今年で第29回となる東京国際映画祭(10月25日～11月3日開催)のオープニング作品が、伝説の歌姫をメリル・ストリープが演じる『マダム・フローレンス！　夢見るふたり』(12月1日全国公開)に、クロージング作品が松山ケンイチが実在した天才棋士・村山聖に扮する感動作『聖の青春』(11月19日全国公開)に決定。『マダム～』からは主演のメリルと共演のヒュー・グラントが来日し、本作のPRをすることが明らかになった。

第29届东京国际电影节（10月25日~11月3日举办）开幕作品确定为由梅丽尔·斯特里普饰演传奇歌后的《跑调天后》（12月1日全国公映），而闭幕作品则是由松山研一饰演的天才棋手村山圣的《圣之青春》（11月19日全国公映）。而与梅丽尔共同主演《跑调天后》的休·格兰特也将一同前来出席开幕式，宣传这部作品。

今回の選出に際し、メリルは「オープニング作品に選んで頂き光栄です。さらに、美しい街並みや芸術、おいしい食文化と、これまでもすばらしい経験をさせてくれた日本を再び訪れて日本の皆さんにお会いできることをとても楽しみにしています」とコメント。

对于这次被选上，梅丽尔表示“被选为开幕影片，我觉得十分荣幸。另外，能够再次来访有着美丽的街道、艺术、美味的饮食文化的日本，并再次与日本观众见面，让我非常期待。”

また、クラシック部門の目玉企画として今年で3年目を迎える「歌舞伎座スペシャルナイト」では、尾上菊之助による女方の舞踊「鷺娘」が上演される。「鷺娘」は、歌舞伎の女方が演じる舞踊代表曲のひとつ。

另外，作为古典部门的压台企划，今年迎来第3年的“歌舞伎座Special Night”，则上演由尾上菊之助主演的女型舞蹈《鹭娘》。《鹭娘》是歌舞伎中扮演女型的舞蹈代表曲之一。

开幕影片《跑掉天后》

今年初の試みとして、昭和初期に製作された貴重な作品を弁士と生演奏付きで上映されることも決まった。弁士付上映とは、サイレント映画に独自の語りと演奏を付けて上映する形で、上映作品は『忠臣蔵』(1926)デジタル最長版と、『血煙高田の馬場』(1928)だ。

而作为今年的初次尝试，则决定上映由电影解说员并带现场演奏一部昭和初期制作的珍贵作品。所谓电影解说影片，则是一种无声电影独自解说和音乐伴奏相结合的形式。上映的作品是《忠臣藏》（1926）数字加长版和《血烟高田的马场》（1928）。

闭幕影片《圣之青春》

そして、日本を含むアジアの監督3名がひとつのテーマのもとにオムニバス映画を共同製作する東京国際映画祭初の映画製作プロジェクト「アジア三面鏡」が、今年初めて行われる。第1弾となる『リフレクションズ』は、行定勲監督(日本)、ブリランテ・メンドーサ監督(フィリピン)、ソト・クォーリーカー監督(カンボジア)による作品で、「アジアで共に生きる」を共通のテーマに、日本とカンボジア、フィリピン、マレーシアを舞台に両国間を行きかう人々の生きる姿をオムニバスで映しだす。

另外，包括日本在内的三名亚洲导演以同一个主题为基础，今年共同制作了东京国际电影节首次的集锦影片《亚洲三棱镜》。第1弹是《反射镜》，由行定勋导演（日本）、Brillante Ma. Mendoza导演（菲律宾）和Sotho Kulikar导演（柬埔寨）共同完成的作品，以“亚洲同生存”为共通的主题，是一部反映以日本、柬埔寨、菲律宾和马来西亚为舞台，人们穿梭于不同国家之间生存姿态的集锦影片。

そのほか、少年少女が主人公の映画で、世代を問わずに見てもらいたい作品を集めた部門「TIFFチルドレン」「TIFFティーンズ」や、ハロウィン(10月31日)の1日限りのスペシャルアニメイベント「TIFFアニ!!」などの企画がめじろ押し。ぜひこの機会に、アジアを代表する映画祭を訪れてみてはいかがだろう。

还有，聚集以少年少女为主人公、深受各年龄层喜爱的电影作品的部门“TIFF Children”、“TIFF TEENS”，隆重推出仅限于万圣节（10月31日）一天的Special动漫电影节。请各位一定趁这次机会，来看看代表亚洲的电影节吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

第28届东京国际电影节红毯组图特辑
2016年在中国上映的日本电影盘点