日本偶像组合SMAP宣布解散
作者：莫斯利安
来源：YAHOO
2016-08-14 07:00
ＳＭＡＰが、今年の１２月３１日をもって解散することが１３日深夜、明らかになった。所属事務所がマスコミ各社にファクスで書面を送った。国民的アイドルグループの歴史は、デビュー２５周年の節目の年に、幕を閉じることとなった。
日本偶像组合SMAP宣布解散，五人活动截止今年12月31日。所属杰尼斯事务所于8月13日深夜给各媒体发送了一份传真通稿。国民偶像组合25年的历史，终将闭幕。
日刊スポーツが今年１月に報じて明らかになった分裂騒動はいったん収束し、グループ存続に向けて何度も面談や話し合いを進めてきたが、メンバー間の潜在的な溝は深かった。今月に入り、事務所からは「前向きな状況が整うまでグループ活動をしばらく休む」という休業を提案したが、メンバー数名から「休むより解散したい」という希望が出たという。「全員一致の意見ではないものの解散したいと考えるメンバーがいる状況でのグループ活動は難しいと判断し、本日のご報告となりました」と説明した。
日刊体育于今年1月报道的“组合分裂骚动”一事暂且搁置，SMAP五个人也朝着团体继续存活的目标好几次进行了面谈，但是成员之间的潜在隔阂异常之深。今年8月，事务所提出了“直到能协调至积极的方向，团活先一旦停止”方案，但是团内数名成员表示：“比起休息还是希望解散”。事务所给各媒体的传真通稿中写道：“虽然五人的意见并非统一（解散），但考虑到团内出现不同的声音，判断出今后若要继续团体活动将非常困难，所以，借此机会，今日向各位报告。”
５人は引き続きジャニーズ事務所に所属し、今後はソロ活動に専念するという。
今后五人仍然从属杰尼斯事务所，专攻个人solo活动。
SMAP独立，解散骚动时间线↓
2015年1月，杰尼斯副社长接受“周刊文春”采访时与SMAP首席经纪人的“不合”爆发
2016年1月，SMAP首席经纪人从J家辞职
2016年1月13日，SMAP解散骚动表面化
2016年1月18日，SMAPxSMAP节目生放送中，成员5人谢罪，表示不会解散。当天瞬间收视率高达37.2%
2016年5月5日，杰尼斯社长出面，断言“绝对不解散”
2016年7月，“活动休止”方案提出，成员谈话
2016年8月，成员香取向社长传达“解散意愿”
2016年8月11日，事务所上层决定SMAP解散，活动截止今年12月31日
喜多川社长：团体也好solo也罢，他们都是我的孩子。
ジャニー氏は自らの言葉で解散を否定した５月以降、積極的にメンバーと対話を続けてきた。「最も多くのコンサートをプロデュースした人物」などのギネス世界記録を持つジャニー氏自ら「ファンが待ち望んでいるからエネルギーをＳＭＡＰにぶつけたい」と２５周年を祝うコンサート、イベントの演出に意欲を見せるほどだった。
自今年5月由社长本人亲口否认“解散一说”之后，曾积极与SMAP成员进行谈话。有着“演唱会策划经验最多之人”且保持着吉尼斯纪录的喜多川社长认为：“想由翘首期盼的粉丝们的能量与SMAP碰撞”，所以成军25周年演唱会应当举办。
演出やトークの仕方などデビュー前からエンターテインメントをたたき込んだ社長の呼びかけに、メンバー全員が応じて協議を続けてきた。“父”のような存在であるジャニー氏との話し合いでも、グループ活動の限界とソロ活動への思いを覆すにいたらなかった。
在出道前就被社长严格灌输娱乐演出及谈话技巧的SMAP，因这次社长的呼吁，五人响应其号召，决定重新协商（解散一事）。但是，就算和如同父亲般存在的喜多川进行了多次商谈，“团体活动的界限”，“想要solo的想法”也并没有被推翻。
１０日に過半数が解散を申し出たことに、ジャニー氏はがっくりと肩を落としたという。それでもメンバーの意見を尊重したようで、今後は「５人は自分が育てた。生涯、自分の子供。個人活動に切り替える。グループだろうがソロだろうが自分は同じ愛情を注ぐ」と、５人の個人活動をサポートすることを決めている。
8月10日，因多数成员仍决意解散，社长也放弃了劝说。即便如此，他决定还是尊重SMAP的意见。“5个人是我养育的。生平，是我的孩子们。接下来他们将转向个人solo。团体也好solo也罢，我的爱平等分给5个人。”
五人关于解散评论
◆中居正広「ファンの皆様、関係各位の皆様、我々ＳＭＡＰが解散する事をご報告させて頂きます。ご迷惑をお掛けしました。ご心配をお掛けしました。お世話にもなりました。このような結果に至った事をお許しください。申し訳…ありませんでした…」
中居正广（队长）：“各位粉丝，关系者，本次SMAP解散一事，给各位添麻烦了。让你们担心了，一直以来也受你们照顾了。真的非常抱歉。”
◆木村拓哉「この度の『グループ解散』に関して、正直なところ本当に無念です。でも、２５周年のライブもグループ活動も５人揃わなければ何も出来ないので、呑み込むしかないのが現状です。沢山の気持ちで支えて下さったファンの方々、スタッフの皆さんを無視して『解散』と言う本当に情けない結果になってしまいました。今は言葉が上手く見つかりません」
木村拓哉：“关于本次解散一事，说实话很遗憾。但是，25周年也好团活也好，如果不是5个人就什么都没办法做成，也是我们不得不承认的现状。无视了众多支持着我们的粉丝，工作人员，最终还是走到了“解散”这条路，真的十分惋惜。现在我找不到任何适合的话来表达心情。
◆稲垣吾郎「ファンの皆様、スタッフ関係者の皆様、この度はご心配ご迷惑をお掛けして本当に申し訳ございません。今の状況で五人での活動は難しいと思い、辛い決断ではありますが『解散』という形を取らせて頂く事になりました。どうか僕達の意志をご理解頂けたらと思います。２８年間本当にありがとうございました」
稻垣吾郎：“各位粉丝，关系者，对于给你们添麻烦的事诚心感到十分抱歉。现在5人的状态要进行团活将很困难，虽然要做抉择很难受，但是我们还是走到了（解散）这一步。尽请理解。28年来，感谢你们。”
◆草なぎ剛「この度僕たちＳＭＡＰは解散する道を選びました。いつも応援してくれたファンの皆様、支えてくれた関係者の皆様、グループ結成から２８年間本当にありがとうございました。今後も精進して参りますので引き続き、温かく見守って頂けると嬉しく思います」
草剪刚：“今次我们选择了解散，要对一直支持着我们SMAP的粉丝，关系者们说一句，28年来谢谢你们。今后也将继续精进，望各位能温柔的守护我们。”
◆香取慎吾「ファンの皆様、そしてスタッフ関係者の皆様。僕らＳＭＡＰは解散いたします。応援して下さった沢山の方々に心より感謝申し上げます。そして突然のお知らせとなりましたこと、深くお詫び申し上げます」
香取慎吾：“各位粉丝，各位关系者，我们SMAP即将解散，诚心感谢你们的应援。因为事过突然，在此深切表示抱歉。”
来自各界的心声
事务所后辈中丸雄一（KAT－TUN）
「同じ事務所の後輩は少なからず影響を受けている思うので。悲しいですね」
因为从属同一个事务所，作为后辈多少会受到影响。十分悲伤。
网友评论
到这个地步已是不可回避的事态，修复不可能。我认为，作为SMAP他们在业界已经十分活跃。
粉丝
结成28年，出道25年。
无论是作为6人团努力的SMAP，
还是5人团的SMAP，
开创了杰尼斯先驱，站在事务所后辈们的前方，展现了可靠的背影，
感谢你们作为SMAP一直在我们身边，
辛苦了。
你们是无可取代的。28年来，感谢。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：