沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

SMAPの中居正広(40)主演した人気ドラマ「ATARU」(TBS系)のスペシャルドラマが6日に4時間にわたって放送され、午後7時からの第1部は10.4%、午後9時からの第2部で15.9%(関東地区)の視聴率それぞれ獲得したことが7日、分かった。

据日媒7日消息报道,由SMAP成员中居正广(40岁)主演的人气电视剧《ATARU》(TBS系)于6日播出4小时SP篇电视剧,从晚上7点开始播出的第1部和从晚上9点开始播出的第2部分别获得10.4%和15.9%的收视率(关东地区记录)。

「ATARU」は昨年4~6月に放送された連続ドラマで、4月15日放送の初回視聴率が19.9%(全話平均15.6%)をマークした人気作。特定の分野で驚くべき才能を発揮するサヴァン症候群の主人公チョコザイ(中居)が北村一輝(43)、栗山千明(28)が演じる刑事とともに難事件を解決するストーリーと、何かを考えている時に手の指を動かす中居の演技が注目され、人気を呼んだ。

《ATARU》是去年4~6月播出的连续剧,4月15日播出的首集斩获19.9%的收视率(全集平均收视率为15.6%),由此成为人气之作。本剧讲述的是在特定领域里发挥惊人才能的学者症候群主人公冒失鬼(中居 饰)与北村一辉(43岁)、栗山千明(28岁)演绎的刑警共同解决难案的故事,中居(在剧中)考虑起事情时手指动起来的表现方式备受关注且颇具人气。

チョコザイが再びニューヨークへ戻り、これからの展開を期待させる形で終わったSP。番組最後には映画「ATARU THE FIRST LOVE& THE LAST KILL(仮)」(全国東宝系、公開時期等未定)の制作も発表された。

SP篇以冒失鬼再次回纽约这一令人期待今后(故事)展开的形式而结束,节目最后也已发表将制作电影《ATARU  THE FIRST LOVE & THE LAST KILL(暂定名)》(全国东宝系、上映时间未定)的消息。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
中居正广主演《ATARU》1月播出SP篇
堀北真希×冈田将生×岛崎遥香出演《ATARU》SP
J家日剧赏:2013年冬季日剧精彩提前看(上)

SMAP资讯站>>    杰尼斯资讯站>>  沪江日语日剧资讯站>>