讲解：

触れもせず、何かが貫いた！
都没被他碰到就被什么东西贯穿了。
·せず：相当于しない，是する的一种否定形式。

ひどい仕打ちじゃないの。
手法真是狠毒啊。
·仕打ち：作风；举动，行为；（对人）狠毒
例：彼の仕打ちは本当にひどい。他的作法真恶劣。

けんかは買った、加勢はいらない！
我就接受他的挑战，不需要帮忙。
·けんかを買う是一个固定搭配，指对方找茬打架自己做回应
·加勢：援助；帮忙；援兵

麦わらのルフィの船には腕の立つできた子分が数人いるとな。
听说在草帽小子路飞的船上，有几个很有能力的手下啊。
·子分：干儿子；部下；党羽
·腕の立つ是腕が立つ的名词化用法。腕が立つ是とてもすぐれた技量を持っている的意思，中文意思就是技艺高超。

一人残らず照れとる場合か？
现在是所有人都难为情的时候吗？
·照れとる：照れておる的约音，是口语的用法。看到とる，一般都是ておる的约音，表示动作正在进行或继续的意思。
·照れる：害羞、难为情。

災難ってもんはたたみかけるのが世の常だ。言い訳したら、どなたか助けてくれんのか？
灾难总是接踵而来，这正是世间的常理。你以为只要解释一下，就会有谁会来救你吗？
·海贼王里面经常有这样有哲理的话出来，觉得还蛮受用的，摘录一下^^

何もしてないのに息が上がってる。
对方明明什么还没做，你已经喘成那样了。
·息が上がる： 呼吸が激しくなって苦しくなる。呼吸急促、呼吸困难。

悪魔の実に癒し系ってあるのか？
恶魔果实难道有治愈系？
·癒し系とされるには、「やさしい」「のんびりしている」「穏やかである」「穏健である」「人を和ませる」などの癒し要素が必要とされる。用中文来解释就是治愈系啦，简单的说是一种人或者动物或者音乐等的特性，拥有这种特性的人或者动物或者音乐可以使人心情平缓、医治心灵创伤。根据上下文的反应，大家都把熊掌想象成了猫咪的掌，后面罗宾的想象中也可以看出来。而猫咪在日本人看来，正是治愈系动物的代表。

大それた通り名だ！　
真是狂妄自大的称号！
·大それた：狂妄的；无法无天的；不知天高地厚的