声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

●「お年寄り」？何だよ？それ。（01:43）

お年寄り：「お+名词」表尊称的用法。「年寄り」一词泛指“老人、长寿的人”，但当该词出现于日本古文中时，则通常可指“（武士统治时代参与政务的）重臣”、“（江户时代村镇的）村长”、“（江户幕府中的）女管家”三种人。
日本人大多都比较长寿，人均寿命为82岁，因此日本多次蝉联“世界第一长寿国”的美称，联合国授予日本的称号是「お年寄りの国」，即“长寿者之国”。

●ドラキュラ：お年寄りをいたわることはとても良いこととされてるざます。（02:46）
怪物くん：いいこと？「お墓参り」とどっちがいいことなんだよ？

お墓参り：同样使用了「お+名词」表尊称的用法。「墓参り」即“扫墓，上坟”。

本段台词中，怪物君的台词使用了省略的说法，在“「お墓参り」と”后面省略了前面提到的「お年寄りをいたわる」一事，表示向吸血鬼询问“到底帮助老人和扫墓相比，哪件才是好事？”。在日语中，表示“什么和什么”的时候，可以以“AとB”形式出现，但是前文若已出现想提及的其中一物时，通常就可将已提的那件事物放在B位置或者直接省略，而将未提及的事物放在A的位置，形成“Aと+下文”的形式即可。

●オオカミ男：いつまで石の秘密を隠しとくんでがんすか？（04:50）
ドラキュラ：厄介だから、このままでいいざましょ。

厄介：读作やっかい，表示“麻烦、难对付、难为”之意。

本段台词中，狼人问吸血鬼是不是要这么一直瞒着怪物君有关石头的秘密时，吸血鬼说怕难对付到时候的情况，所以就这样就好了。这里指的「厄介」即是“怕怪物君知道石头有魔力之后不肯交换石头”的情况。

●怪物くん：葉っぱばっかりじゃねえかよ。（08:47）
ドラキュラ：ほぼ緑系？
    
ばっかり：是「ばかり」的口语体，作为副助词，表示“只、仅；光、净、专；唯一的”的意思。这里的台词中添加了促音「っ」，念出来发音上稍微有所停顿，让人能从衔接台词上稍微能感觉到怪物君对fumi婆婆所做的菜肴表示了一种厌恶的感情色彩。
通常情况下，「ばかり」使用的固定搭配形式为「…ばかり…する（だ）」或「…ばかりだ」，表示“只有……”或“除了……之外就没有其他的了”的意思。
如：見えるのは田んぼばかりだ／看见的光是田地。或：除了看见田地之外就没有其他的了。

緑系：绿色系。「○○系」原意指的是“某一政治系统；派系；党派；（数）系；系论；（地质）系”的意思，而现在的日本年轻人也常常将「○○系」作为一种时尚语言，用来表示某一类时尚的事物，而不是仅限于原意所指的含义。
如：形容人们性格行为类型的「癒し系」（治愈系）、「お姉系」（御姐系）等。

●文句じゃないよ。これはおせっかいだよ。（12:18）

文句：本句台词中指的是“有意见、发牢骚、有异议”的意思，该词还可以翻译为“词句、话语”。

おせっかい：表示“多管闲事、爱管闲事”，包含有「文句」的部分意思，但是比「文句」的意思更广，重在行为上的表现。
 

更多《怪物小王子》讲解>>>