イランで何が起きたのか　情報戦とTwitter

伊朗到底发生了什么 情报战与Twitter

イランで起きている大統領選をめぐる混乱で、改革派の情報交換ツールとしてネットが活躍している。イラン人留学生から話を聞いたという山崎さんによると、首都テヘランに住む知識層の若者が、情報統制をかいくぐり、TwitterやFacebook、FriendFeedを使って情報交換しているという。

在伊朗总统大选发生的混乱中，改革派以网络为信息传播工具大为活跃。山崎女士说，据她从伊朗留学生处得知的情况，住在首都德黑兰的年轻知识分子，为突破信息限制，而使用Twitter、Facebook和FriendFeed等来互通信息。

译注：Facebook 是一个联系朋友、工作伙伴、同学或其它社交圈之间的社交工具。可以利用 Facebook 与朋友保持密切联络,无限量地上传相片,分享转贴连结及影片,还可以帮助你增进你对朋友的了解。

FriendFeed是一个用于聚合个人Feed的在线服务,它的创建是建立一个让用户便于跟踪社会性链接点的服务。通过FriednFeed用户可以把自己在一些常用社会性网络上的Feed信息聚合到一个Feed上,比如Twitter消息、YouTube视频、书签、Flickr图片。

イランでは情報統制が厳しい。電話はデモが行われる夕方は使えなくなり、日本から電話しても「ムサビ（改革派の元首相）」や「選挙」といった言葉を発すると回線が切断されるそうだ。テレビは国営放送しか見られず、ニュースは改革派のデモをほとんど報じないか、「テロリストが暴れている」といった扱いという。

伊朗的信息限制很严厉。在举行示威游行的傍晚无法打电话，即使从日本打过去只要说到“穆萨维（改革派前总理）”及“选举”等关键词线路就会被切断。电视只能看国营播放的节目，新闻里要么是没有改革派示威游行的报道，要么就说是“恐怖分子捣乱”。

海外ニュースを見るためのチューナー設置は違法で、海外メディアも取材禁止。新聞や雑誌は検閲され、削除された部分の白紙が目立っているそうだ。テヘランは私服警官や私服民兵だらけ。カメラを持ち歩くことはできず、現在出回っている国内の画像は、携帯電話で撮影したものという。

安装天线收看国外的新闻是违法行为，外国媒体采访也被禁止。报纸和杂志要经过审批，被删除部分贴的白纸很是显眼。德黑兰满布便衣警察和便衣民兵。还不能带着照相机上街，所以现在国内传播的照片都是用手机拍摄的。

ネットの利用も制限されている。回線速度が絞られ、動画はほとんど見られない状況。TwitterやFacebook、FriendFeedもアクセス禁止となっているが、改革派の若者たちは、海外のプロキシ経由で制限を逃れているそうだ。

互联网的使用也受到限制。带宽被压缩，视频几乎全都看不了。也禁止使用Twitter、Facebook和FriendFeed等，不过据说改革派的年轻人通过国外代理来突破封锁。