写作是个技术活：一个意思42种表达
後ろでシュワルツシルト・アルフィエーリの文章を思わせるような繊細な爆発がした。
ステンレス・スティールの上にあるライト・スタンドとペーパー・クリップをクローゼットにしまいガソリンの味がするコーヒーを飲み干し後ろを振り返った。
やれやれ、と僕は思った。
村上春树
身后响起了令人联想起史瓦兹旭尔得·艾法利文章的纤细爆炸。
我把不锈钢柱身上的灯架和夹子放进壁橱，喝完带汽油味的咖啡，然后回了头。
哎呀。我想到。
村上龙
身后响起了爆炸声，肮脏的野猫乱窜，要饭的老太婆吐出的呕吐物绊到脚上，
我心一横踩过里面的番茄，回头一看。
山田悠介
“轰咚”身后远处传来意外的爆炸声。
我回头一看，其实看不看都无所谓……
夏目漱石
身后响起了轰隆声。
我还以为又是白君弄倒了哪家酒馆的一斗罐吧，
好像又不是。
我转身瞥了眼声音来源处，
硝烟刺痛了我的鼻子。
宮沢賢治
その時ふたりの後ろの方でどぉと烈しい音がしました。
ジョバンニが驚いて振り返ると地面の一部が空にすいこまれるように抛り出されて煙が柱のように立つのが見えました。
目をこらすとその柱のようになった煙はひとつひとつが黒々とした金剛石の粒なのでした。
「発破だよ、発破だよ。」カムパネルラはこおどりしました。
宫泽贤治
那时，两人身后响起了剧烈的轰鸣声。
乔万尼吃惊地转身，看到地面的一部分仿佛被天空吞噬一般给抛出，烟尘如柱子般扶摇直上。
凝眸看过才发现那柱子般的烟雾原来是一颗一颗的黑色金刚石粒。
“炸药！炸药！”康佩内拉手舞足蹈。
星新一
「おめでとうございますまことにけっこうなことで」
エヌ氏が振り返ると愛想笑いを浮かべた小柄な老人が立っていた。その声を聞きエヌ氏はため息をついた。
「やれやれ、なんてことだ。あれほど苦労したあげく手に入れたのが、のろわれた爆弾とは
星新一
“恭喜恭喜，真是可喜可贺。”
N回头看到露出讨好笑容的矮小老人站着，听到其声音N叹了口气。
“哎呀，这算什么事呢。那么辛苦才到手，居然是被诅咒的炸弹。”
森見登美彦
私が黒髪の乙女と外掘りを埋めている最中に衝撃が走った。
これは爆発である。
私は取らんでも良い体勢を取りながらも身構える。
凄まじい轟音とともに、幻の秘宝と呼ばれる薔薇色キャンパスライフまでもが、
瞬く間に眼前から姿を消すかと思われた。
掴みかけていた栄光ほど手放し難いものは存在しない。決して離してなるものか。
私は爆発なんぞより、輝かしい未来を選ぶことを厭わぬ。
そしてついに私が振り返ることはなかった。
森见登美彦
我跟黑发少女在清除障碍时，冲击波扩展开来。
爆炸。
我以不必要的姿势摆好架势。
随着惊人的轰鸣声，我觉得人称梦幻秘宝的蔷薇色校园生活也将瞬间从眼前消失。
快要到手的荣耀越难放手，这种事情并不存在。我绝不会放手。
与爆炸什么的相比，我更倾向于选择光辉的未来。
因此我最终还是没回头。
菊池秀行
その途方も無い美しさを前にして、
爆発音さえ羞恥のあまりに消え入ってしまったかのように
白い影の周囲だけが黄昏の水面の如き静寂に包まれていた。
影は振り返らず歩み去った。
菊池秀行
面对着那无与伦比的美丽，
爆炸声仿佛也因过于羞耻而销声匿迹一般，
只有白色影子周围被如同黄昏水面般的寂静包裹。
阴影头也不回地走开了。
东野圭吾
不过这些疑问无足轻重。
听到剧烈的爆炸声，冬树回头一望，
对展现在眼前的光景大吃一惊。
手上的书正好这么写道。
筒井康隆
「あっ。爆発した。今爆発しました。
私がここであなたとこうしている間に爆発しました。爆発。
きっとこれから火がでます。げほっ。出ます。火が出ます。
さあ逃げましょう。逃げなくてはなりません。げほごほ。げほ。」
おれは彼女の手を引くと半裸のまま髪を振り乱して走った。
歩道の通行人どもが白い目をしておれたちを見た。
筒井康隆
“啊，爆炸！刚爆炸了。
我跟你在这里期间发生爆炸了，爆炸啊。
肯定马上会起火，咳咳。燃起来了，火燃起来了。
快逃吧。必须快逃。咳咳，咳。”
我牵起她的手跑起来，半裸着身子任凭头发乱飘。
人行道上的路人冷漠地看着我们。
京极夏彦
随着一声巨响，地面摇动了。——这是……爆炸吗？我问。
他喝着淡得跟白开水无异的茶，回答说：
——所以说怎么着。铃铃，不知哪儿响起了风铃声。
石田衣良
“呼——吓我一跳。”
“请让我考虑下沉默的大多数，再来考虑回不回头。”
司馬遼太郎
（爆発－－）
であった。
司马辽太郎
（爆炸——）
发生。
