谜之时尚走红台湾：超市塑料袋当泳衣
作者：紫润少爷
来源：naver
2015-09-02 15:16
最先端！？台湾の女子がビニール袋を着る
最流行！？台湾女生身穿塑料袋
台湾の若い女性の間で、コンビニエンスストアの袋を水着として着た写真を自撮りして、ネットで公開することが流行。
现在台湾的年轻女性之间流行身穿便利店的塑料袋作为泳衣进行自拍，然后在网上公开。
セブン-イレブンのロゴはかっこいい！ということで取り入れられたコ謎のファッション。
这谜之时尚的起源竟然在于7-11的logo很棒！
肩と足を露出し、「時代の最先端を走り、流行をリードしている」と自称している。
露出肩膀和脚，自称自己“走在时代最前端，引导着流行”。
てか、これどうやって着てるの！？
话说回来，这个是怎么穿的呢！？
上图为日本小哥的模仿。
スーパーの袋の下部分を切って、スクール水着のように着用。
把超市塑料袋的下端剪开，像学校用泳装一样穿上。
持ち手の部分を両肩に掛け、底の部分から両足を出す。
袋子手持的部分挂在两个肩膀处，从袋子下方伸出两只脚。
“ビニール袋水着” 旋風が中国で巻き起こってる？
中国刮起“塑料袋泳衣”风？
まぁ、インパクトはハンパないもんなぁ…。
啊，冲击力不是吹的。
袋にプリントされたお店のロゴがゼッケンみたいになってイイ感じ。
袋子上面印刷的logo像运动竞技中运动员衣服上的号码布一样，感觉很不错。
賛否両論で、「気持ちわるい」「どれだけ貧乏なのか」など非難の声もあるが、これらの女性は環境保全活動家に向いていると、賞賛を示した声もある。
毁誉参半的评论中有“好难看”“到底是有多贫穷”等责难声，也有称赞的声音认为这些女生是保护坏境的积极分子。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：