声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 森永乳業は、ことしで発売35周年を迎えるアイスクリーム「pino(ピノ)」の新CMの放送を決定し、新CMのイメージキャラクターに、'10年に引き続いて嵐の櫻井翔を起用したことを発表した。

今年为纪念冰激凌“pino”开卖35周年，森永乳业决定播放新cm。并且发布了新cm的形象代言人将继续沿用10年的形象代言人岚的樱井翔的消息。

同商品は、76年に森永乳業が一口サイズで食べられるアイスクリームとして発売を開始。手を汚さず手軽に食べられる特長が話題を呼び、現在でも人気が高いロングセラー商品となっている。

该产品是森永乳业从1976年开始作为一口可以吃下的冰激凌发售的。因为不会弄脏手可以轻易吃下的特点，成为了话题。就连现在也是人气很高的常青树畅销产品。

昨年放送されたCMでは、半人前のパティシエ・櫻井が先輩パティシエの指導を受けながら、「pino」作りに挑戦した。そして今作「チョコの一滴」篇では、独り立ちをした一人前のパティシエ・櫻井が、“チョコとアイスクリームの絶妙なバランス”の「pino」を作るべく、「ダメだ!」、「難しすぎる!!」と声を荒げながら苦悩する姿が描かれる。

在去年放送的cm中，化身经验不足的糕点师傅的樱井翔一面接受前辈的指导，一面挑战制作“pino”。而在今年的《一滴巧克力》篇，讲述了成长为独当一面的糕点师傅的樱井翔，虽然苦恼着“不行！”“太难了”却还是想要做出巧克力和冰激凌完美组合的“pino”的故事。

撮影では、苦悩する櫻井の姿を一瞬でも逃さないため、頭を抱えてうなだれたり、体を反らして叫んだりする姿を4台のカメラで同時収録。さらに、一人前のパティシエになった証として、櫻井の衣装に“i”と黄金のネーム刺しゅうが施されるなど、こだわりが感じられるCMとなっている。

在拍摄中，为了不漏掉每一个樱井苦恼的瞬间，同时用4台摄像机拍摄他或抱头或低头思索，或仰着头喊叫的样子。而且，为了凸显已经成长为独当一面的糕点师傅，樱井的衣服上还绣着金色的i等，充分感受到了cm拍摄的良苦用心。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。