沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

○中日同时公布SMAP将抵沪共襄世博盛举：

2010年4月26日北京時間13時、東京時間14時に、上海世博局活動部、日本の株式会社ジャニーズ事務所は上海、東京で同時に発表：日本のスーパー人気グループ「SMAP」が上海世博局から要請を受け、2010年6月13日（日）午後13：00、上海万博浦東エリア内の万博文化センターで、「SMAP上海万博ファンの集い」を開催することを発表します。今回「SMAP」上海万博の仕事は、グループ結成以来、初の海外公演となります。

2010年4月26日北京时间下午一点（东京时间14：00），上海世博局活动部、日本株式会社杰尼斯事务所分别在上海和东京同时发布消息：日本超级人气组合SMAP受上海世博会的邀请，将于2010年6月13日下午13时，在上海世博会浦东园区内的世博文化中心举办“SMAP放歌世博乐迷会”。据悉，此次SMAP的上海世博行，是该组合成立至今首次以团体的名义出国表演。

日本でもっとも愛されているグループSMAPは日本音楽業界及びアジアで高い人気を持ち続けるだけではなく、日本の音楽文化を代表しています。中国2010年上海万博は科学技術、クリエーティブ、カルチャーの大会です。「SMAP上海万博ファン集い」を開催することによって、SMAPが中国及び世界各国のファンと一緒に上海万博を盛り上げるになるでしょう。

作为日本最受欢迎的偶像组合，SMAP在日本以及亚洲乐坛不仅拥有超高人气，更是日本音乐文化的代表。中国2010年上海世博会是科技、创意和文化的盛会，“SMAP放歌世博乐迷会”体现了SMAP与中国和各国观众共襄世博盛举的愿望。

○日本超级偶像团体SMAP介绍：

中居正広、木村拓哉、稲垣吾郎、草彅剛、香取慎吾5人で結成したグループ——SMAPは、日本はじめアジア諸国の人々に人気があるスーパーアイドルグループで、日本の株式会社ジャニーズ事務所に所属しています。当該グループは1988年4月に結成し、1991年9月9日に「Can't Stop Loving」でCDデビューしました。

由中居正广、木村拓哉、稻垣吾郎、草彅刚和香取慎吾组成的5人组合——SMAP，是深受日本和亚洲观众喜欢的超级偶像团体，隶属于日本造星工厂杰尼斯事务所。该组合成立于1988年4月，并于1991年9月9日以《Can't Stop Loving》单曲问世宣布正式出道。

SMAPはデビューして以来、日本音楽業界でいろんな実績と話題を作りあげました。今までリリースしたシングルは44枚で、アルバムは24枚です。その中で沢山のシングルとアルバムが、日本のオリコンチャートで1位を取りました。SMAPグループメンバー5人は、それぞれ音楽以外でも、映画、バラエティー番組、テレビ、ラジオ及び舞台など多方面で多方面で活躍しています。

SMAP自出道以来，在日本音乐界创造了骄人的业绩。至今为止共计发行了44张单曲、24张专辑，其中多张单曲和专辑荣登日本最具权威的“公信榜（ORICON）”唱片销量榜第一名，传唱度颇高。除音乐外，SMAP组合的五位成员在电影电视剧、综艺节目、广播和舞台剧等诸多领域都有发展和建树。