本文摘自东京流行通讯，仅供参考。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

银座

【四季の銀座で、ロマンチックな夢を探す】
【四季银座，浪漫寻梦处】

●春：シャネルの「BEIGE」でプロポーズ。ミシュラン三ツ星シェフの料理を食べるだけでなく、ここで、人生で最も重要なプロポーズをする。シャンペンに指輪を入れたり、ケーキの中にプレゼントを隠したり……お客さんの特別な要求に、レストランができる限り協力してくれる。ここは世界でたった一つのシャネルのレストランなのだから。

●春季：在“CHANEL BEIGE”求婚。不仅可享受米其林三星主厨烹饪的美食，还可在此完成人生最重要的——求婚。香槟内放戒指，蛋糕里藏贺礼……客人的特别需求餐厅都会尽力配合，只因为这里是世界独一无二的CHANEL餐厅。

●夏：「西銀座チャンスセンター」で宝くじを買う。日本全国で宝くじの販売額が最も多く、年末ジャンボ宝くじの一等が最も多く出た販売所である。各地から買いにやってくる人がいつも絶えない。特に人気があるのは1番窓口で、週末や縁起のよい日には、1時間以上並ぶ覚悟が必要だ。

●夏季：到“西银座机会中心”购彩票。全日本彩票销售额最多、年末巨型彩票头等奖得主最多的彩票出售处。从各地前来购买者络绎不绝。特别是最受欢迎的1号出售窗口，每逢周末、吉日等，要有排队等候1小时以上的心理准备。

●秋：「ggg」のアートの雰囲気に陶酔する。「ggg」はギンザ?グラフィック?ギャラリーの略称である。有名なグラフィックデザインの専門ギャラリーで、入場無料だ。毎月作品が入 れ替えられる。これまでに300回以上の展示が行われ、年間6万人ほどの入場者がある。佐藤可士和や中村勇吾の作品は感動的だ。

●秋季：陶醉于“ggg”的艺术氛围。“ginza graphic gallery”的略称，知名的美术印刷设计展览室。入场免费。每月更替作品，迄今已有300多次展出，每年吸引6万人入场。其中佐藤可士和、中村勇吾等的名作令人激动。

●冬：ミキモトジャンボクリスマスツリーに点灯する。「冬の銀座の風物詩」と呼ばれる盛大な点灯式で、今年は35回目を迎える。名産地から運ばれた10メートル以上の大木を、2万2000個の華やかな電飾で飾り、銀座の「不夜城」を輝かせる。

●冬季：为“MIKIMOTO豪华圣诞树”点灯。被称为“冬季银座风景诗”的盛大点灯仪式，今年将迎来第35回。从名产地运来的高达10米以上的大树，披上2万2000个豪华灯饰。火树银花，装点着银座这座“不夜城”。

タイトル： 「キリンのビル？」
場所： 銀座二丁目並木通り
撮影のポイント：子供の好奇心いっぱいの視線で、おしゃれなビルの中の異色のビルを見上げる。独特の形の街路灯が、情景の強調とぼかしの効果を与えている。
使用フィルタ：lomo-fi（色彩の対比が強まる。フレームの装飾効果。）

标题：《长颈鹿大楼？》
地点：银座二丁目并木通。
拍摄要点：用孩童好奇的视线来仰望这诸多时尚大楼中别具一格的一幢，造型独特的路灯起到烘托、渲染环境的效果。
使用滤镜：lomo-fi（令色彩对比更强烈，边框的装饰效果）

タイトル：「世間」
場所： 銀座四丁目交差点付近
撮影のポイント：忙しく行きかう人々は、動きはあるが無表情である。高野山の僧の黄色い袈裟が、画面全体の中で、視線を引き付け、テーマを際立たせる効果を持つ。
使用フィルタ：Sutro（フレームをはずし、ワイドスクリーンの映画のような錯覚を作り出す。）

标题：《世间》
地点：银座四丁目交叉路口附近。
拍摄要点：匆匆行人虽有动感但表情麻木。高野山僧人的黄色袈裟，在整个画面中起到吸引视线和突出主题的效用。
使用滤镜：Sutro（除去边框，制造宽银幕电影错觉）

タイトル：「のぞき見」
場所： 銀座五丁目
撮影のポイント：建築中のビルのガラス窓に、通りの反対側にあるアイドルグループの巨大なポスターの顔が映っている。偶然に撮れた斜めの投影が、不思議な神秘的イメージを作り出す。
使用フィルタ：Hefe（ガラスの質感を強調。フレームの装飾効果。）

标题：《窥视》
地点：银座五丁目。
拍摄要点：正在新建的大楼的玻璃窗上，反射了马路对面巨大的偶像组合海报的脸孔。偶然抓拍到的倾斜的投影，制造了不可思议的神秘感。
使用滤镜：Hefe（强调玻璃质感，边框的装饰效果）

タイトル： 「すれ違う」
場所： 銀座四丁目交差点付近
撮影のポイント：ショーウインドウの中は20～30代、現実世界は40～50代の女性。異なるファッション、異なる姿勢、異なる心の状態、「女性の一生」を暗示している。
使用フィルタ：Inkwell（テーマを表現するために、あえてカラー写真をモノクロに変えた。）

标题：《插肩而过》
地点：银座四丁目交叉路口附近。
拍摄要点：橱窗里2、30岁，现实中4，50岁的女性，不同的服饰、姿势以及精神面貌，暗示着“女人的一生”。
使用滤镜：Inkwell（为表现主题，刻意将彩色照片转变为黑白摄影）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

点击查看更多此系列文章>> 

小编推荐：

旅游日语口语>>>   日本旅游攻略>>>

更多日本旅游相关精彩内容尽在：沪江日语日本旅游站点>>>