11月9日8時（日本時間）から全米各地で開票が始まった2016年米大統領選は、共和党のドナルド・トランプ氏の当選が確実となりました。AP通信をはじめ、USA TODAYなどの大手メディアが報じています。

11月9日8点（日本时间）全美各地进行开票的2016年美国总统大选，确认共和党唐纳德·特朗普成功当选。以AP通信为首，USA TODAY等大型媒体都进行了报导。

民主党のヒラリー・クリントン氏との激しい競り合いに世界中から注目が集まった今回の大統領選。トランプ氏の当選が確定したのは44州目、選挙人を10人擁するウィスコンシン州で勝利確実となった瞬間でした。獲得確実となっていた両陣営の選挙人数はこの時点で、トランプ氏が276人、クリントン氏が218人。

这次的总统大选，与民主党希拉里·克林顿的激烈竞争引起了全世界的关注。特朗普确定当选是在第44个州票数统计之时，有10位选举人支持特朗普的威斯康辛州见证了他获胜的瞬间。而这个时候两个阵营的选举人数，分别是特朗普276人，克林顿218人。

勝敗を分けるとされていた激戦州は、フロリダ州（選挙人29人）をトランプ氏、オハイオ州（18）をトランプ氏、アリゾナ州（11）をトランプ氏、ネバダ州（6）をクリントン氏、アイオワ州（6）をトランプ氏、ペンシルベニア州（20）をトランプ氏が、それぞれ勝利確実に。過去50年、ここを制した候補者は全員大統領に当選していた「米国の縮図」ことオハイオ州も、トランプ氏が勝利確実となっていました。

分胜负的激战州，分别是支持特朗普的佛罗里达州（选举人29位）、俄亥俄州（18人）、亚利桑那州（11人）、爱荷华州（6人）、宾夕法尼亚州（20人），支持克林顿的内达华州（6人），各自取得了决定性的胜利。在过去的50年里，能控制住这里的候选人就能当选总统、被称为“美国缩影”的俄亥俄州，也成了特朗普决定性胜利的关键。

日経平均株価は、開票中にトランプ氏がリードし始めた10～11時ごろから急激に下がり始め、14時頃には1000円超えの大幅下落。前日終値1万7171円から、一時1万6120円を下回りました。

日经平均股票在特朗普票数开始领先的10-11点时，急速下降，14点时已经有了超过1000日元的大幅度下降。前一天收盘1万7171日元曾一时之间下降到1万6120日元。

日本（吃瓜）网友评论：

这都是在搞啥子。

补充：地球已经不行了，我们移民火星吧。

全美国人民现在心情大约都是这样的。（见图）

Trump的花语是 ””。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日本人如何看待李晓霞秒杀福原爱一事？