──青峰は演出しやすいキャラクターでしたか？

——青峰是一个容易演绎的角色吗？

多田　青峰は自分以外の選手に対してのスタンスがはっきりしているので、そこのところは演出しやすかったですね。あと、決定的にやりやすかった点が、登場人物の中で“最強”というところでした。最強と言っておきながらプレーがそうでもないと苦しいので、画にしていくのはすごく大変なんですけど、青峰はとにかく強くて格好良く描くっていう目標がはっきりしていたのは分かりやすかったです。

多田：青峰对自己以外的选手态度十分鲜明，这一点很容易演绎。另外，青峰是出场人物中“最强”的角色，这是最容易表现的一点。如果设定是最强，然而事实上却不是这样的话就会非常不自然，因此在画面上表现十分困难，但总之目标就是将青峰描绘得非常强大帅气，在这一点上没有疑问。

諏訪部　“静”から“動”に移る時の切り替えとか、スピード感が尋常じゃないですよね。画を止めて見ると、考えられないような体のしなり方をしていたりするじゃないですか。人間の限界を超える、関節などを無視したような動き （笑）。しかし、ああいうコマが潜ませてあるからこそ、俊敏さや力強さがビンビン伝わってくるんですよね。

诹访部：青峰由“静”转变为“动”时，那种速度感非常惊人。暂停画面来看的话，不是常会看到那种难以想象的姿势吗。那些超越人类的界限，无视关节等的动作（笑）。但是，正是因为隐藏着这样的画面，才能清晰地传达青峰的灵敏和强大吧。

多田　青峰のために他のキャラクターを下手に描くこともできないので、青峰がスペシャルに見えるようにするために、みんなで頑張りました。なので、出来上がりを見た時はスタッフ全員で喜びましたし、一番の見せ場である“ゾーン”に入った火神と青峰の対決シーンは、担当していないスタッフも出来上がりを見に来ていましたね。

多田：不能因为青峰而将其他角色弱化，因此为了表现出青峰的特别，我们都非常努力。当成品做出来后大家都非常开心，其中最大的看点也就是青峰和火神进入“zone”后的对决场面，即使是没有担当这部分的工作人员都专门来看了。

諏訪部　よくよく考えると、バスケットボールをアニメにするのって大変ですよね。

诹访部：认真想想，将打篮球做成动画真的是很难啊。

多田　本当に大変です（笑）。

多田：真的很不容易（笑）。

諏訪部　例えば野球だったら、投げたり打ったりする時以外はボールの音は入ってなくても成立しますけど、バスケットボールはそうもいきません。ドリブルしている間などもキャラクターを動かし続けなければなりませんから。それに合わせる音も必要ですし。本当に手間がかかっていますよね。

诹访部：比如说如果是棒球的话，除了投球或者打击时，其余时间便可以不加入球的声音，但篮球就不能这样。因为运球时角色也必须不断运动着。需要配合这些动作而加入声音。真的是相当地费功夫。

試合の興奮を劇場の大画面と音響設備で味わって欲しい

希望大家能通过电影院的大荧幕和音响设备来感受比赛的兴奋感

──では改めて、総集編第1弾「〜影と光〜」の見どころや注目ポイントを教えてください。

——那么，请再次介绍一下总集篇第一弹《影与光》的看点或是让人注目的地方。

多田　やっぱり『黒子のバスケ』はスポーツものなので試合自体に興奮がなければいけないと思っているんです。その点においては相当迫力のある仕上がりになっていると思います。ぜひ劇場の大画面と音響設備で味わって頂きたいですね。僕らの世代は、高校生や大学生でもちょっとしたオーディオマニアな人たちがいて、自宅での音響設備にお金をかけていたんですけど、最近はパソコンやスマホで観たり、ヘッドフォンで聴くようなことが多いと思うので、そういう方たちにこそ劇場に足を運んで頂きたいです。作り手としても、劇場の環境で見せるという点は、とても意識しました。

多田：我想，因为《黑子的篮球》是一部运动漫画，果然最重要的还是比赛本身的兴奋感。在这点上我觉得成品已经做到了足够扣人心弦。希望大家能通过的电影院的大荧幕和音响设备来感受。在我们的那个时代，高中生或是大学生中有一些发烧友，会花钱来装备自家的音响设备。但是最近，用电脑或是手机，戴着耳机看电影的人变得多了起来。希望这些人都能到电影院来感受一下。想让大家在电影院的环境中观看，作为制作方我们是怀着这样的意识来制作这部作品的。

諏訪部　実は青峰大輝の再生の物語です。青峰を主役と思ってお楽しみ頂くことが出来る作品だと個人的には思っております（笑）。総集編ではありますが、新作映像もあります。TVシリーズをご覧くださっていた方々も、全編新作なのでは？と思ってしまうくらいの仕上がりになっていると思います。自分は音で作品に関わっているので、やはり迫力の劇場音響でセリフを聴いて頂きたいという思いが強くあります。特に低音の迫力はご家庭よりも圧倒的にありますから。青峰の声もより一層グイッと前に出てくると思いますよ（笑）。

诹访部：其实这是个青峰重生的故事。个人觉得完全可以把它当作主角是青峰的作品（笑）。虽然是总集篇，但也有新的内容。成品可以说是能让看过TV版的观众都觉得这是一部新作。因为我是在声音上参与这部作品的，所以还是非常希望大家能通过极具魄力的影院音响来听这些台词。特别是低音的效果可是压倒性地胜过家庭音响。还能更逼真地感受青峰的声音哦（笑）。

多田　オススメシーンとしては、青峰が「イグナイトパス廻」を止めた後の編集を大胆にやり直したんです。めちゃくちゃ格好良くなっていますので、お楽しみに！

多田：作为推荐场景，这次将青峰截住“加速传球·回转”后的部分大胆地重制了。非常的帅气，敬请大家期待！

──多田監督からこの機会に諏訪部さんにお聞きしたいことは何かありますか？

——借这次机会多田导演有什么想问诹访部先生的吗？

多田　色々あるんですが…。

多田：有很多啊...。

諏訪部　色々ですか！（笑）。

诹访部：有很多吗！（笑）。

多田　それはありますよ（笑）。諏訪部さんが出演してくださっている僕の監督作は、ヒットするんです。

多田：当然了（笑）。有诹访部先生出演的我的作品可都是大热门。

諏訪部　そう言われてみれば！　今後とも宜しくお願いします（笑）。

诹访部：既然你都这样说了！今后也请多多指教（笑）。

多田　だから、僕としては諏訪部さんが関わってくださると良い感触があるのですが、当の諏訪部さんは僕の監督作に出演されていることをどう思っていらっしゃるのかを聞きたいですね。

多田：所以，我个人来说很喜欢和诹访部先生合作，但想问问诹访部先生，对于出演我导演的作品这件事是怎么看的？

諏訪部　面と向かって申し上げるのは照れますが（笑）、どれも随所にこだわりが感じられる作品ですよね。多田監督は、いつも丁寧にモノ作りをされる方という印象です。過去関わらせて頂いた多田監督作品はすべてお気に入りで。『黒子のバスケ』という作品で御一緒出来たことも心から嬉しく思っています。

诹访部：当面说感觉有点不好意思（笑）每部作品里多田导演都给人一种认真制作，十分讲究的印象。过去参演的多田导演的作品我都很喜欢。这次一起制作《黑子的篮球》也让我打心底里高兴。

多田　ありがたいです。ホッとしました（笑）。

多田：谢谢，这样我就放心了（笑）。

──では、諏訪部さんから多田監督にお聞きしたいことは？

——那么，诹访部先生有什么想问多田导演的吗？

諏訪部　先程、青峰は描きやすいキャラクターだと仰っていましたが、逆に一番描くのが難しかったキャラクターは誰ですか？

诹访部：刚刚导演说青峰是容易描绘的角色，那么相反，最难描绘是谁呢？

多田　視聴者にセリフではなく画面の中の描き方でその凄さをどう伝えていくかという点で、紫原が一番難しかったですね。2メートルを超える長身だからこその凄さを視聴者に分かるようにするというのは、画作りの部分で一番考えたところでした。アニメの線で表現できることには限界があるので、単純に並んだ時に身長が違うというだけだと、大きい人と小さい人の身長差は分かるんですけど、その人が2メートルある凄さは伝わらないんです。

多田：通过画面而不是台词向观众们展示这个人的厉害，就这一点而言，最难的是紫原。如何让观众们感受到紫原那种身长超过两米的魄力，这是我们作画时最需要考虑的事情。仅仅用动画的线条来表现是有限制的，只单纯地画出人并排站在一起时身高的不同，也只能让人明白高大的人和矮小的人的体型区别，并不能展示身长两米的魄力。

諏訪部　インパクトというか、存在感というか、確かに紫原に説得力を持たせるのは難しそうですね。

诹访部：可以说是冲击力吧，或是存在感，感觉确实很难让紫原具有说服力。

多田　これが10メートルくらいあれば凄さも伝わるんですけど（笑）、2メートルは難しかったです。

多田：要是有个十米左右的话倒是很好表现（笑），但是两米真的很难啊。

ストーリーとアクションの両立、それが『黒子のバスケ』の魅力

兼顾故事性和动作，这就是《黑子的篮球》的魅力所在

──多くのファンから支持されている『黒子のバスケ』という作品の魅力は、どこにあると思われますか？

——你认为这部被众多粉丝支持支持着的《黑子的篮球》，魅力何在呢？

多田　最初に「キセキの世代」と幻のシックスマンという6人が帝光中にいて、別々の高校に散らばった彼らがライバルになる、というところから物語を積み上げていく原作者の藤巻（忠俊）先生の構成と設定だけで十分楽しみがありますよね。その設定を赤司まで全部拾い切って完結しているところが、僕が『黒子のバスケ』に携わっていて一番魅力に感じたところです。もちろんスポーツものなので、アニメーターたちの努力の甲斐もあって、バスケシーンはクオリティの高いものになっています。ストーリーとアクションが両立しているというのが『黒子のバスケ』の魅力だと思っています。

多田：最开始聚集在帝光中学的“奇迹的世代”和幻之第六人，毕业后分别去了不同的学校成为了对手，并以此展开了整个故事，原作者藤卷（忠俊）老师的这个故事结构和设定就已经足够有趣了。这个设定一直贯穿到最后，到赤司为止都串联了起来并就此完结，这一点是我参与《黑子的篮球》这部作品所感受到的最有魅力的部分。因为是运动类作品，当然也有各位动画制作者的努力，最终将篮球比赛场景的质量提到很高。我认为这种兼顾故事性和动作的特点，就是《黑子的篮球》的魅力所在。

諏訪部　高校生くらいの年頃というのは、人生の中でもとりわけドラマチックで、キラキラと輝いている時期ですよね。粗削りな若者たちが切磋琢磨しながら成長していく姿に、彼らよりも年上の人たちはかつての自分を重ね、同年代はリアルに共感し、年下は憧れを抱く。そういう普遍的な青春ドラマ要素を押さえつつ、リアルとフィクションが絶妙に配合され、バスケットボールというスポーツの格好良さが存分に描かれているところ、だと思います。

诹访部：高中生时期，可以说是人生中最戏剧性、最闪耀的时期。对于跌跌撞撞的年轻人们在相互切磋钻研中成长起来的样子，年长者会与自己过去的影子重合，同龄者会非常有共鸣，更小的孩子会很憧憬。有着普遍性的青春剧要素，并将现实与虚构巧妙结合，而且将篮球这一运动的帅气展现得淋漓尽致，我认为这就是《黑子的篮球》最有魅力的地方。

──来年春には新作映画も公開されますが、意気込みなどお聞かせください。

——明年春天新作动画也要上映了，请说一下两位的感想。

多田　ウインターカップを経て、バスケへの向き合い方が変わっていった青峰たちのチームプレイを見ることができるのが新作映画なんです。赤司がパスを出して、黒子が受けて、青峰が決める、といったところが新作の肝だと思っています。かつての帝光中の仲間たちが集まってひとつのチームとして敵と戦う格好良さを描くために、今ひたすら絵コンテ作業を頑張っています（笑）。そこに辿り着くためにも、決別している状態を観て頂かないと再びチームになっているところが響かないので、ぜひ総集編を観てから新作映画を楽しんで欲しいと思います。

多田：经过winter cup，改变了对篮球看法的青峰等人开始团队合作，能看到这一点的就是新作电影。赤司传球，黑子接球，青峰投篮，我认为这些地方是新作的精华所在。为了描绘出过去帝光中学的队友们聚集在一起，再次作为一个团队战斗时的帅气，我现在努力地制作着分镜（笑）。如果之前没有看他们为了走到这一步而诀别的样子，就无法对他们再次成为队友的场景感到触动，因此希望大家能看过总集篇之后再来欣赏新作电影。

──今後の上映や、展開を楽しみにしているファンへメッセージをお願いします。

——有什么对期待着之后的上映和展开的粉丝们说的话吗？

多田　総集編は、黒子や火神たち誠凛高校バスケ部が「キセキの世代」たち全員と戦うところが一気に見られますので、誠凛が勝ち上がっていく過程を楽しんで頂きたいです。どれか1本というのではなく、ぜひ全部を観てください！

多田：总集篇能一口气看完黑子和火神等人所在的诚凛高中篮球部与“奇迹的世代”全员对战的全部剧情，希望大家能好好享受诚凛取得胜利的这一过程。不是其中某一部，而是请一定要看完整个总集篇！

諏訪部　何はともあれ、第1弾となる「〜影と光〜」をぜひご覧ください！　自分も大好きな『黒子のバスケ』という作品を、改めての方にも初めての方にも劇場という素晴らしい音環境でお楽しみ頂けると幸いです。よろしくお願いします！

诹访部：无论如何，请大家一定要看总集篇的第一弹《~影与光~》！无论是再次观看的观众，还是首次观看的，要是大家都能在电影院完美的音效环境下享受这部我最喜欢的《黑子的篮球》，那就太好了。请大家多多指教！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

《黑子的篮球》剧场版位列满意度调查第一名

动漫中让你热血沸腾的“宿敌”盘点