写作是个技术活：一个意思42种表达
池上彰
「じゃあ、そもそも爆発って何なんでしょう皆さん気になりますよね？
そこで図を用意しました ちょっと後ろを見てください」
池上彰
“那么，这爆炸实际上是怎么回事，大家很关心吧？
我准备了图表，大家请回头看。”
稲川淳二
「あの時はどうしてあそこを通っちゃったのかなぁ…
夜道をですね、1人で歩いてたんですよ。ある番組の打ち上げがありまして、
ちょっと一杯引っかけて、ああ、夜風が気持ちいいなぁ、なんて思いながら。
するとですね、突然後ろから聞こえてきたんです。ドカーーーン！…って音が。
あたしゃビックリしましてね。ガス爆発なのか、それとも事故なのか。
でもね、本当の爆発なら衝撃っていうか、爆風みたいなのがありますよね。
それをまったく感じない。こりゃこの世の音じゃないな、そう確信しましてね。
ちょっと酔っ払ってたのもあって、よせばいいのに
脅かすならやってみやがれ、って振り返っちゃったんです」
稻川淳二
“当时我怎么就经过了那儿呢……
我一个人走在夜路上。刚结束一个节目，
去小酌一杯，啊，晚风真舒服，我这么想着。
然后呢，轰的声音突然从身后传来。
我可吓了一跳。是瓦斯爆炸还是事故？
不过呢，真的爆炸的话应该有冲击波还是爆炸气浪那些的吧。
可我完全没感觉到。这不是这个世界的声音吧，我如此确信。
可能也因为有点醉了吧，本来躲开就好的，
我却想着想吓我就来试试啊，然后回了头。”
松尾スズキ
｢そしたら背後からでっかい爆発音が
ええ、そりゃ振り返りますよ
振り返りますとも
人間だもの｣
松尾铃木
“然后身后传来巨大的爆炸声
啊啊，当然要回头了
肯定会回头的
我是普通人啊”
渡部陽一
「そのとき 後ろで 大きな 爆発音がしたんです
わたしは ひどくおどろき おもわず振り返りました」
渡部阳一
“那时，身后响起了巨大的爆炸声。
我极度震惊，想都没想就回头了。”
中原中也
どがーん
ばこーん
どがばこーん
中原中也
咚咣
梆咣
咚咣梆咣
上田晋也
「ぶははははｗｗｗここは中東かｗｗｗ」
上田晋也
“唔哈哈哈哈www这里是中东吗www”
ダウンタウン
浜田：「ほんで？」
松本：「ほんなら、いきなり後ろからバーン爆発ですよ」
浜田：「またまた～」
松本：「いや、ホンマやねんって！」
downtown（搞笑组合）
浜田：“怎么说？”
松本：“之后，身后突然就轰一声爆炸了”
浜田：“你又来了~”
松本：“不是，我跟你说真的！”
爆笑問題
太田「そしたらその人、爆発しちゃって」
田中「なわけねーだろ！なんで爆発するんだよ！」
爆笑问题
太田“然后那人就爆炸了”
田中“你就吹吧！为毛会爆炸啊！”
古館伊知郎
「いま何やら爆発音がしたようですね。ちょっと心配です。ではお天気いきましょう！市川さん！」
古馆伊知郎
“刚才貌似有爆炸声呢，我有点担心。那么接下来天气预报，市川请！”
さまぁ～ず
「どーん！」
「どーん？どーんっていった今？何それどーんって？」
「あれだから爆発だから、爆発してるかんじだから」
「爆発かよ！」
搞笑组合SUMMERS
“咚！”
“咚？你刚说了咚？什么玩意儿那咚？”
“那个啦，爆炸啦，我有爆炸的感觉啦！”
“是爆炸来着吗！”
スッ
「何今の？」
「振り返っただけだからそういうあれだから」
スッ
“刚是什么？”
“我就回头看了下啊就只有那样而已啊”
