员那里感觉到（要解散的）那种样子，所以看到报道时我吓到了”。

★杰尼斯过往的“解散剧”

ジャニーズ事務所に所属し人気グループのまま解散した例は、1995年9月に解散した「光GENJI」が最後。大沢樹生（46）や諸星克己（45）らからなる7人組で、1994年に大沢と佐藤寛之（45）が脱退。翌1995年9月に名古屋市総合体育館·レインボーホール（現日本ガイシホール）での公演で解散した。諸星は後に「仲が悪かった」「みんな疲れていた」などと話している。メンバーの多くが事務所を離れ、現在は内海光司（47）と佐藤敦啓（42）のみ在籍している。

1995年9月解散的“光GENJI”，是杰尼斯事务所所属人气组合在当红时期解散的最后一个例子。该组合是由大泽树生（46岁）、诸星克己（45岁）等人组成的7人组合，大泽和佐藤宽之（45岁）于1994年退出组合。次年1995年9月，该组合 名古屋市综合体育馆·Rainbow Hall（现为日本Gaiji Hall）举行的公演中解散。诸星之后曾说“成员关系不好”、“大家都很累”等话。该组合成员大多都离开了杰尼斯事务所，目前只有内海光司（47岁）和佐藤敦启（42岁）仍在籍。

「シブがき隊」は1988年8月、東京厚生年金会館での公演で解散宣言し、同年11月に解散した。布川敏和（50）は昨年、テレビ番組で「少年隊の歌やダンスのレベルの高さに脅威を感じ、人気があるうちに解散しようと決断した」と話した。

“涩柿子队”于1988年8月在东京厚生年金会馆的共演中发表解散宣言，并于同年11月解散。去年，该组合成员布川敏和（50岁）在电视节目中说，“从少年队的歌曲、舞蹈的高难度中感受到威胁，因此我们当时决定在有人气的时候解散”。

★SMAP的今后

SMAPの分裂、解散危機が報じられた……今後、芸能界はもちろん、広告業界、スポーツ界など各方面に多大な影響が及ぶことは必至となった。

SMAP被爆出分裂、解散的危机……今后，这一事件对日本演艺界带来影响自不必说，对广告业界、体育界等各方面带来巨大影响也是一种必然。

SMAP目前仍有的工作如下：

今、分裂回避の鍵は“絆”。歴史的背景に基づく思いから退社を選ぶ者と、人としての筋道を重視して残る者。「考え方に大きな開きはあるが、グループへの思いは一緒。そこに期待したい」と周囲はいちるの望みをそこに懸けている。

当前，回避组合分裂的关键在于“羁绊”。基于历史背景来考虑选择退社的成员，亦或是重视做人道理而留下的成员。“考虑的方式虽然有着巨大的分歧，但成员们对于组合的心意是一样的。想要对此给予期待！”，周围的人们都将一丝希望寄托在了这一点上。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语日创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：杰尼斯派斗传说——女帝一言定天下？