■核なき世界　オバマ大統領は2009年４月、チェコのプラハでの演説において「核兵器のない世界」を目指すことを表明して、世界から注目された。核兵器を使用した唯一の大国として行動する、道義的責任にも触れた。これによりオバマ大統領はノーベル平和賞が決まった。

无核世界 2009年4月，奥巴马总统在捷克的布拉格演说时表明以“无核武器的世界”为目标，受到全世界关注。这也触及到道义责任，表明唯一使用过核武器的大国在行动。奥巴马总统也因此获得诺贝尔和平奖。

天声人語2009年09月26日（土） 无核世界 人类目标

■トゥース　「Ｍ－１グランプリ2008」で準優勝し、一躍“時の人”となったお笑いコンビ「オードリー」春日俊彰のキメぜりふ。指を立てて自信ありげに発する。中高生の間で、挨拶代わりや返事代わりの便利な言葉として流行した。

Tu~su 这是赢得“M-1大奖赛2008”亚军，并一跃成为“时人”的搞笑组合“ODORI”的春日俊彰的经典台词。说的时候要伸出手指满怀自信。这个词因其方便性而作为打招呼和应答在初高中生中流行。

■オトメン（乙男)　「別冊花とゆめ」連載中の菅野文による漫画作品のタイトルで、テレビドラマ化もされた。従来とは異なる男性像を示す新語が近年増えているが、男らしさを備えながらも乙女的嗜好や思考回路、特技、趣味などをもっている男性をこう呼んでいる。

粉红系男孩 这是在《别册花与梦》上连载的菅野文的漫画题目，也被拍成了日剧。近年来指代不同于历来男性风格的新词不断增加，而这个词指不但具备了男人味，还具有少女式的爱好、思维方式、特技和兴趣等的男性。

■草食系／肉食系　恋愛に奥手な「草食男子」が増えたと言われる一方、女性の方からアグレッシブに男子たちを攻略する「肉食女子」が増えているとも言われ、女性誌が特集を組むことも。ドラマ「SEX and the CITY」の主人公４人などが「肉食女子」の典型例。

草食系、肉食系 据传不擅恋爱的“草食男子”在增加，而另一方面，据说积极攻略男性的“肉食女子”也在增加，女性杂志还专门制作了特集。美剧《欲望都市》的4个女主角就是典型的“肉食女子”。

■１Ｑ８４　2009年5月刊行の村上春樹による長編小説。発売前から予約が殺到し、9月には上下巻合わせて200万部を突破。作中に登場する音楽や小説も波及的に売れ行きを伸ばすなど、社会現象となった。2010年夏には続編の刊行も予告されている。

1Q84 指2009年5月出版的村上春树的长篇小说。发售前就有大量预定，9月份其上下卷总销量即突破200万部。作品中出现的音乐及小说也连带着大卖特卖，成为社会现象。预告说该作将于2010年夏天出版续集。

■ノギャル　農業するギャル。ギャルのマーケティング会社「ＳＧＲ」をつくった元ギャル社長・藤田志穂が、秋田県大潟村で「食のあり方を考えるきっかけ作り」をコンセプトに米作りを始めた。収穫した米は「シブヤ米」として出荷された。

务农妹 就是务农的妹子。创建了GIRL市场公司“SGR”的原GIRL总经理藤田志穗以“开创思考饮食方式的机会”的概念开始了稻米农作。收获的大米将作为“涉谷米”上市。

■カツマー　経済評論家で公認会計士の勝間和代を人生のロールモデルとし、努力を重ねて成功を目指す人たちのこと。一方、「勝間和代を目指さないほうが幸せ」と真っ向から反論する香山リカの著書『しがみつかない生き方』も話題となった。

和代粉 指以经济评论家、注册会计师胜间和代为人生楷模，通过不懈努力迈向成功的人们。另一方面，香山莉香的著作《洒脱的活法》则倡导完全相反的论调“别学胜间和代才是幸福”，并引起了话题。

■実物大ガンダム　「緑あふれる都市東京の再生」を目指すプロジェクトとして、ＴＶアニメ放映30周年を迎えたガンダムの実物大立像が東京のお台場•潮風公園に出現。細部まで再現され、高さは18メートル。52日間で415万人以上の来場者数を記録。

等大高达 以“绿意盎然的城市东京的重生”计划为目标，同时纪念TV动画播放30周年，等大高达立像出现在台场的潮风公园。连细节部分都忠实再现，高度为18米。并创下了52天超过415万人来参观的记录。

■キング•オブ•ポップ　2009年６月26日、「キング•オブ•ポップ」ことマイケル•ジャクソンが、復活ツアーを目前に突然の他界。日本では5月に急逝した忌野清志郎をたくさんのファンが悼み、彼を「キング•オブ•ロック」と呼びつつ、その功績を讃えた。

KING OF POP 2009年6月26日，“KING OF POP（流行乐天王）”迈克尔杰克逊在准备复出巡演时突然死亡。其时日本众多粉丝正哀悼5月猝死的忌野清志郎，称其为“KING OF ROCK（摇滚乐天王）”，对其歌功颂德。

■ひな壇芸人　バラエティ番組で重用されるお笑い芸人の新ポジション。的を射たコメントで番組を盛り上げ、時にいじられ、絶妙なバランス感覚のボケ、ツッコミを織り交ぜるトーク番組の名脇役。土田晃之、品川祐、カンニング竹山らが代表。

客串谐星 这是综艺节目中受重用的搞笑艺人的新称谓。他们都是谈话节目的名配角，以一语中的的说话方式活跃气氛，有时被戏弄，有时以绝妙的平衡感来扮呆，再穿插进吐槽。其代表人物为土田晃之、品川祐、CUNNING竹山等。