动漫学习笔记：《血型君》第10集
【重点单词讲解】
【00：16】
たいしたことじゃありません。私は当然のことをしたまでですよ。
「～まで（のこと）だ」
接续1）：「動詞辞書形+まで（のこと）だ」
用法：表示别无选择只能那么做。“只能……了”“只好……”“只有……”
例：やるだけやってみるさ、それでも駄目だったら、諦めるまでだ。／做该做的，即便如此还是不行的话，只能放弃了。
接续2）：「動詞連体形+まで（のこと）だ」
用法：表示仅是这样的情况或理由。“只是……”“只是……罢了”“不过是……而已”“大不了……”
例：
秘密を絶対に漏らさない。殺されても構わない。そうしたら死ぬまでだ。／我绝对不会泄露机密的，即使杀了我，我也不会说的。大不了就是死呗。
うちの責任ではないが、念のために説明に伺ったまでのことだ。／并不是我们的责任，只是为了慎重起见特登门来解释的。
【00：20】
二人とメアド交換しちゃいなよ。
メアド【名】：（英）mail address ，信箱。
例：メアドを教えてくれませんか。／能告诉我你的邮箱地址吗？
【00：28】
お金の計算なんかより、女の子を口説く計算しろっての。
口説く（くどく）【他一】：
（1）劝说，说服，劝服。
例：父は母に口説かれてやっと入院した。。／父亲被妈妈劝得终于住了院。
（2）求爱，追求，勾引，诱惑。
例：
あの手この手で女を口説く。／用尽办法向女人求爱。
いくら口説いてもだめよ。／怎么追（我）也没有用。
【00：40】
そんなことを言われても、今日は持ち合わせが…
持ち合わせ【名】：持有，现有（的东西）；现款，现钱。
例：あいにく持ち合わせがない。／正好没带现款。
【00：46】
このクーポンを使えばワンドリンクサービスで安くなるよ。
クーポン【名】：（法）coupon
（1）联票；（连在债券上的）〔利〕息票，联券票。
（2）通票，联运票。
例：クーポンを利用して旅行する／利用通票旅行。
【00：59】
あ、お客さん、このキャンペーン終わってるんですよ。
キャンペーン【名】：（英）campaign，运动，宣传活动。
例：キャンペーン・セール。／推销，大贱卖，宣传活动。
【01：02】
俺は全部払うんだぞ。少しくらい負かろや。
負かる（まかる）：能让价，便宜。
例：
もうこれ以上は負からない／价钱不能再让了。
1円も負からない／连一个子儿也不能让。
【01：05】
うるせえ、ここで引いたら男が廃るぜ。
男が廃る（おとこがすたる）【惯】：丢男人的脸，没面子。
例：
そんな卑怯なことをすると、男が廃るぞ。／干那种卑鄙勾当，可要丢男人的脸哟。
ここでがんばらねば男が廃る。／到这里还不努力的话就太丢人了。
【01：07】
ここは穏便に。
穏便（おんびん）【形動】：温和，不扩大化，息事宁人。
例：穏便に話をつける。／稳妥的讲话。
【01：17】
もっと自分を磨くことに努めてくださいね。
努める（つとめる）【他一】：
（1）尽力，努力。
例：
計画の完成に努める。／努力完成计划。
目的を達成しようと努める。／努力要达到目的。
（2）效力，服务。
例：これでも君のためにはずいぶん努めたつもりだ。／这我就觉得为你效力不小了；这我已经够对得起你了。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
