关键词：
義援金
「第一次配分」
「第二次配分」
NHK听写稿常见规范说明
听写：jennykaede
校对：Echosss
翻译：yuyuheshui
全国から集まった東日本大震災の義援金はおよそ３０００億円に上っていますが、このうち被災者の下に届けられたのは、およそ６７０億円で全体の２３％にとどまっています。厚生労働省によりますと、今月８日現在で、全国から集まった義援金は２９５３億円に上っています。このうち、死亡した人や行方不明になった人１人当たりに３５万円が支払われる「第一次配分」では、１５の都道県に９０９億円が送金され、被災者の下には６７．…
全国为东日本大地震捐献的善款已经达到了约3000亿日元，这其中送到灾民手中的约为670亿日元，只占了善款总额的23%。据厚生劳动省称，直至本月8日，从全国募捐到的善款总数达到了2953亿日元。这其中，向死亡以及失踪人口每人支付35万日元的“第一分配”，15个都道县共发放909亿日元，发放到灾民手中的占67.8%，相当于617亿日元。另外,由自治团体决定分配额标准的“第二分配”，15个都道县共发放了1468亿日元，但发放到灾民手中善款的…