关于《百人一首》：汇集了日本王朝文化七百年的100首名歌，是最广为流传的和歌集，在江户时代，还被制成了カルタ（纸牌），开始在民间流传。一直受到大家的欢迎一直受到大家的欢迎，代代传诵，家喻户晓。

 
陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れそめにし 我ならなくに

【读音】みちのくの　しのぶもじずり　たれゆえに　みだれそめにし　われならなくに

【声优朗读】

田中理惠版本：

若本規夫版本：


八葉朗詠百人一首：

 

【解释】
日文：陸奥で織られる「しのぶもじずり」の摺り衣の模様のように、乱れる私の心。いったい誰のせいでしょう。私のせいではないのに（あなたのせいですよ）。

中文：我的心像在陆奥织的“忍草衣”的花纹一样凌乱。这究竟是谁的缘故呢？这不是因为我自己啊！（是因为你呢）

【词语解释】
◇陸奥（みちのく）：旧时笼统地指日本东北地方的名称，大概相当于现在的青森県、岩手県、宮城県、福島県。（囧。就是本次日本大地震的重灾区）

◇しのぶもぢずり：「もぢずり」是福岛县的特产，花纹凌乱的衣服。这种衣服利是用忍草的汁，把布蒙在刻有花纹的石头上进行染色而制成的，因此也被称做「しのぶずり」。到此，即「陸奥の しのぶもぢずり」这两句是序词，是为了引出下面的「乱れそめにし」。

◇乱れそめにし：开始变得混乱了。「そめ」有「初め」的意味，同时也是暗指「染め」。「乱れ」和「染め」是「もぢずり」的縁語。「に」是完了助动词「ぬ」的连用形。「し」是表示过去的助动词「き」的连体形。「にし」意为「てした」。
　　
◇われならなくに：意思是“不是我的原因”，暗指“都是因为你”。「なら」是断定助动词「なり」的未然形。「なく」是打消助动词，表示否定。「に」是接续助词，表示逆接，相当于 「けれども」之类。

【知识扩充】
◇序詞：在韵文或和歌中为了引出某一语句在的修饰语句，与枕词相似，但比枕词长，有些甚至有三、四句长。
◇縁語：对某词配上与之关系密切的词，使其表现有趣并复杂化。
◇誰ゆゑに：「ゑ」是历史假名，即「え」。

【作者简介】河原左大臣（かわらのさだいじん。822～895）。嵯峨（さが）天皇の皇子、源融（みなもとのとおる）のことで成長して後、臣籍（しんせき＝家臣となること）に下って源氏の姓を受け、左大臣従一位となりました。後に荒れさびて歌の舞台となる京都・賀茂川の河原院を邸宅としていた人物です。

下一页：沪友优秀翻译、朗读欣赏