个人资料

名字:森川 智之
日文:もりかわ としゆき
生日:01月26日
来自:神奈川県
血型:O型
身高:171cm
兴趣:野球、腕立て伏せ、犬の散歩
毕业于:勝田声優学院、演劇グループ満天の星

作为声优界老一辈的声优,无论是资历还是贡献都非常丰厚的他,成立新事务所的消息一出,无疑掀起了一波又一波的浪潮。以至于令人期待每月1日社长会发出怎样的news公告天下他又挖掘了多少声优入社呢?以下为大家介绍森川在事务所网站中的部分访谈。

Q:新事務所アクセルワンをどういった事務所にしていきたいですか?
A:今年の4月から新しくアクセルワンというプロダクションを設立したわけですけど。役者としても、代表としても、居心地のいい、自分の家みたいな、あたたかい事務所にしたいと思います。
また、スタッフと役者の間に壁のない、常に何でも語り合えるような事務所にしていきたいです。
スタートはじゅんじゅん(福山潤)と二人ですが、彼の喜びも僕は共有していきたいです。一緒に泣いたり笑ったりと感動できる、ハートフルであたたかい事務所を目指していきたいですね。

Q:准备将新事务所AXL-ONE作如何的定位呢?
A:尽管是今年4月才刚成立的声优事务所。不管是作为员工还是老板,都希望能把这里当成自己的家一般感到舒适和温暖。
同时,还希望能成为那种工作人员与员工之间都没有隔阂,可以平等交流的事务所。
虽然目前工作人员只有我和润润(福山潤),希望他也和我一样带着这份心情一起共事。一起哭和笑一起感动,一起打造出一个温暖阳光的事务所。

Q:これからアクセルワンの役者として新たに挑戦していきたいことは?
A:僕自身が声優デビューして25周年に差し掛かっているので、年齢的にもそうですが、転換期というかね、今まで挑戦しきれていなかった、ジャンル役柄とかが、まだまだあると思うので、貪欲にチャレンジしていきたいと思います。
また、福山君の役者としての成長も見て行きたいと思いますし、アクセルワンから、今後、優秀な新人が数多くデビューできるように、後進の指導もやっていきたいと思っています。
そのためにアクセルゼロというアクセルワン付属の養成所もスタートします。

Q:作为AXL-ONE的导师接下来您希望遇到怎样的挑战呢?
A、我以声优身份出道已经有25周年了,年龄也不小了算是个转换期吧。至今为止我觉得我仍有很多角色以及其他种职还未尝试过,也期待今后能有各种挑战吧。
同时,也期待福山君在AXL-ONE中以导师的身份有更多的成长,通过我们这些前辈的经验教导出更多的新人,让他们从AXL-ONE 成功出道。
以这个目的我们还同时开设了AXL-ONE所附属的声优养成所。
 

Q:プロの声優として、一環として大切にしていることは?これからしなくてはいけないと思うことは?
A、プロフェッショナルとは妥協しないこと。今いる自分の居場所に満足しないことです。
プロに合格点はありません。常に、精度の高い演技を志しています。
「もっと上手になりたい」「たくさんの人に楽しんで感動してもらいたい」という気持ちを常に持っています。あとは感謝の気持ちを大切にしています。
僕を育ててくれた業界関係者の皆さんや先輩の役者の皆さん、そしてファンの皆さんにとても感謝しています。
演技者だけでなく一社会人として育ててくれました。
これからは、そういったみなさんに恩返しするために、アクセルワンも役者森川智之も、感謝の気持ちを胸に、より上を目指さなくてはと思っています。

Q:作为职业声优,您觉得最重要的一点是什么呢?以及不得不做的事是什么?
A:要拥有专业精神和保有自己的原则。不要安于现状。专业是没有一个限定准点的。通常,我们要不断对自己的演技精益求精。
要时常保有类似「要做得更好」「要让更多的人感受到这种感动心情」这样的心情。当然还要有一颗感恩的心。
是你们这些前辈教会了我如何成为声优和一个社会人。
为此,为了报答各位所给予的期待,AXL-ONE和作为其中一员的我(森川智之),会怀着感恩之心为大家带来更好更棒的一个新舞台。
 

Q:最後に、応援してくれている皆さんに一言。
A:長年可愛がってくれた事務所を卒業しまして、新たなステージを創り、僕と福山君でアクセルワンという事務所をスタートさせました。厳しい時代ですが、フロンティア精神であえて船出をします。大変かもしれませんが、辛いものではありません。このインタビューを読んでいる皆さんの中には、おそらくお世話になっている業界関係の方々もいらっしゃると思います。それは、僕の生き方やライフスタイルを振り返れば、森川らしい、予想していたことと思われるかもしれませんが。僕は、今まで通り、感謝の気持ちで頑張っていこうと思いますので、応援してください。
そして、ファンの皆はもちろん、すべての皆様の期待に応えられるよう、頑張っていきたいと思います。

Q:那么最后请给支持你的大家留个言吧。
A:我与福山君从相处多年的原事务所毕业,一起开辟了属于我们自己的新舞台AXL-ONE。虽然要面对各种残酷的现实,但我们会保有一颗勇于开拓的精神去创造。不管多困难和多辛苦我们都会去克服。也许看这段留言当中的人有过去关照过我的前辈们。回想过去我对生活的态度和生活方式,他们也许认为这就是我想要的吧。我依然会保持感恩的心继续努力前进,请大家继续支持着我!
然后,为了回应我的粉丝们以及大家对我的期待,我会一直努力做出成果给你们看!
 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。