听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年08月27日新闻:

日语原文:

アメリカ南部のバージニア州で、地元テレビ局が屋外からの生中継をしている最中に、記者とカメラマンが銃撃され死亡しました。容疑者はこのテレビ局の元記者で、犯行後に自殺し、警察は殺人事件として動機の解明を進めています。事件が起きたのはアメリカ南部バージニア州のモネータで、26日午前7時前(日本時間の昨夜8時前)、地元のテレビ局「WDBJ」が屋外から生中継をしている最中に、現場の取材陣らが銃撃されました。この事件で、「WDBJ」の24歳の女性記者と27歳の男性カメラマンが死亡し、取材を受けていた女性もけがをしました。警察は、犯行のあと現場から車で逃走した容疑者の男の行方を追跡し、およそ4時間半後に現場から300キロほど離れた高速道路沿いで発見しましたが、男は持っていた銃で自殺を図り、まもなく死亡したということです。警察の発表によりますと、男は、このテレビ局の元記者のベスター・フラナガン容疑者(41)で、今回逃走に使った車を1か月ほど前から借りるなど、事前に犯行を計画していた形跡があるということです。また、フラナガン容疑者は、アメリカの主要なテレビ局に犯行に関するとみられるファックスを送っていたほか、みずから犯行の状況を撮影したとみられる映像がフェイスブックに掲載され、警察は犯行の動機の解明を進めています。

参考翻译:

在美国南部的弗吉尼亚州,当地电视台一名记者与一名摄影师于户外进行现场直播时惨遭枪杀。嫌疑人原本是该电视台的一名记者,已于案发后自杀,警方正在就该起杀人案件以及犯罪动机进行进一步调查。案发地点位于美国南部弗吉尼亚州的莫内塔,26日早上7点前(日本时间昨晚8点前),当地电视台WDBJ于户外进行现场直播途中,现场的相关采访人员遭到枪击。在该事件中,WDBJ一名24岁的女性记者与一名27岁的男摄影师不幸遇难,接受采访的女性负伤。警方随即通过犯案后从现场逃离的车辆追缉男性嫌疑人行踪。 约4个半小时后于距离案发地300公里远的高速公路沿线发现了(该名男子)。但嫌疑人企图用枪自杀,据说不久就死了。据警方消息,犯罪嫌疑人是当地电视台前记者韦斯特•李•弗拉纳根,41岁,这次逃跑所使用的汽车为1个月前所借,有事前计划犯罪的迹象。嫌疑人弗拉纳根除了向美国主要电视台发送犯罪的相关传真外,还将自己的犯罪行为拍摄成的影像登载至脸书,警方就其犯罪动机正在进一步调查。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>