■事務所からも見放されかけている？

■事务所也开始放任不管？

浜崎あゆみは、エイベックス社内での扱いもかなりぞんざいになっている。エイベックスにとって、もう浜崎はプロモーションするに足らない歌手になってしまったとの見方が業界内ではもっぱら。もう数年前からエイベックスは浜崎のアーティスト価値を見限り、プロモーションを縮小しているという見方も。浜崎よりも売れると見込める歌手がいるので、そちらを優先させているという。

滨崎步在AVEX公司内的处事方式也变得十分草率。业内主流观点认为，对AVEX而言，滨崎已成为不了具有宣传价值的歌手了。数年前开始，AVEX就对滨崎的艺人价值感到失望而断念，宣传力度也在不断缩小。比起滨崎，未来预计能畅销的歌手大有人在，因此公司优先选择了后者。

■最近は恒例の“空港芸パフォーマンス”もなし、CDが売れなかった一因？

■最近惯例的“机场秀”也不再出现，CD销量不佳是原因之一？

新曲発売前やコンサートツアー前になると、恋人との手繋ぎ帰国や結婚など、プライベートで話題作りをしていたあゆ、7月に発売したアルバムも10月のシングルもリリース前後に話題づくりは全くなし。プロモーションもほとんどなかったため、CD売上で恥をかく結果となってしまった。

以往每次新曲发售前或演唱会举办前，AYU都会制造诸如和恋人挽着手回国或结婚等关于私人生活的话题。而在今年7月发售专辑和10月发售单曲的前后，这样的话题制造全部消失，宣传活动也几乎没有了，最终形成了这样不堪的CD销量结果。

ただ、紅白に関しては事務所は必死になっているという話も、事務所が完全に見捨てたという訳ではなさそうです。ヒット曲もなく押しもなくでは、いよいよという時を向かえそうな浜崎あゆみ、NHKにとっては、『むしろ出てくれなくてもいい』というスタンス。エイベックスが『何とかしてくれ』と必死の懇願が続いてようやく出場できているというのが現状だと言う。

只是关于红白的说法，不管是事务所拼命想办法，还是事务所完全弃而不顾，似乎都并不是如此。既没有热门歌曲也没有推动活动，似乎终于要面临这一时刻的滨崎步，对NHK来说正站在“索性不出场也行”的立场之上。AVEX也表示，现在正处于不断拼命地恳求“想法设法”才能出场的状态。

■果たして、今年の紅白には出場するのか？

■究竟滨崎步能否登上今年的红白呢？

あるNHK関係者は「今年は何とかエイベックスもぎりぎりまで調整をかけて出すようにプッシュをしていっているようです。まあ、引き際を考えているとは思いますけどね」と話している。凋落ぶりが聞かれるようになった歌姫の浜崎あゆみ、今年の紅白は果たしてどうなってしまうのか？

某NHK电视台的相关者表示，“今年，AVEX似乎正最大限度地为了做出调整而进行推动活动。不过，也是时候考虑退出了”。被人认为正在没落的歌姬滨崎步，究竟能否登上今年的红白呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
吉高由里子搭档岚主持2014年红白歌会
宇多田光15年纪念专辑2 滨崎步等豪华艺人参与翻唱