12年新春SP:诱拐什么的再也不做了-01：泡汤了的英雄梦
来源：沪江听写酷
2012-01-05 10:00
小时候的梦想，你还记得吗？一直梦想着成为英雄的樽井翔太郎，带着梦想来到东京奋斗了7年，但还是一事无成…正当此时，人生的转机悄悄接近了他…
今天一起来听听由大野智主演的12年新春SP剧《诱拐什么的再也不做了》吧！
主要登场人物：
樽井翔太郎——大野智 饰
甲本一树——佐藤隆太 饰
听写注意事项：
1、以下听写只需要写出空出部分，重复出现的空格只需听写一次。
2、［］框出的部分为翔太郎内心独白的内容。
3、词汇提示：連中、地元、OO屋（指某种人或指某种店铺,OO可以用职业等词汇带入）
スライダーマンの役者:俺 27年やってんだよ、この仕事。お前—1—だからな、お前。（2片假名）
ヒーローショーの支配人:おい、黄色、お前も—1—だからな。（2片假名）
翔太郎:えっ、僕もっすか?
ヒーローショーの支配人:当たり前だよ、お前。怪人がヒーロー助けてどうすんだ バカヤロー。
スライダーマンの役者:そうだよ。てめえのおかげでな、俺が一番恥かいたんだ、お前 この野郎。
ヒーローショーの支配人:おじさんもさ…
スライダーマンの役者:何だ、触んな、俺を。
ヒーローショーの支配人:おじさんもさ、もうちょっと早く…
［翔太郎:樽井翔太郎、山口県下関出身の29歳。夢を抱いて上京7年目。とばっちりで、仕事を—1—になりました。］（2片假名）
喫茶店マスター:—2—やってんだ。（2汉字）
翔太郎:あぁ、はい。
喫茶店マスター:おぉ。
翔太郎:それで、あの、撮影が不定期に入ってくるので、あの、その時、あの、ちょっと、お休みを…
喫茶店マスター:じゃあ、他の人探すわ。
翔太郎:えっ。
喫茶店マスター:もっといい条件の人がいるからさ。
翔太郎:いや、あの…
喫茶店マスター:今は—3—なんだよねえ。（3汉字）
雑貨屋店長:この店もう畳むことにしたの。今、—3—だからね。（3汉字）
ラーメン屋親父:はっきり言って、あんた顔が—3—だ。（3汉字）
翔太郎:えっ。
翔太郎:甲本先輩?
甲本一樹:おう、翔太郎、どうしたん?
翔太郎:いや、ちょっと、あの、あっ、—4—になっちゃって。（1汉字4平假名）
甲本一樹:あぁ?あぁ、ちょお待てっちゃ。もしもし、あっ、はい。例の仕入れの件、はい、来週には大丈夫ですんで。
子供:おっさん、ここのアイテムの取り方教えて。
甲本一樹:あっ、はい、そうですね。はい、ではまた連絡しますんで。はいはい、どうも、失礼します。あっ、はい、失礼します、はい。おう、お前ら金持ってきたんか、金。
子供:はい。
甲本一樹:おう。オーケー。
子供:いい取り方だけ教えてくれれば…
甲本一樹:アホー!—5—。（11平假名4汉字）ひとりちゃんと—6—持ってこいって。（3阿拉伯数字1汉字2平假名）
［翔太郎:甲本先輩は—7—からの付き合いで（4汉字1平假名）、今は自称『—8—』の怪しい人だ。（2汉字2平假名）］
甲本一樹:オーケー!
今天一起来听听由大野智主演的12年新春SP剧《诱拐什么的再也不做了》吧！
主要登场人物：
樽井翔太郎——大野智 饰
甲本一树——佐藤隆太 饰
听写注意事项：
1、以下听写只需要写出空出部分，重复出现的空格只需听写一次。
2、［］框出的部分为翔太郎内心独白的内容。
3、词汇提示：連中、地元、OO屋（指某种人或指某种店铺,OO可以用职业等词汇带入）
スライダーマンの役者:俺 27年やってんだよ、この仕事。お前—1—だからな、お前。（2片假名）
ヒーローショーの支配人:おい、黄色、お前も—1—だからな。（2片假名）
翔太郎:えっ、僕もっすか?
ヒーローショーの支配人:当たり前だよ、お前。怪人がヒーロー助けてどうすんだ バカヤロー。
スライダーマンの役者:そうだよ。てめえのおかげでな、俺が一番恥かいたんだ、お前 この野郎。
ヒーローショーの支配人:おじさんもさ…
スライダーマンの役者:何だ、触んな、俺を。
ヒーローショーの支配人:おじさんもさ、もうちょっと早く…
［翔太郎:樽井翔太郎、山口県下関出身の29歳。夢を抱いて上京7年目。とばっちりで、仕事を—1—になりました。］（2片假名）
喫茶店マスター:—2—やってんだ。（2汉字）
翔太郎:あぁ、はい。
喫茶店マスター:おぉ。
翔太郎:それで、あの、撮影が不定期に入ってくるので、あの、その時、あの、ちょっと、お休みを…
喫茶店マスター:じゃあ、他の人探すわ。
翔太郎:えっ。
喫茶店マスター:もっといい条件の人がいるからさ。
翔太郎:いや、あの…
喫茶店マスター:今は—3—なんだよねえ。（3汉字）
雑貨屋店長:この店もう畳むことにしたの。今、—3—だからね。（3汉字）
ラーメン屋親父:はっきり言って、あんた顔が—3—だ。（3汉字）
翔太郎:えっ。
翔太郎:甲本先輩?
甲本一樹:おう、翔太郎、どうしたん?
翔太郎:いや、ちょっと、あの、あっ、—4—になっちゃって。（1汉字4平假名）
甲本一樹:あぁ?あぁ、ちょお待てっちゃ。もしもし、あっ、はい。例の仕入れの件、はい、来週には大丈夫ですんで。
子供:おっさん、ここのアイテムの取り方教えて。
甲本一樹:あっ、はい、そうですね。はい、ではまた連絡しますんで。はいはい、どうも、失礼します。あっ、はい、失礼します、はい。おう、お前ら金持ってきたんか、金。
子供:はい。
甲本一樹:おう。オーケー。
子供:いい取り方だけ教えてくれれば…
甲本一樹:アホー!—5—。（11平假名4汉字）ひとりちゃんと—6—持ってこいって。（3阿拉伯数字1汉字2平假名）
［翔太郎:甲本先輩は—7—からの付き合いで（4汉字1平假名）、今は自称『—8—』の怪しい人だ。（2汉字2平假名）］
甲本一樹:オーケー!
クビ
俳優
不景気
困ったこと
したら他の連中にも知られるやろ
500円ずつ
地元の高校
何でも屋
斯莱达曼出演者:我做这份工作都做了27年了哦。你小子被炒了，你小子！
英雄秀管理者:喂，黄怪，你也被炒了。
翔太郎:诶，我也是么?
英雄秀管理者:那当然了，你小子。身为怪人去帮助英雄是怎么回事啊，混蛋。
斯莱达曼出演者:就是嘛。拜你小子所赐，老子我脸都丢尽了啊，你这混蛋。
英雄秀管理者:大叔你也…
斯莱达曼出演者:干嘛，不要碰我。
英雄秀管理者:大叔你啊，要是快一点点…
［翔太郎:樽井翔太郎，出身于山口县下関，29岁。怀抱着梦想来到东京第7年了。因为受到连累，我被炒鱿鱼了。］
咖啡店老板:有做演员啊。
翔太郎:啊，是的。
咖啡店老板:哦哦。
翔太郎:所以，因为，嗯…要不定期出去拍摄…嗯，那时候，稍微，要请假…
咖啡店老板:那么，我再找别人吧。
翔太郎:诶？
咖啡店老板:还有比你条件更好的人嘛。
翔太郎:呀，那个…
咖啡店老板：现在不景气呢。
杂货店店长:这间店也要关门了哦。因为现在不景气嘛。
拉面店掌柜:坦白只说，你长着张不景气的脸。
翔太郎:诶？
翔太郎:甲本先輩?
甲本一樹:哦，翔太郎，怎么来了?
翔太郎:呀…等等…嗯…我碰上困难了。
甲本一樹:啊?啊，稍等一下。喂喂，啊，是的。上次说过的进货的事儿，好，下周没问题。
小孩子:大叔，教我这里拿到宝物的方法。
甲本一樹:啊，嗯，是这样啊。好，那么再联系吧。是是，谢谢，那我先挂了啊。嗯，先挂了啊！哦，你小子前带来了没有啊，钱。
小孩子:给。
甲本一樹:哦。OK。
小孩子:如果教了我不错的（宝物）获取方法的话…
甲本一樹:笨蛋!告诉你的话，跟你一伙儿的其他人不就也都知道了嘛。每个人都要好好地给我交出五百日元来。
［翔太郎:甲本先輩是我在老家上高中时期认识的，现在是自称“多面手”的怪人。］
甲本一樹:OK!
词汇解释：
·とばっちり（とばっちり）：连累、牵连
·連中 （れんじゅう）：这里指的是“伙伴、一伙、同伙”。
·ずつ：汉字写作“宛”，翻译为“每、各”，表示反复多次每次数量相同 。
·地元（じもと）：可以翻译为“当地、本地”，也可翻译为“老家”，这里是后者。
·何でも屋（なんでもや）：什么都想干的人;什么都能干的人;杂货铺;百货店 。
