如何写简历

林：後、その書くときね、履歴書とかを書きますよね。長々と書いてしまう人と簡潔に書く人と両方存在していますよね。そうする時に、どれほど長さが適切なのかなというのが

林：其次，还有写的问题，写履历书。写得很长的人和写得很简单的人，有两种。写履历时，多长比较合适呢？

今泽：簡潔が一番ですね。長く書くのはよくないんです。

今泽：简洁最好。写得长不好。

林：大体自分の簡単な内容と学歴を書いてて、後は自己PRの部分に差し入れるように、新卒なら自分の目標とか、というふうに簡潔に書く。

林：基本上先写上自己的概要，学历，然后自我宣传这部分，新毕业生把自己的目标等等写上，就这样简单的写就可以了吧

今泽：そうですね。自分の目標とかやりたいこととか。で、経験者の方なら、これまでの経験を書いて、どんな仕事が自分にとって一番向いてたとかね、そういうことを書くといいでしょうね。

今泽：是的。目标或者最想要做的事。有经验的人的话就可以写至今为止的工作经验，什么样的工作最适合自己。写这些东西就好了。

林：あまりそのページがあまり多くなくていいですよね。

林：写的太多页不太好吧

今泽：いや、一枚だと十分だと思います。

今泽：不好，写一张就够了。

林：一枚で十分、A4サイズです。

林：一张吗？A4纸？

今泽：A4サイズですね。字が小さいですから、A4サイズが一枚で十分だと思うんですが、ただアピールのところにですね、例えば、勉強のことばっかりじゃなく、スポーツ大会とかで僕優勝したよとか、そんなこともね賞をもらったよとか、ぜひ書いていただきたいね。

今泽：A4纸就可以了。字很小，所以一张就够了。但是在自我宣传的部分，比如，可以不只是写学习方面的事情，还可以写运动会上赢了，获奖什么的。

林：あ、自分の趣味とか、特技とか、

林：自己的兴趣和特长吧。

今泽：そうですね。それはそのリストのバラエティーとして、会社も捕らえてくださいますので。

今泽：是的。公司会比较认可这样比较内容多彩的履历书

林：ですね。特にスポーツに興味がある人が、あるいは、何かスポーツ大会で優勝した人が有利のかなという。

林：是啊，运动特别有兴趣的人，我觉得那些在运动会上获奖的人就职时比较有利。

今泽：有利とはいえないけれども、ただそれも一つ自分の実績ですから、ぜひそういうことも書いていただきたいですね。

今泽：也谈不上有利，不过作为自己的成绩，一定要写上去的。

林：はい、ありがとうございます。結構いいアドバイスですね。

林：非常感谢。非常好的意见。

今泽：いいえ、いいえ。

今泽：哪里哪里。