滋賀県

国土のほぼ中央に位置し、県域の約６分１を琵琶湖が占め、豊かな自然に恵まれる。琵琶湖を囲んで、古代には東海道·中山道·北国道が通り、後代には北国街道·朝鮮人街道·御代参街道などが整備された交通の要衝。60年代半ばより工場立地が進展し、県民総生産に占める第二次産業比率がやく５割と全国一高い。近年、京阪神のベッドタウンとしての性格も強く、全国有数の人口増加県。国の推計でも2030年まで人口増加が続く唯一の県。

译文 
  
基本位于国土的中央位置，大约六分之一被琵琶湖所占，自然环境优越。围绕琵琶湖，古代通有东海道，中山道，北国道，后来完善了北国街道，朝鲜人街道，御代参街道等，成为交通要冲。60年代后半期开始，工厂发展起来，第二产业的比率在县民生产总值中占50%，列全国第一。近年来，作为京阪神的周边城市的性质增强，是全国为数不多的人口增加县。根据政府预测，将是到2030年为止惟一一个人口持续增长的县份。

注释 
  
1. 琵琶湖「びわこ」：有400万年历史的琵琶湖，是日本最有名且最大的淡水湖。由地层断裂下陷而成，形似琵琶，故名。
2. 要衝「ようしょう」：要冲，(交通和军事上的)重要地点。
3. 京阪神「けいはんしん」：京都，大阪，神户。
4. 推計「すいけい」：推算。
 
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！