AKB48第6届选拔总选举

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48第37张单曲选拔总选举

主题:夢の現在地~ライバルはどこだ? / 梦想的所在地~对手在哪里?
报名期:2014年3月31日16:30 至4月6日23:00
投票期:2014年5月20日10:00 至6月6日15:00
结果公布日期: 2014年6月7日
结果公布地点:味之素体育场
总得票数:2689427
候选成员组成:AKB48、SKE48、NMB48、HKT48全部正式成员和研究生、在籍4年的毕业生共296人

AKB48の37枚目のシングルを歌う選抜メンバー16人を決める第6回「AKB48選抜総選挙」の開票が7日、7万人のファンを集めて味の素スタジアムで行なわれる。今年は、AKB48に加えて、SKE48、NMB48、HKT48といった姉妹グループのメンバーなども含め、AKB48グループのメンバー296人が立候補

为决定AKB48第37张单曲的16位演唱成员而举行的第6届“AKB48选拔总选举”,于6月7日在7万名粉丝聚集的味之素体育场举行了开票仪式。今年包括AKB48以及SKE48、NMB48、HKT48等姐妹团组合成员在内,共有296人参选。

5月21日に発表された投票速報(中間発表)では史上初の連覇を目指すHKT48の指原莉乃さんが3万7582票を獲得し好発進。296人のメンバーが、1位のセンターや上位16名の選抜メンバー、上位80名までのランクイン入りを目指す。

在5月21日发表的投票速报(中间发表)中,以史上首次完成冠军蝉联为目标的HKT48成员指原莉乃,获得了3万7582张票数,以绝好的势头进发。参加本次选举的296名成员,以获得第一名的CENTER位置、挤入前16名成为单曲选拔成员,以及进入前80位排行榜为目标,由此展开激烈争夺。

在本届总选举中,渡边麻友成功“逆袭”在速报中获得第一的指原莉乃,首次夺得AKB48总选举的冠军,实现了自己多年以来的梦想。除了CENTER以外,排名前16的单曲选拔成员也逐一确定,下面就让我们一起来听一听他们的获奖感言吧!>>>

相关阅读推荐:
AKB48第6届选拔总选举排名发表:渡边麻友荣登第一!
AKB48第6届选拔总选举平均收视率16.2%

川荣李奈

第十六名:川栄李奈(かわえい りな) 

AKB48 Team A 

得票数:39120票

私は今すごく元気です。こんな素敵な場所を用意して待ってくれたファンの方に本当に感謝しています。私のピンチをみなさんがチャンスに変えてくれました。

我现在非常有劲头。为我准备了这么棒的舞台并且等着我的各位粉丝们,真得非常感谢你们。是大家让我人生中的危机变成了转机。

柴田阿弥

第十五名:柴田阿弥(しばた あや) 

SKE48 Team E 

得票数:39264票

自分が小さい頃大好きだったアイドルのように輝けるように上を目指して頑張りたいと思います。これからもたくさんつまずくと思いますが、これからも上を目指して、ここに満足せずに頑張ろうと思います。私は1番を目指さなければ、2番にも3番にもなれないという言葉が好きなので、これからも1番にこだわってみなさんの人生で1番のアイドルになれるように頑張ろうと思います。

为了能像小时候喜爱的偶像那样发出自己的光芒,我才想要不断努力向上。虽然今后还会遇到很多挫折,但我绝不会满足于此,我会为了更远大的目标继续前进。要是不以第一名为目标的话,第二、第三也成不了,我十分喜欢这句话。因此今后我会为了能成为第一,成为大家人生中最棒的偶像而努力。

生驹里奈

第十四名:生駒里奈(いこま りな) 

AKB48 Team B/乃木坂46 

得票数:40089票

一言質問していいですか?私のこと知ってますか?まだまだ感謝したい人がたくさんいるし、私のことを知らない人も日本にはたくさんいると思うので、これを機に、乃木坂46も知ってもらえるように頑張りたいと思います。明日またみんなに会えるから笑顔で結果を言いたいです。みんながいないと何もできないので。

可以问一个问题吗?大家认识我吗?在这里想要感谢的人还有很多,而且我认为在日本不认识我的人也有很多。趁着这个机会,我想要为了让更多人知道乃木坂46而努力。因为明天还能见到大家,所以我想笑着说出这个结果。如果没有大家,我什么也做不了。

横山由依

第十三名:横山由依(よこやま ゆい) 

AKB48 Team K 

得票数:40232票

悲しいことも、あるんですけれども、AKB48がなかったら私はこんなに大好きなメンバーにも出会えなかったし、みなさんもいなかったと思うので、本当にAKB48に出会えてよかったなと思います。そして私は、こんなんですけれども、AKB48を支えていけるように、これから一生懸命前に進んでいきたいなと思います。5年後、10年後もAKB48をよろしくお願いします。

虽然也有不愉快的事情发生,但是如果没有加入AKB48的话,我就不会遇到最喜欢的成员们了,大家也不会站在这里,所以我真心觉得能加入AKB48真是太好了。为了能够成为支撑起AKB48的存在,从此以后我想要拼命地向前迈进。5年后也好,10年后也好,请大家继续支持AKB48。

宫泽佐江

第十二名:宮澤佐江(みやざわ さえ) 

SNH48 Team SⅡ/SKE48 Team S

得票数:44749票

ここ2、3年は正直不完全燃焼な年を繰り返していました。でもまた48グループのいちメンバーとして、力になれるよう、もっと盛り上げられるような人になります。改めて今まで当たり前だと思っていたステージに立つということの喜びを本当に知れた1年でした。この喜びをしっかりとみなさんに返したいと思いますし、素敵な背中を後輩に見せられるように前を向いて頑張っていきます!

老实说,这2、3年来一直来不断重复着没有完全发挥出自己水平的日子。但是,作为48组合中的一名成员,想要成为AKB48的力量、想要成为能更加活跃的成员。至今我花费了一年的时间,再次认识到能理所当然的站到这个舞台上是件多么令人高兴的事情。我想要把这份心情好好地回报给大家。今后为了能让后辈们看到我出色的身影,我会积极向前加油的!

宫胁咲良

第十一名:宮脇咲良(みやわき さくら) 

HKT48 Team K Ⅳ/AKB48 Team A

得票数:45538票

みなさんはいつも支えてくれて、嬉しいことは一緒に喜んでくれて、悲しい時は励ましてくれて、太陽のような存在です。私はその光を受けて輝ける月だと思っています。

大家一直都在背后支持着我,遇到开心的事和我一起高兴,悲伤的时候给我鼓励,这样的大家就是像太阳一样的存在,而我则是那个被大家的光芒照耀着的月亮。

须田亚香里

第十名:須田亜香里(すだ あかり) 

SKE48 Team E 

得票数:48182票

私は思うのが、アイドルっていうのは、自分だけでは成り立たないなって思います。出会ってくれてありがとうという気持ちでいっぱいです。嬉しすぎて涙が出ないですね!これからも自分がカメラに映っていなくても、カメラ目線をばっちり送りたいと思いますし、みなさんが瞳の中のセンターにしてくださる限り、アイドル須田亜香里の限界のない限界をお見せしていきたいなと思います。

我所认为的偶像,是自己一个人无法做到的。与大家相遇之后,我所感受到的感激之情多到难以言喻。因为太过高兴了,所以哭不出来了呢!今后即使没有被摄像机拍下来,我也会一直以完美的镜头感面对各位,在尽可能的范围内,成为大家眼中CENTER般的存在。我会让大家看到偶像须田亚香里没有界限的界限。

高桥南

第九名:高橋みなみ(たかはし みなみ) 

AKB48 Team A 

得票数:57388票

正直私はその瞬間、あぁAKB終わっちゃったと思いました。何日かお家から出れなかったし、ずっと泣いてたし、どうしようかなって考えてました。でもそんな時、私の耳に聞こえてきたのは、今日と同じようなみなさんの大きな声援。待っていてくださる方がいるのはとても心強いです。そんな方がいるかぎり何度転んでも立ち上がって歩いて行くことができます。

老实说在那一瞬间,我甚至想到了AKB48就此完了啊。好几天我都未出家门,一直在哭,一直在思考到底该怎么办。但是在那个时候,我听到了大家和今天同样的应援声。因为有人在等着我,我也受到了鼓舞。 只要有这些人存在,不管跌倒几次我都能站起来继续前进。

小嶋阳菜

第八位:小嶋陽菜(こじま はるな) 

AKB48 Team A 

得票数:62899票

私はAKB48人生で悔いはありません。私小嶋陽菜は、ここで卒業発表を…しようと思いましたが、しませーん!驚かせてしまってごめんなさい。残りのAKB人生があとどのくらいかわかりませんが、楽しもうと思います。

我在AKB48里的人生没有遗憾。虽然有人认为...我小嶋阳菜会在这里发表毕业的消息,但是我是不会毕业的!抱歉让大家受惊了。虽然不知道今后我在AKB的人生还会有多长,但我想尽情享受下去。

相关阅读推荐:AKB48毕业成员大猜想 小嶋阳菜位居第一

岛崎遥香

第七位:島崎遥香(しまざき はるか) 

AKB48 Team A 

得票数:67591票

こういうのすごく苦手なんですけど、でも塩対応って言われ続けてて、なのにこんなにすごい順位をいただけて、逆に今誇りを持ちました。私のファンの人は誰のファンよりも心が広くて優しいファンだなと思っています。

我很不擅长应对这种局面,并且一直被大家评价为“盐对应”,但是这次能取得这么好的排位,现在反过来这也成为了我的骄傲之处。我认为我的Fan是比其他任何人的Fan都要心胸宽广而且温柔的存在。

【豆知识】盐对应:日文写作“対応”,原意是“握完手以后就跟吃了一嘴咸盐一样的感觉”,后被发展成“反应不够好,比如笑都懒得笑一个,也不把你说的话接下去,态度不积极的回应”,盐对应由此而得名。岛崎遥香在公众面前常常都是类似的表现,因此被封为“盐对应”的代表人物。

山本彩

第六名:山本彩(やまもと さやか) 

NMB48 Team N/AKB48 Team K 

得票数:67916票

「まだ早い。無理」と言っていた方を見返せないのはすごく悔しいです。このステージで宣言することは正直怖いんですけど、1位になりたいとか、グループを引っ張って行きたいって気持ちは、NMB48に入った時から変わっていません。その決心を胸に、前に、上に進んでいきたいと思います。小さいことから有言実行をして、来年もし選挙があれば「1位は山本彩しかいない」と言ってもらえるような人間になりたいと思っています。

没有争口气让那些“认为我还不行、还不够资格”的人看看,十分后悔。虽然在这个舞台上发表宣言是一件很可怕的事情,但是我想要成为第一,还有带领这个团队前进的心情,自加入NMB48时起一直没有变过。我会把这份决心牢记心中,继续前进。从孩提时期起,我就是个言出必行的人,所以明年如果还有总选举的话,我想成为大家心目中“冠军非山本彩莫属”这样的成员。

松井玲奈

第五名:松井玲奈(まつい れな) 

SKE48 Team E/乃木坂46 

得票数:69790票

私たちアイドルは、興味を持っていただける方がいないと活動することが難しかった。私たちはステージに立つことがとても好きで、人生をかけてこの場所にいるんだなと思うことがたくさんいます。学業と両立しながら活動を両立していたりするメンバーの姿を見るとそう思います。私も全てのことに人生をかけて活動している自信があります。

我们这些偶像,如果自己没有兴趣的话是很难活跃下去的。我喜欢站在这个舞台上,关于自己能不能花费毕生的时间一直站在这里,我也想过很多。看着成员们同时兼顾学业与工作活动的身影,我也有自信倾尽全力,用生命继续在大家面前表演下去。

松井珠理奈

第四名:松井珠理奈(まつい じゅりな) 

SKE48 Team S/AKB48 Team K 

得票数:90910票

やっぱり1位になれなくて悔しいかと聞かれたらすごく悔しいです。でも1位にならなかったのは、私の頑張りがまだまだ足りないからだと思います。だからここでみなさんと約束をさせてください。私松井珠理奈は、これから今まで以上にSKEとして、そしてAKBとして努力します。そして来年、18歳を迎えての総選挙では、1位になります!

如果被问起没能成为第一你觉得遗憾吗,我想说果然还是很遗憾啊。但是没有成为第一,说明我努力得还不够。所以在这里我要和大家做一个约定:我,松井珠理奈,从今以后不管是作为SKE成员还是作为AKB成员,都会继续努力。并且在明年,在迎来18岁之际的总选举上,我一定会成为第一!

柏木由纪

第三名:柏木由紀(かしわぎ ゆき) 

AKB48 Team B/NMB48 Team N 

得票数:104364票

私は争い事が苦手です。でもこの場所に立たせていただいて、毎日頑張れるのも、応援してくださるみなさんがいるからだと思っています。アイドルになりたいという夢は始めは自分だけの夢でした。でも今はみなさんが日々の中で嫌なことや辛いことがあった時に、AKB48の握手会やライブに来てくださって、「もう少しがんばろうかな」と皆さんが思ってもらえるような支えになりたいという夢に変わっていきました。

我不擅长竞争这种事。但是能够站在这里,能够每天坚持奋斗,都是因为有大家对我的支持和声援。想成为偶像这个梦想,从一开始只是我自己的梦想,但是现在,在经历了不开心的事情和痛苦的事情的时候,大家前来AKB48的握手会和演唱会,于是现在我的梦想变成了想要成为大家的支持,成为让大家觉得“能再努力一下”的力量。

指原莉乃

第二名:指原莉乃(さしはら りの) 

HKT48 Team H 

得票数:141954票

AKBはそんなに簡単な場所じゃないです。たくさんの人が悩んで悩んで、やっとここまで来ています。まだ誰が1位になるのかわかりませんが、私はこれでも一応1位のプレッシャーを経験している身です。なので私はそのメンバーを全力で支えたいと思っています。どんなに辛いことや悲しいことがあっても私たちAKB48は絶対負けません。

AKB并不是一个简简单单的地方,很多人在烦恼的过程中最终走到了这里。虽然现在还不知道到底谁会成为第一,但我也算是一位体验过第一名压力的成员。因此,我想成为能够全力支持成员们的存在。不管是多么痛苦多么悲伤的时候,我们AKB48是绝对不会认输的。

渡辺麻友

第一名:渡辺麻友(わたなべ まゆ)

AKB48 Team B

得票数:159854票

私は12歳のときにAKB48に入り、今年20歳になりました。ここまで歩んできて、たくさんのことがありました。でも私は人生は一度きりなのだから、せっかく大好きなAKB48に入ったんだから、やれるところまでやりたいと思い、今日ここまで歩んできました。本当に今日まで諦めずにやってきてよかったなと思います。自分の信じた道を行き、ファンのみなさんを信じ、やってきて本当によかったです。

我在12岁的时候就加入了AKB48,今年已经是20岁了。能够走到现在,当中发生了太多太多的事情。但是我的人生只有一次,好不容易加入了最喜欢的AKB48,想要在还能做的时候尽情去做,于是我走到了今天。现在真心觉得没有放弃坚持到今天真是太好了。走自己坚信的道路,信赖各位Fan真是太好了。

これからはたくさん今いる後輩たちが私の背中を見て、ついていきたいと強く思ってくれるようなそんなメンバーになりたいと思います。そしてこれからは先輩の背中を見上げるのではなく、AKB48グループの未来を見上げながら、そして初心を忘れずに、感謝の気持ちを胸に、前へと進んでいきたいと思います。

从今以后,我会成为后辈们的榜样,成为让她们看着我的身影而想要继续跟随着我前进下去的坚强存在。并且,今后我要让大家不再仰望前辈的身影,而是注视着AKB48的未来,在前进的同时不忘初心,时刻怀抱着感谢的心情。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。