松井珠理奈加盟新金10剧 演绎中谷美纪高中时期
作者:Memoars译
来源:日本雅虎
2016-03-03 14:55
SKE48の松井珠理奈(18)が4月期のTBS系連続ドラマ「私 結婚できないんじゃなくて、しないんです」(4月スタート、金曜·後10時)で、主演の中谷美紀(41)演じる橘みやびの高校時代役を務めることが2日、分かった。
据日媒2日消息报道,SKE48成员松井珠理奈(18岁)将在TBS系春季连续剧《我不是不能结婚而是不结婚》(4月起每周五晚10点播出)中,出演本剧主演·中谷美纪(41岁)所饰角色·橘雅的高中时期。
39歳独身でプライドが高い医師·みやび(中谷)が、日本料理店の毒舌店主(藤木直人)と出会い、実はモテない女だと突き付けられる物語で、珠理奈は回想シーンに登場する。高校時代のみやびは才色兼備で校内のマドンナ的存在。バスケットボール部の同級生·桜井に恋心を抱き、意を決して告白を試みる。
39岁单身、自尊心很强的医生·雅(中谷 饰)与日本料理店的毒舌店主(藤木直人 饰)相遇后,被对方指出她“实际上是不受欢迎的女人”。在本剧这样的故事中,珠理奈将在回想的戏份中登场。高中时代的雅才貌双全,在学校中是如圣母玛利亚般的存在。她喜欢篮球部的同学·樱井,并决心试着向他告白。
ゴールデン帯の連続ドラマに初めてレギュラー出演する珠理奈はセーラー服で撮影に臨み、「中谷さんは美しい方なので、プレッシャーというか、申し訳ない気持ちがあります」。中谷の出演シーンを何度も見て参考にしたそうで「運良く髪形は、すごく似ているので、『大丈夫!』と自分に言い聞かせて演じていきます」と声を弾ませた。
这是珠理奈首次在黄金档连续剧中担任常规出演,身着水手服参与本剧拍摄的她表示,“中谷小姐是很漂亮的人,(让我来出演她的高中时代)与其说是一种压力,倒不如说是有种抱歉的心情”。珠理奈似乎已经看了许多次中谷出演的戏份以作参考,她兴奋地表示“好在我的发型和她非常相似,我会对自己说‘没关系!’,以此去出演本剧”。
第1話の同窓会の場面で、みやびが桜井(徳井義実)と再会し、恋心が再燃するため、珠理奈が登場する回想シーンが随所に盛り込まれて、毎週のように登場する予定だ。
在本剧第1集的同学会场面中,雅将与樱井(德井义实 饰)再会,为了再次燃起恋慕之心,珠理奈登场的回想戏份将随处可见,预计几乎每周都将出现这样的回想戏。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关阅读推荐:
中谷美纪新剧“有毒” 接受藤木直人毒舌洗练
前田敦子主演春季剧《毒岛百合子的赤裸裸日记》
AKB48新单曲MV展现“艳丽大奥” (组图)