沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

11日深夜に放送された文化放送「レコメン!」でリスナー投票による「女性アイドルだけ総選挙」が行われ、AKB48の島崎遥香(20)が1位に選ばれた。

在11日深夜播出的日本广播文化放送频道广播节目“RECOMEN!”中,举办了由听众票选的“长相最美的女性偶像总选举”,AKB48成员岛崎遥香(20岁)获得第一名。

「女性アイドル顔だけ総選挙」は「レコメン!」のリスナーが純粋に顔だけで好きなアイドルをウェブ投票で選ぶコンテストで、今年で2回目。昨年2位だった島崎が2度目の大会で初の1位に。7日に行われた第6回AKB48総選挙で島崎は7位だったが、「顔だけ」なら全アイドルで1番の評価を受けた。

“长相最美的女性偶像总选举”是广播节目“RECOMEN!”的观众纯粹以长相来判定喜欢的偶像、通过网络投票而获得结果的比赛,今年举办的是该项比赛的第二届。去年名列第二的岛崎,在第二届的比赛中首次夺得冠军。在本月7日举行的第6届AKB48选拔总选举中,尽管岛崎仅名列第七,但是纯粹只看“脸”的话,则在全体偶像的评选范围内获得了第一名的评价。

対象はAKB48だけではなく女性アイドル全員だが、1位の島崎から7位の渡辺麻友(20)まで全員48グループ。8位で初めて「モーニング娘。’14」の道重さゆみ(24)が登場する。

该项竞赛的评比对象并非只有AKB48成员,而是涵盖了所有女性偶像组合成员,此次评选结果中,从第一名的岛崎到第七名的渡边麻友(20岁)为止,前七名全部都是来自48系组合。名列第八的是此次首次上榜的“早安少女组 ’14”的道重沙由美(24岁)。

9位以下でも順位が発表された20位までで、48グループ以外は9位の乃木坂46·白石麻衣(21)、14位の「Rev.from DVL」橋本環奈(15)のみ。改めてアイドル界における48グループの存在感が浮き彫りとなった。

此次的竞赛还公布了第9名以下至第20名为止的排名情况,48系组合以外的女子偶像,还有乃木坂46成员白石麻衣(21岁)排名第九,Rev.from DVL成员桥本环奈(15岁)排名第十四。这一榜单的结果,再次彰显了48系组合的存在感。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

第二届长相最美的女性偶像总选举TO20

排名
姓名
所属组合
1 岛崎遥香 AKB48
2 北原里英 AKB48
3 横山由依 AKB48
4 松井珠理奈 SKE48兼AKB48
5 松井玲奈 SKE48兼乃木坂46
6 松村香织 SKE48终身名誉研究生
7 渡边麻友 AKB48
8 道重沙由美 早安少女组 ’14
9 白石麻衣 乃木坂46
10 镰田菜月 SKE48研究生
11 柏木由纪 AKB48兼NMB48
12 指原莉乃 HKT48
13 渡边美优纪 NMB48兼AKB48
14 桥本环奈 Rev.from DVL
15 小嶋阳菜 AKB48
16 北川绫巴 SKE48
17 入山杏奈 AKB48
18 石田晴香 AKB48
19 加藤玲奈 AKB48
20 山本彩 NMB48兼AKB48

相关阅读推荐:第6届AKB48总选举选拔成员发言集