修学旅行での苦い体験。しかし、それも今や美しき思い出！？

修学旅行中的那些痛苦经历，现在回想起来却是美好的！？

多感な学生時代に経験した修学旅行。冷めた若者が増えたと言われているものの、住んでいる街を出て同級生と過ごした数日間は、刺激的なものだったのでは？忘れられない思い出の修学旅行ではどこへ行き、どんなことがあったのでしょう？20代を中心とした女性630名に、高校時代の修学旅行先と思い出について聞いてみました。

多愁善感的学生时代都会经历的修学旅行。有人说性情冷淡的年轻人变得越来越多，但离开居住地和同年级的人一起度过的数日，还是会让人激动呢~作为难以忘怀的回忆，你的修学旅行去了哪里，经历了些什么呢？我们以二十几岁为主的共630名女性进行了调查，采访了他们高中时代的修学旅行地和那时的回忆。

Q.高校時代の修学旅行先は、どの県に行きましたか？（複数回答）

Q.高中时代的修学旅行，去了哪里？（多选）

1位　京都府　25.5％
2位　北海道　19.4％
3位　沖縄県　15.7％
4位　長崎県　15.3％
5位　奈良県　14.9％

1位　京都　25.5％
2位　北海道　19.4％
3位　冲绳县　15.7％
4位　长崎县　15.3％
5位　奈良县　14.9％

修学旅行での苦い体験は……

修学旅行的痛苦经历……

北海道。夜、女子だけで集まって怖い話大会をしたら、友達が泣き出してみんなで必死に楽しい話を聞かせた（24歳/IT/SE）

北海道。晚上女生单独聚在一起讲鬼故事，结果一个好友哭了起来，大家拼命地讲开心事安慰她。（24岁/IT/SE）

京都。同じグループ内でけんかをし始めた人がいて巻き込まれた（23歳/商社/秘書·アシスタント）

京都。我们一组里有人吵了起来，结果我被牵连了。（23岁/贸易公司/秘书·助手）

修学旅行で目にした忘れられない光景は……

修学旅行中看到的难忘景象是……

北海道。函館の夜景がすごくきれいだった（24歳/土木/その他）

北海道。函馆的夜景非常美丽。（24岁/土木/其它）

京都。班の一人が京都にとても詳しくて、高校生のみんなが知らないような場所をめぐる計画を立ててくれた。その中でも二条陣屋という忍者屋敷のような陣屋建築を見ることができてとても良かった（26歳/化学/研究開発）

京都。班上的一个同学对京都非常熟悉，为大家制定了巡游计划，都是高中生时的我们不知道的地方。能看到二条阵屋这样的忍者住宅营地建筑，我觉得非常幸运。（26岁/化学/研究开发）

修学旅行の“恋の思い出”は……

修学旅行的恋爱回忆是……

三重。一緒に行った友人たちが、後日、カップルに（23歳/金融/販売）

三重。一起去的朋友，几天后变成情侣了。（23岁/金融/贩卖）

沖縄。修学旅行で片思いの人ばかり目で追いかけていたので、ほとんど行ったところが記憶に残っていない。でも今となってはそれもいい思い出です（27歳/医薬品/営業）

冲绳。修学旅行是光顾着看暗恋的人了，对去过的大部分地方没什么印象。但是，现在看来也是一种美好的回忆。（27岁/医药品/营业）

総評
先生に怒られた、けんかに巻き込まれたなど、学生時代ならではの失敗談を多くの人が語ってくれました。当時は嫌な思いを味わったと思いますが、今となっては懐かしい思い出、そんな風に考えている人も少なくないようです。また、旅先で目にした美しい光景が記憶に残っているという人がたくさんいたようです。他には、恋愛エピソードもたくさんありました。さすが20代だけあって、修学旅行の思い出はまだまだ鮮明に残っているようですね。

很多人分享了有关被老师怒斥、卷入纷争等只有在学生时代才有的失败之谈。似乎在不少人眼中，那些当时觉得非常讨厌的事儿，现在却化作令人怀念的回忆。在旅行地看到的美丽风景，留在了许多人的记忆中。除此之外，还有很多恋爱插曲。不愧是二十几岁的年轻人呀，休学旅行的回忆还鲜明地保留在脑海中呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

【ゆか带你看日本】第十九期：修学旅行去哪里

毕业旅行：我们需要带些什么？