高級レストランで、ベビーカーに乗ったわが子が大泣きしてしまったら──ベビーカーでの入店を禁止するレストランもある昨今、親としては肝が冷える思いだろう。11月下旬、都内の路地裏にひっそりとたたずむ高級レストランで、まさにそのような“大ピンチ”に見舞われたのが相葉雅紀（40才）だった。

要是自己还在婴儿车里的孩子在高级餐厅里爆哭的话就遭了——近来，越来越多的餐厅禁止婴儿车入内，想必很多父母都很担心吧。11月下旬，东京都内某个角落的高级餐厅中，相叶雅纪（40岁）就遭遇了这样的“大危机”。

力の限り大声で泣く、1才を迎えたばかりの息子。黒いハンチング帽に黒いセーターとカーキのワイドパンツを合わせた「お父さん」と、白いセーターにデニムという格好の「お母さん」が、代わる代わるあやすために外に出る。泣き疲れた子供は満足したのか、ベビーカーのなかですやすやと寝始めた。

他刚刚1岁的孩子正放声大哭。这位戴着鸭舌帽，穿着黑色毛衣和卡其色阔腿裤的“爸爸”，和白毛衣配着牛仔服的“妈妈”，轮流着抱着孩子到外面哄逗。或许是哭累了的孩子已经满足，最后安安静静地在婴儿车里睡着了。

「いやぁ驚きましたよ。大変そうだなと思ってふと見たら、あやしていたのは嵐の相葉雅紀さんだったんですから」（居合わせた客）

“哎呀，吓了我一跳呢。听孩子哭闹的声音想着真不容易，就看了一眼，没想到哄孩子的是岚的相叶雅纪”（店里客人）

相葉は2021年9月、関西出身で1学年上の女性と10年間に及ぶ交際を実らせて結婚し、2022年10月に第1子となる長男の誕生を発表した。当時、相葉は「新しい家族が増えた喜びと共に、無事に生まれてきてくれた事に感謝しています」と喜びのコメントを残している。

2021年9月相叶官宣结婚，女方比他大一届，关西出身，二人已经交往了10年。2022年10月，官宣第一个孩子出生，是个儿子。当时相叶开心地说“迎来新的家庭成员很开心，也非常感恩能够母子平安”。

性加害問題で旧ジャニーズ事務所に強い逆風が吹くなかでも、2023年、相葉はレギュラー番組を新たに2本スタート。現在はドラマ『今日からヒットマン』（フジテレビ系）で主演を務める。同作は同タイトルのコミックが原作で、平凡な男性が妻と子供を守るため、サラリーマンと殺し屋の二重生活を送るというストーリーだ。

在原杰尼斯事务所性侵问题风波不降之时，2023年，相叶又有了两档新的常规节目。现在他还是电视剧《今天开始当杀手》（富士台）的主演。该作根据同名漫画改编，讲述了一个普通男性为保护妻儿，过着普通上班族和杀手这种双重生活的故事。

「何があっても家族を守り抜くという主人公の覚悟に、相葉さんは強く共感を覚えているそうです。実は、主人公に子供がいるという設定はドラマオリジナル。何を捨てても守るべき妻子がいるという境遇は自らと重なりますから、つい感情移入しちゃうんでしょうね」（ドラマ関係者）

“相叶对主人公那种无论发生什么事情都要保护家人的觉悟颇有共鸣。实际上，剧中的主人公有孩子这一点是剧里的原创设定。或许他自己和主人公‘有舍弃一切都要守护的妻儿’的境遇重合在一起了，所以一不小心就真情实感了吧”。（电视剧工作人员）

多忙を極める相葉が、つかの間の一家団らんを楽しんだのが、冒頭のレストランだ。前出の居合わせた客が目撃したのは、相葉の“ファインプレー”だった。

工作忙碌的相叶享受着短暂的家人团聚时光，就是在开头的餐厅里。上文那位客人就看到了相叶的“超棒表现”。

「相葉さん一家は、一般客に溶け込み、ごく自然に食事をしていました。息子さんは、海外セレブ御用達のストリートブランドを着ていて、ご両親に似て愛くるしいお顔立ちでしたよ。ギャン泣きのような状態が続くと、相葉さんは周囲に『すみません』と頭を下げながら席を立って外に出て、奥様と交代で息子さんをあやしていました。

“相叶一家人就像普通食客一样，非常普通地吃着饭。儿子穿着国外名流喜爱的街头品牌，长得很像父母，憨态可掬。一旦发现儿子要哭，相叶就一边对身边人道歉说‘不好意思’，一边低着头走出店外，和太太两个人轮流哄孩子”。

いまは子供が暴れても何食わぬ顔の親御さんも多いですが、相葉さん夫婦はしっかりと周囲に配慮を見せながら息子さんをなだめていて、むしろその様子が微笑ましかったです」

“现在有很多父母看到孩子吵闹也是一副若无其事的样子，但相叶夫妻会一边关照身边人的情绪，一边哄好孩子，看到这样的光景我们倒不如觉得很治愈呢”。

レストランからの帰り道、相葉は泣き疲れて眠る息子をベビーカーに乗せるのではなく、宝物のように抱っこしながら歩いていたという。家族を守るよき父親ぶりはドラマでもプライベートでも変わらないようだ。

从餐厅回家的路上，相叶没有把哭累睡着了的儿子放到婴儿车里，而是像宝贝一样抱着他走。看来他守护家人的父亲样貌，无论在剧中还是生活中都是一样的。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本顶流偶像与素人妻子甜蜜日常被拍！网友大赞：绝世好人夫好奶爸！