声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址：AhegUY/

实用句型讲解：

① こっちは猫の手も借りたいってのに。（03:09）

我们这边忙的要死了。

猫の手も借りたい：忙的厉害，非常忙。这是一句俗语。

② とにかく、一朝一夕でこの形勢が覆らないことはわかったでしょ。（06:01）

总之你已经明白眼下是没办反一下子翻盘了吧。

一朝一夕「いっちょういっせき」：一朝一夕，一时半刻。
覆る「くつがえる」：被推翻，垮台，倒塌，覆灭。
例：新しい証拠品の発見によって判決が覆った。／由于发现了新的证据,判决被推翻了。

③ 彼は創造主さえ手に負えない化け物になってしまったんです。（06:16）

他已经变成制造者都束手无策的怪物了。

さえ：连，甚至。 
例：新聞さえ読むひまがない。／连读报的时间也没有。
彼は日曜どころか、正月さえ働きに出る。／别说是星期天，甚至大年初一他都要去工作。

手に負えない：没法处理，棘手。

化け物「ばけもの」：怪物。

④ やっぱり駄目だ、犬と猿じゃやっぱり犬猿の仲だ。（11:52）

果然不行，果然狗和猴子是没办法和谐相处的。

犬猿の仲「けんえんのなか」：彼此关系如水火。形容关系不好，也是一句俗语。
例：あの二人は犬猿の仲で、ふだんから口をきいたことがない。/他们俩是冤家，平时从来不过话。

⑤ ほっといてほしいやつはこんな派手なしに方選ばねえさ。（12:59）

想不让人管的家伙是不会选择这么华丽的死法的。

…てほしい：这是表示希望别人做某事的句型。
例：いちばん近い行き方を教えてほしい。/希望告诉我一条最近的路。
きょうはギョーザを作るからだれか手伝いに来てほしい。/今天包饺子，希望有人帮厨。

⑥ 死にかけてるやつがいれば、何も考えず助けに来る。（15:40）

凡是有人危在旦夕，他们会不假思索出手相助。

死にかける：危在旦夕。
「かける」接在动词连用形后可表示：
1） 表示动作开始或未完。例：言いかける。/开始讲。
2） 表示动作至今仍在进行中。例：自信を失いかける。/到现在还不能恢复自信。
3） 表示向对方做动作。例：話しかける。/打招呼。

⑦ これゴリラのふりして、オランウータンが書いたんじゃないあるか。（24:08）

这该不会是伪装成原作者的真猩猩画的吧。

ふり：假装，装出。例：知らないふり。/装作不知道的样子。
オランウータン（orangutan）：猩猩。

点击查看更多此系列文章>> 

小编推荐：沪江日语看动漫学日语站点>>>