2014夏季日剧《HERO》学习笔记1
【单词讲解】
1.彼は君を買ってたからねぇ、将来有望な事務官だって。（00：40）
有望「ゆうぼう」：有希望，有前途。
例：前途有望な青年。/ 有前途的青年。
例：この事業は有望にみえる。/ 这种事业看来有前途。
2.たまたま捕まえたのが時効直前の宝石強盗って。（17：10）
直前「ちょくぜん」：【名】
（1）即将……之前，眼看就要……的时候。
例：直前になって申し出る。/ 就要开始了才提出要求。
（2）正前面。
例：列車は踏切の直前で急停車した。/ 列车在接近道口处紧急刹车。
3.まさに土壇場の事件解決に。（21：03）
土壇場「どたんば」：【名】
（1）法场，刑场，实施斩首的地方。
例：土壇場地蔵。/ 土坛场地藏菩萨。
（2）绝境，最后关头。
例：土壇場で勢いを盛り返した。/ 在最后关头挽回了颓势。
☆ 惯用语：土壇場まで行かねばあきらめない。/ 不到黄河不死心。
4.ここで警察ともめる気ですか？（25：04）
もめる：【自动】
（1）忧虑不安，焦虑不安。
例：気が揉める。/ 担心，焦虑。
（2）发生争执，起纠纷。
例：大もめに揉める。/ 大争特争。
5.起訴するって、大見得切ったじゃないか。（35：02）
大見得「おおみえ」：【名】大亮相。在歌舞伎中，用大动作表演亮相。夸张地表示自信的程度。
例：大見得を切る。/ 大亮相。
6.あれで、他の検事たちがみんな弱腰になってしまいました。（46：19）
弱腰「よわごし」：【名】
（1）腰窝。
例：弱腰をける。/ 踢到腰窝上。
（2）懦弱，胆怯。
例：弱腰の態度では何もできない。/ 态度懦弱的话，什么也干不成。
7.なんで宇野の手柄になるんだよ。（66：05）
手柄「てがら」：【名】功劳，功勋，功绩。
例：お手柄お手柄。/ 好极了，干得好。
例：それをやったからといってわれわれの手柄にはならない。/ 我们做了那点工作也谈不上什么功绩。
☆固定搭配：手柄を立てる。/ 立下功劳。
8.職場で腹筋とか鍛えてたんだ。で、事務官はあきれてた。（68：17）
あきれる：【自动】吃惊，惊讶。吓呆，发愣，愕然。
例：君の記憶の悪いのにはあきれた。/ 真想不到你的记性这么坏。
例：みんなあきれて顔を見合わせた。/ 大家惊吓得面面相觑。
【惯用语讲解】
9.ただ、ちょっと調子に乗り過ぎるところがあるんですよ。（01：35）
（1）顺利进展。
例：事業が調子に乗る。/ 事业进展顺利。
（2）得意忘形，忘乎所以。
例：久しぶりのクラス会で、つい調子に乗って飲みすぎってしまった。/ 难得一次老同学聚会，一高兴不知不觉中多喝了几杯。
（3）来劲儿。
例：調子に乗ってつい飲みすぎた。/ 喝的很来劲儿，不知不觉地喝多了。
10.年は遠藤君の半分だ。年の功だなぁ。（06：44）
年の功：年纪大经验多。老谋深算。阅历深有经验。
例：さすがに年の功だ。/ 到底还是年老经验多。
例：亀の甲より年の功。/ 姜还是老的辣。