2014夏季日剧《HERO》学习笔记7
【单词讲解】
1.なかなか愛想尽かしできないのよ、私。（02：21）
愛想「あいそう」：【名】
（1）亲切，和蔼。
例：愛想が悪い。/ 不招人喜欢。讨人嫌。
（2）招待，款待。
例：なんのお愛想もできませんでした。/ 招待得太简慢了。
（3）顾客付的钱。
例：おーい、お愛想。/ 同志，请算帐。
☆慣用語：愛想が尽きる。/ 讨厌，厌烦，嫌恶，唾弃。
例：なまけ者なので友だちにまで愛想をつかされた。/ 因为是个懒汉，连朋友都不理他了。
2.うちは十三代続く由緒ある家系です。（12：47）
由緒「ゆいしょ」：【名】
（1）渊源，历史，来源，由来。来龙去脉。原来的起源和以往的历史。
例：城の由緒を探る。/ 探索城堡的历史。
（2）来历。光辉的历史。直系血统。
例：ここは由緒のある町です。/ 这里是历史上有名的城镇。
3.辻褄合っちゃった。（16：23）
辻褄「つじつま」：【名】条理，道理；首尾，前后。
例：話の辻褄が合わない。/ 前言不搭后语；驴唇不对马嘴。
例：勘定の辻褄を合わせる。/ 把帐目合拢起来。
4.馬場君、ずっと隠してた君たちのぐちゃぐちゃした関係が白日の下にさらされるかもしれないんだぞ。（17：07）
白日「はくじつ」：【名】
（1）太阳。
（2）白天，光天化日。
例：白日の夢。/ 白日梦。
（3）顾客付的钱。
例：青天白日の身。/ 无罪之身。
5.告訴取り下げるつもりですか？（22：41）
取り下げる「とりさげる」：【他动】撤消，撤回。
例：訴訟を取り下げる。/ 撤消诉讼。
例：辞表を取り下げる。/ 撤回辞呈。
6.被害者の報復感情に報いるっていう側面があるんですよ。（35：51）
報いる「むくいる」：【自动・他动】
（1）报，报答，报偿，答谢。
例：苦労が報いられる。/ 没白辛苦。
例：多年の努力がついに報いられた。/ 多年的努力终于有了收获。
（2）报复，报仇，回报。
例：善に報いるに悪をもってする。/ 以恶报善，善将恶报。
例：恩を仇で報いる。/ 恩将仇报。
☆慣用語：一矢を報いる。/ 报一箭之仇。
7.いや。ホントすんなりいってよかった。（40：52）
すんなり：【自动·副】
（1）身体苗条，纤细，细长，柔软富有弹力。
例：すんなりした美人。/ 苗条的美人。
例：すんなりした指。/ 细长的手指。
（2）顺利，容易，不费力。
例：この議案ならすんなり通る。/ 若是这个提案很容易通过。
例：すんなりことが運ぶ。/ 事情办得很顺利。