声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

●－妹いんの？　
－いや、今は入院してる。（02:51）
－你妹妹在吗？   
－不在，她现在住院呢。

いんの是由いるの变来的。本来应该变成いるの，但是现在いんの的形式在年轻人当中相当普遍。其他的动词以此类推，在这个电视剧里经常出现。いや，等于いいえ。

●上がって。（03:11）
直译“上来吧”。

因为日本式房屋进门以后都有一个台阶，在台阶前脱鞋以后上去光脚或者穿拖鞋进到屋里，借此这句话成为请进屋的客套话。即使现代的房屋很多都取消了台阶，日本人仍然用这句话招呼人进屋。

●やべっ。（10:56）　
好的不得了。

由やばい変来的。年轻人的口语。80年代时候这个词用来表示贬义，例如：その仕事やばい。／那个工作不怎么样。  
不过，现在经常表示非常好，相当于すごい。

•美奈子たん。（20:42）

たん是接尾词，一般用于女性，表示关系亲密。相对的男性用きゅん。来源于幼儿语言，不能正确地发出ちゃん这个音而来。

●キモいよ、一人で笑って…（25:09）　
一个人这样笑，真恶心……

キモい：気持ち悪い的简略。年轻人用语。

•俺は布団で寝るで。（39:35）　
我可是被褥派。

这里的“布団”指的是在榻榻米上直接铺上被褥的意思。如果是睡床的话一般说ベッドで寝る。相对的，铺被褥的说法是，
榻榻米：布団を敷く。
床：ベッドを作る。

更多日剧《流星》讲解>>>