■女子力　漫画家の安野モヨコが提唱。「きれいになりたいと願い、行動する力」という意味で使われるが、最近ではその意味はさらに広くなり、女性であることを楽しむ積極性や、女性特有の魅力を高めていく前向きな姿勢を指すようになった。

女子力 这是由漫画家安野梦洋子提倡。意思是“祈愿变漂亮并付诸行动的能力”，最近其意义得到扩展，用以指代积极享受作为女性的身份以及提高女性独有的魅力的那种积极态度。

■歴女（レキジョ）　『三国志』や戦国時代をテーマにした映画やゲームが増え、原作本を読み始めて「歴史通」になる女性が増えてきた。小日向えりら歴史好きのアイドルは「歴ドル」と呼ばれる。

历女 因不断增加的以《三国志》及战国时代为主题的电影、游戏等，而开始涉猎原作并因而成为“历史通”的女性急速增加。像小日向绘理之类的历史狂偶像就叫“历像”。

■アシュラー　2009年に開催された「国宝　阿修羅展」が記録的な来場者を集めた。女子たちのお寺好きは今に始まったことではないが、仏像好きの「仏像ガール」はちょっと新しい。とりわけ阿修羅像に魅了された女子は「アシュラー」とよばれる。

阿修罗 2009年举办的“国宝 阿修罗展”的观展人数创下了记录。尽管女孩子们喜欢寺庙也不是如今才开始的，不过喜欢佛像的“佛像女孩”倒是比较新潮。尤其是迷上阿修罗像的女孩被叫做“阿修罗粉”。

■マー君神の子　田中将大投手（東北楽天）が登板した試合では、なぜか打線も好調でホームランが続発。その勝負運の強さ、負けのなさに感心して野村克也監督が「マー君、神の子、不思議な子」と試合後のインタビューでつぶやいた。

阿将 神子 在田中将大投手（东北乐天）上场的比赛中，不知为何都是实力超强本垒打不断。而对于其超强的胜利运及百战百胜感到佩服的野村克也教练在赛后采访时说“阿将，神之子，不可思议的孩子”。

■ぼやき　東北楽天•野村克也監督は試合後インタビューでの「ぼやき」で有名。昨年は「ぶつぶつ言う」を意味する英語のmumbleから、自ら「マンブーマンはもうやめたい」と発言、2009年版現代用語の基礎知識には「マンブーマン」が掲載された。その語録集ＣＤや似顔絵Ｔシャツなど、野村監督関連グッズは今年も好調な売れ行きだった。

发牢骚 东北乐天的野村克也教练因赛后采访的“牢骚”而闻名。从去年表示“牢骚抱怨”的英语mumble，到自己宣言“告别牢骚男”，这个“牢骚男”还被收录进2009年版的现代用语的基础知识。和野村教练有关的周边商品，比如语录集CD和肖像T恤都很畅销。

■侍ジャパン　2009年の第２回ワールド•ベースボール•クラシック（ＷＢＣ）日本代表チームの呼称。原辰徳監督は、野球界の伝統と憧れを大切にするという理由から「原ジャパン」の呼称を辞退した。韓国を決勝で破り、見事連覇を果たした。

武士Japan 这是2009年第2届世界棒球经典赛（WBC）的日本代表队的称呼。原辰德教练以重视棒球界的传统和仰慕为由，否决了“原Japan”的称呼。与韩国决赛时胜出，漂亮的实现了连胜。

■育成選手　日本のプロ野球12球団が、支配下選手枠70人以外に獲得できる選手。１軍戦に出られないが、２軍戦などには出場可能。最低年俸は240万円。巨人•山口鉄也、楽天•内村賢介両選手などが、育成から支配下登録されて活躍している。

培养选手 指日本的职棒12球团在其支配下的70名选手额度以外所能获得的选手。虽然无法参加一线比赛，可是二线比赛还是有出场机会的。最低年薪为240万日元。巨人队的山口铁也以及乐天的内村贤介两名选手都是从培养选手中出人头地的。

■八ッ場ダム　「やんば」という読み方から手始めに、全国的に注目を集める群馬県吾妻川中流部で建設が進められるダム。民主党が無駄な公共事業の典型としていたが、中止はかなり困難。総予算の７割が既に使われており、反対運動を長年説き伏せてきた関係者の労苦も大変なものがある。

八场水坝 从八场的读音“やんば”开始就受到全国性瞩目的群马县吾妻川中流建设中的水坝。民主党将其作为浪费的公共工程的典型，可是要中止工程却颇有难度。总预算的7成已经投入使用。长期参加反对运动进行劝说的关系人士都很辛苦。

■草食男子　コラムニストの深澤真紀が2006年に命名。協調性が高く、家庭的で優しいが、恋愛やセックスには積極的でない、主に40歳前後までの若い世代の男性を指す。自動車の購入など顕示的消費にも興味を示さず、バブル崩壊後の経済停滞が、その精神構造に影響を与えたという指摘もある。

草食男子 这是由专栏作家深泽真纪在2006年命名。指协调性强，居家温柔型，可是对于恋爱及性却不积极，主要在40岁左右及其之前的年轻男性一代。对于购买汽车等显摆性的消费也不感兴趣，也有观点认为是泡沫经济崩溃后的经济停滞对其精神构造产生了影响。

■弁当男子　自分で弁当を作り、職場に持参する男性が増えている。作るきっかけは、不況による食費節約やダイエットなど様々だが、しぶしぶでなく前向きに楽しんでいることが新風。弁当箱や料理本など関連商品の発売も相次いだ。

便当男子 自己制作便当，并带到公司的男性在增加。而其契机理由很多，诸如因经济萧条而节约饮食费，或是节食减肥等，其新意在于不是勉为其难，而是积极乐在其中。便当盒及美食书等相关商品也卖得火热。