请快速购买你想要的车票

駅の券売機の真正面で、行き先や乗車料金の確認はやめておくべし。
特に金曜日の新宿駅の券売機はすごい行列です。機械的に流れるように購入してください。

在车站的售票机前，最好不要去确认目的地以及车费。
尤其是周五的新宿站，在售票机前会排很长的队。请机械式顺畅的买票。

排队是基本准则哦！

どんなに混雑していても、列ぶということを徹底してください。
電車もみんな綺麗に列んでいます。トイレ、ATM、窓口などではフォークならびが基本。

不论怎么混杂，排队这件事一定要彻底坚守。
在等电车的时候，大家也是很整齐的排队。在公厕，ATM，窗口等前面实行叉式排队是最基本的。

见到明星要装作没看见？

都内で芸能人を見かけても、声をかけたりじろじろ見てはいけません。
六本木や銀座などでは多くの芸能人が普通に歩いていますね。しかし見て見ぬふりをしましょう。携帯で写真を撮るなんて、もってのほかです。

在东京都内即使看见艺人，也不要打招呼或是一直盯着人家看。
在六本木、银座等地会有很多艺人在平常的行走。但是即使看见了也要装作没看见。用手机照相之类的真的是太荒谬了。

在拥挤的车上不要背包

リュック系の荷物は下ろすか網棚に載せましょう。
混んでいても空いていても、足下に置くか網棚の上に乗せるのは基本中の基本です。朝のラッシュの時にリュックを背負っていると、みんなに白い目で見られちゃいますよ。

背包式的行李要放下或是放在网架上。
无论是拥挤的时候还是有空地的时候，将背包放在脚下或是放在网架上时基本中的基本。早上交通高峰期时如果你背包的话，就会遭到大家的白眼。

塞车的时候要开尾灯

首都高で渋滞の最後尾の人は、ハザードランプを付ける。
渋滞が多い首都高速道路。追突防止の為これは全国的な常識かもしれないけど、東京はしょっちゅう渋滞しています。車を運転する人はこれ覚えといてくださいー。

在首都高速公路上塞车，最后的人要打开车尾灯。
经常塞车的首都高速公路。为了防止汽车追尾，这可能是全国性的常识，东京经常塞车，所以开车的司机要记住这条哦。

拥挤的时候不要随意移动

人がぎゅうぎゅうの電車に乗っているときに駅に着く前から降りようとしないでください。
慌てなくて大丈夫です。大きい駅ならとくに、沢山の人が降りるので流れにのって降りてください。

在乘坐拥挤的电车时，在到站之前不要想着下车。
只要不慌忙就可以的。尤其是在大站停车的时候，因为有很多人下车，所以请随着大家下车。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。