AKB48の倉持明日香(25)がグループからの卒業を発表した。19日、公式ブログを更新し「私、倉持明日香はAKB48を卒業します」とファンに報告した。

据日媒消息报道,AKB48成员仓持明日香(25岁)宣布将从组合毕业。19日,仓持更新官方博客时与粉丝报告道,“我,仓持明日香将从AKB48毕业”。

倉持は、今年3月に発表された人事異動前まで、チームBキャプテンを務めた。「今まで、キャプテンという立場を経験したことがなかった私にとって毎日が新鮮で毎日が勉強でした。去年チームでツアーをさせていただいた時に、たくさんの後輩たちの成長を感じることができました。表に見えるパフォーマンスだけでなく、MCだったりレッスンの時だったり…。その時、私の役目は終わった気がしました。心から大好きになれたチームだからこそこのチームで卒業したいって思いました」と卒業を決意する経緯を明かした。

直到今年3月发表人事调动为止,仓持都担任着AKB48 TEAM B队长。她说明自己决定毕业的经历道,“对于从未站在队长的立场上经历这一职务的我,至今为止的每一天都很新鲜,我每天都在学习着。去年以TEAM的形式进行巡演时,我感受到许多后辈们的成长。不仅仅是表面上看得到的表演,在MC以及训练课上(我都看到了她们的成长)……那个时候,我感觉到我完成了自己的使命。正因为是发自内心地喜欢的TEAM,所以我才想要从这支TEAM中毕业”。

倉持は2012年4月から、BS朝日「SPORTS X(スポーツクロス)」でスポーツキャスターを務めているが、「選手や選手を支えている方を自分の言葉で伝える難しさを実感していますが、それ以上にスポーツの素晴らしさに気づくことが出来ました。大好きなスポーツを通して言葉を伝えることは、これからも積極的に挑戦していきたいことのひとつです」。また、今年6月には初のミュージカルにも挑戦しており、「『セリフ』という力強い言葉を通して皆さんを元気にするお芝居にも挑戦していきたいと思っています」と新たな活動に向けての意気込みをつづった。

从2012年4月起,仓持在BS朝日台节目《SPORTS X》中担任体育主播,她表示“虽然我切实感受到对选手和支持着选手的人们表达自己的话很有困难,但我也更进一步感受到体育的精彩。通过我非常喜欢的体育而向大众发言,也是我今后想要积极挑战的一件事”。此外,仓持今年6月也首次挑战了音乐剧,面对今后崭新的活动,她也缀述了自己的干劲道,“我想要通过‘台词’这一强而有力的语言,挑战以演戏让大家获得朝气”。

倉持は、2007年5月に、AKB48の4期生として加入。「もっちぃ」の愛称で親しまれ、グループでの活躍のほか、柏木由紀、高城亜樹と結成した派生ユニット、フレンチ・キスの一員としても活躍。2013年5月には、JRA主催の企画で優勝し、ソロデビューも果たした。父は、プロ野球元ロッテ投手の倉持明氏。卒業公演は来月17日、東京・秋葉原のAKB48劇場で行われる。

仓持于2007年5月以AKB48第4期生的身份加入AKB48,以“小持”的昵称而令人感到亲近。除了在组合中活跃之外,她还和柏木由纪、高城亚树组成派生组合French Kiss,作为该组合的一员而活跃。2013年5月,仓持在JRA(日本中央竞马会)主办的企划中获得优胜,由此也实现了自己的Solo出道。其父亲是职业棒球选手、原乐天队投手·仓持明。仓持的毕业公演将于8月17日在东京·秋叶原的AKB48剧场举行。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:指原莉乃荣获AKB48第7届总选举第一